| 单词 | 翻江倒海 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 翻江倒海—lit. overturning seas and rivers [idiom.]less common: in a spectacular mess earth-shattering fig. overwhelming See also:翻倒v—tip overv overturnv upsetv collapsev 翻倒—overthrow capsize
|
如果发动机侧向翻倒，汽油可能溢出，引起火灾 或爆炸。 graco.com | Gasoline can spill and cause a fire or explosion if engine is tipped on side. graco.com |
当车身翻倒时，采用钢铁与铝合金混合物制造的A柱，两枝固定式防翻滚保护杆 (roll-over [...] bar) 会保护乘客舱。 mercedes-benz.com.hk | In the event [...] of thevehicle overturning, A-pillars made [...]out of a mix of steel and aluminum and two roll-over bars protect the passenger compartment. mercedes-benz.com.hk |
将小齿轮组件翻倒过来，用塑料棒敲出小齿轮轴 （44c）。 graco.com | Turn pinion assembly over and tap pinion shaft (44c) out with plastic mallet. graco.com |
3-1.3 所有多筒的空中礼花弹或彗尾装置, 若有筒子内径大于 2.54 厘米（1 英寸)则应放 置在 2 英寸厚中等密度的海棉块上发射,不能 发生翻倒。 afsl.org | 3-1.3 Any multiple-tube Aerial Shell or Comet with any tube inside diameter of greater than 2.54 cm (1 inch) must not tip over when shot on a 2-inch thick medium density polyurethane foam pad. afsl.org |
终审法 院裁定，只能在证明填海工程有凌驾性的公众需要时，才 算是推翻《保护海港条例》所设立的「不准许进行填海的 推定」（「凌驾性公众需要的测试准则」），而且必须要 有力和令人信服的资料，令决策者信纳已符合该测试准 则，足以推翻不准许进行填海的推定。 devb.gov.hk | The CFA ruled that the [...] presumption against reclamation in the PHO can onlybe rebutted by establishing an overriding public need for reclamation (the “Overriding Public Need Test”), and that there must be cogent and convincing materials available to enable the decision-maker to be satisfied that the test is fulfilled for rebutting thepresumption against reclamation. devb.gov.hk |
拖拉玩具 的重量应可稍为顶住小孩的拉力，以防其 翻倒，并且底座要宽，重心要低。 cpsc.gov | Pull toys that weigh enough to slightly resist a child’s pull will help prevent the toy from tipping over during use, as will pull toys with broad bases and low centers of gravity. cpsc.gov |
在未禁止这种做法的某些国家中，产出水被弃置于可 能未衬砌不透水隔层的废水池中，甚至直接倒入 河流或海洋中。 daccess-ods.un.org | In some countries where the practice is not banned, produced water is [...] disposed of in waste ponds, which may not be lined with impermeable [...] barriers, oreven dumped directly intostreams or oceans. daccess-ods.un.org |
转 运 集 装 箱 吞吐量 下 降 主 要 由 於 以下两 个 原 因 ︰ (i) 二 零零九 年 同 期 武 汉 阳 逻 港 处 [...] 理 的 吞吐量 达 至 历 史 高 位 ， 其 後 再 无 出 现 ； (ii) 由 於 船 [...] 公 司 减 少 於 武 汉 阳 逻港江 海直达上 海洋山 港 ， 并 将 [...]部 份 货 运 转 往 竞 争 港 口 汉 阳 港 处 理 。 cigyangtzeports.com | The decrease in transshipment container throughput was mainly due to two reasons: (i) the corresponding period of 2009 saw historical high level of throughputs being handled by the WIT Port which had not recurred since; and (ii) the drop [...] in containers bound for direct sailing [...] to Yangshan Port inShanghai ( ) calling at [...]the WIT Port as shipping companies have [...]both reduced the number of their regular sailings and shifted some sailings to the competitor port, the Hanyang Port. cigyangtzeports.com |
这座建筑始建于1921年，经过巧妙翻修后恢复了原貌。上 海江诗丹 顿之家的设计与日内瓦的江诗丹顿之家类似，旨在以温暖、低调、奢华的氛围迎接江诗丹顿表迷。 vacheron-constantin.com | Built in 1921 and lovingly restored to its original condition, it was designed, like the one in Geneva, to welcome the brand’s watch-loving friends in a warm, discreet and luxurious setting. vacheron-constantin.com |
政 府 为 航 运 公 司及武 汉 阳 逻 港 推 出 [...] 策 略 性 措 施 ， 推广江 海直达至 上 海洋山 港 ， [...]加 强 巩 固 武 汉 阳 逻 港 作 为 长 江 中 游 中 转 港 口 之 地 位 。 cigyangtzeports.com | Strategic initiatives by the government for shipping [...] companies and WIT to promote direct sailings to [...] Yangshan Portin Shanghai (江海直达) have [...]further strengthened the position of WIT [...]Port as a transshipment port at the mid-stream of the Yangtze River. cigyangtzeports.com |
南阿尔斯特东面是内伊湖（Lough Neagh）、西面是厄恩湖（Lough Erne）、南面是弗玛纳、卡文和莫纳甘湖区，那里宁静的田园风景极为迷人，在群山和起伏的得拉姆林山几乎就是连绵不断的，其中还有无数壮观的湖泊和 江海。 discoverireland.com | The tranquil rural landscapes of Southern Ulster bounded by Lough Neagh in the east, Lough Erne in the west and the Lakelands of Fermanagh, Cavan and Monaghan in the south, offer a superb and almost continuous countryside. discoverireland.com |
韩国翻译了《沿海灾害缓减准则》。 unesdoc.unesco.org | Korea has translated the Coastal Hazards Mitigation [...] Guidelines. unesdoc.unesco.org |
在倾弃方面，《21 世纪议程》第 17.30.B 段建议 各国支持更普遍地批准、执行和参与有关海上倾弃问题的公约，并鼓励 1972 年 [...] 《防止倾倒废物及其他物质污染海洋的公约》(《伦敦公约》)缔约方采取适当措 施，制止海上倾倒和焚烧有毒有害物质。 daccess-ods.un.org | In regard to dumping, Agenda 21, by its paragraph 17.30.B, recommended that States support wider ratification, implementation and participation in relevant Conventions on dumping at sea and encouraged the Parties to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other [...] Matter 1972 (London Convention) to take appropriate [...] steps to stop oceandumpingandincineration [...]of hazardous substances. daccess-ods.un.org |
振动控制系统公司的新研发中心距离上海（江苏省 ）仅 100 公里，上海也是多家汽车制造商的驻地。 contitech.cn | The new Vibration Control R&D Centre is located in Jiangsu [...] province, just 100 kilometresfromShanghai. contitech.cn |
一个试点项目是将一本海地小说翻译成西班牙语出 版，今后几年随着这项工作的展开，必将出现用该地 区所有主要语种翻译和出版的各种书籍，主要语种是 [...] 指西班牙语、法语、英语和荷兰语。 unesdoc.unesco.org | The translationand publication of aHaitian novel in Spanish was [...] viewed as a pilot project in what is expected to develop [...]in subsequent years as a series of such translations and publications in all the main languages of the region i.e. Spanish, French, English and Dutch. unesdoc.unesco.org |
厄立特里亚国在 1993 [...] 年从埃塞俄比亚正式独立，此前进行了 30 年的解 放战争，于 1991 年推翻了门格斯图·海尔·马里亚姆上校的军政府(简称“军 政府”)，随后举行全民公决。 daccess-ods.un.org | The State of Eritrea achieved formal independence from Ethiopia in 1993 following a [...] 30-year war of liberation that [...] ended with theoverthrow of Colonel Mengistu Haile Mariam’s [...]military Government (the “Derg”) [...]in 1991 and a subsequent referendum. daccess-ods.un.org |
国际海事组织秘书处指出，评估废物和可能被视为海上倾倒的其他物质的 准则(见上文第 136 段)适用于国家管辖范围以外地区，但在实践中，大多数倾倒许可证是为沿海国家领海或专属经济区内的处置业务颁发的。 daccess-ods.un.org | The IMO secretariat noted that while the guidelines for the assessment of wastes and other matter [...] that may be [...] considered for dumpingatsea (see para.136 above) apply in areas beyond national jurisdiction, in practice,mostdumping licences are issued for disposal operations within the territorial sea or the exclusive [...]economic zone of a coastal State. daccess-ods.un.org |
威尼斯玻璃装饰将优雅低调的迷人魔力释放得更加彻底，令宾客完全倾倒沉醉在江诗丹顿品牌所蕴含的丰富的文化、悠久的历史、以及卓越的品牌传承之中。 vacheron-constantin.com | The Venetian glass decorations create an environment of refined elegance that allures customers to appreciate the culture, history and tradition of excellence that defines VacheronConstantin. vacheron-constantin.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。