| 单词 | 翻然悔悟 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 翻然悔悟—see the error of one's waysmake a clean break with one's pastSee also:翻然—change quickly and completely 翻悔—back out (of a promise) renege go back (on a deal) 悔悟—repent
|
卫生 部也指示卫生部门，虽然流产是非法的，不得要求需要医疗护理的妇女就流产作忏悔，尤其是不得将此类忏悔规定为获取医疗援助的先决条件。 daccess-ods.un.org | The Ministry of Health had also instructed health services that, althoughabortion was illegal, no confessions should be extracted from women requiring [...] medical care because of an abortion, [...]especially when such a confession was required as a precondition for medical assistance. daccess-ods.un.org |
通过承认错误并认可需予以悔悟，他们就能更好地确定问题并修复其声誉。 china.blackstone.com | By admitting to errors and [...] recognising the need for contrition, they will be [...]in a stronger position to tackle the problems and repair their reputation. blackstone.com |
对各方的判决书翻译之后，仍然有可能对现 有的上诉理由作出修正，上诉分庭已正式指出会有这样的要求，因此有可能推迟 案情介绍的时间安排。 daccess-ods.un.org | Following the [...] serviceof the translatedtrial judgement upon the parties,there remains the possibility [...]of amendments to the [...]existing grounds of appeal, an exigency which the Appeals Chamber has formally noted could prolong scheduling of the briefing in the case. daccess-ods.un.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times,especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress [...] the internal requirement [...]of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
弥赛亚是所谓的“Hadrach”，作为一个谁领导的异教徒世界悔改（ ），虽然他是 以色列的投标，向外邦人苛刻（亚九1。 mb-soft.com | The Messiah is called "Hadrach" (Zech. [...] ix. 1), as the one who leads the [...] heathenworld to repentance(), thoughhe is tender [...]to Israel and harsh toward the Gentiles (: Cant. R. vii. 5). mb-soft.com |
法 庭 又 被 提 醒 注 意 凯 夫 法 官（ Cave J.）在 R v. Thompson 一 案（ [1893] 2 QB 12）中 所 说 的 话 〆 ‚ 值 得 注 意 的 一 点 ， 尌 是 当 犯 人 的 罪 证 即 使 没 有 供 认 也 确 凿 如 山 之 时 ， 控 方 很 少 会 提 出 关 於 供 认 [...] 的 证 据 ， 但 当 罪 证 并 非 如 此 之 时 ， [...] 控 方 却 往 往 指 称 犯 人 因觉悟前非， 内 心懊悔而渴望 作 出 供 认 ， 以 补 罪 [...]证 之 不 足 々 只 是 犯 人 这 个 渴 望 ， 却 [...]偏 偏 会 在 犯 人 一 现 身 法 庭 之 时 即 告 消 失 无 踪 。 hkreform.gov.hk | The court was reminded of the words of Cave J. in R v. Thompson [1893] 2 QB 12: "It is remarkable that it is of very rare occurrence for evidence of a confession to be given when the proof of the prisoner's guilt is otherwise clear and satisfactory; but when it is not clear and satisfactory, the prisoner is not infrequently [...] alleged to have been seized with the [...] desire bornof penitence and remorse to supplement it with a [...]confession; a desire which [...]vanishes as soon as he appears in a court of justice". hkreform.gov.hk |
奇怪的是怎样的兴趣不大，即使在他那修三位一体的团结，这几乎没有，除非他引述Dionysii提到表明，它是Didymus和Cappadocians谁三位一体的教义字的方式，因为神圣的百年 - 三hypostases，一美国新闻署，但这仅仅是古代传统的拉丁式的翻译，虽然它是新东方。 mb-soft.com | It is curious how little interest even Athanasius shows in the Unity of the Trinity, which he scarcely mentions except when quoting the Dionysii; it is Didymus and the Cappadocians who word Trinitarian doctrine in the manner since consecrated by the centuries -- three [...] hypostases, one usia; but this is merely the [...] conventional translationof the ancient Latin formula,though it was newto the East. mb-soft.com |
悟空然后使用Dragonballs沉龙召唤，并要求他恢复罗西的生活。 zh-cn.seekcartoon.com | Goku then uses the Dragonballs [...] to summon Shen Long, and request that he restore Roshi to life. seekcartoon.com |
充分利用顺序工作流程是有效工作流程自动化的一个先决条件，在顺序工作 [...] 流程中，对文稿进行编辑、格式化并定稿，然后提交翻译，而工作流程自动化又 会提高质量，加快某些处理阶段，并降低某些文件的整个处理时间。 daccess-ods.un.org | Maximizing sequential workflow, in which manuscripts are edited, formatted and [...] finalized in the original language before [...] being sentfor translation, is a precondition [...]for efficient workflow automation, [...]which, in turn, would enhance quality, speed up certain processing stages and reduce the overall processing time for certain documents. daccess-ods.un.org |
这是 另一个无需危害性测试的例外规定，因此，这一例外规定涉及的范围可能非常广泛的，但基 于公共利益的需要仍然可以被推翻(见上文第 46 条)。 unesdoc.unesco.org | This is another exception which is not subject to a harm test and, as a [...] result, it is [...] potentially verybroad, althoughitis still subject to the public interest override set out insection 46[...](see above). unesdoc.unesco.org |
这个方法需要先列 印奇数页，然後翻转整 叠纸张再重新载入，以便在纸张的另一面列印偶数页。 cryptoman.com | This method involves printing the odd-numbered [...] pages, and thenflipping and reloading the [...]stack of paper to print the even-numbered [...]pages on the other side of the sheets. cryptoman.com |
该建议拥有节约开支的潜力，因为针对性更强的结论性意见自然能减少翻译页数，由此释放的翻译能力可以用来翻译条约机构的其他文件，从而使文件的印 [...] 发更为及时。 daccess-ods.un.org | The proposal has a potential for savings, as more [...] focused concluding [...] observations shouldnaturally lead to a reduction in the number of pages [...]requiring translation which would release [...]capacity that could be directed to the translation of other documents of the treaty bodies and thereby improve their timely issuance. daccess-ods.un.org |
政府认为，当他 [...] 意识到证据不可否认，并对他进行的侵犯现有法律的行为表示悔改时，他自愿地 供认了罪行。 daccess-ods.un.org | The Government maintains that he made the confessions [...] voluntarily after realizing that the evidence was [...] undeniable, and repented the acts that [...]he had carried out in violation of the existing laws. daccess-ods.un.org |
一些学者，如威廉爵士琼斯宣称，这是一个拙劣的伪造现代帕西神父，和这个问题是有争议的半世纪之前，事先研究报告中提出的梵文和比较语言学决定此事，并证实了真实性的圣经和价值安克蒂尔的工作，虽然他的翻译，作为第一次尝试，是必然，不完善在许多方面。 mb-soft.com | Some scholars, like Sir William Jones, declared that it was a clumsy forgery of modern Parsee priests, and the question was disputed for half a century until the advance made in the study of Sanskrit and comparative philology decided the matter and vindicated the genuineness of the [...] scriptures and the value of [...] Anquetil's work,although his translation, as afirst attempt, [...]was necessarily, imperfect in many respects. mb-soft.com |
我虽然完成了翻译工作，但并没有向我的病人推荐，因为一个产品能治疗这么多病，效果又这样神奇，的确让我怀疑，今年5月，在纽约一个酒店召开有关NONI的大会，我介绍了几位病人去听，其中一位拄拐杖来的膝关节痛的病人买了一箱回去，三周后打电话给我说上下楼都不用拄拐杖了，并专程来看我感谢我，这个病例给了我很大的信心，於是开始介绍更多的病人服用，一些糖尿病、肝硬化、心脏病、高血压等病患得到了神奇的难以置信的疗效。 int-tm.com | Although I complete the translationwork, butdid not [...] recommend to my patients, because a product can cure so sickly, and [...]so magical, it makes me wonder, in May this year, at a hotel in New York held on the NONI assembly, I introduced a few patient to listen to, one of the crutch the knee pain patients bought a box back, three weeks after the call me downstairs without a stick, and here I thank me, this case has given me the very big confidence, begin to introduce more patients taking, diabetes, cirrhosis of the liver, heart disease, hypertension and so on ill be hardly worthy of belief by the magic effect. en.int-tm.com |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 [...]中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; [...] reactivation of the [...] Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic [...]works into European languages; [...]a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。