| 单词 | 翻案 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 翻案 noun —cassation n翻案 —reverse a verdict • present different views on a historical person or verdict See also:翻 v—translate v • overturn v • turn over v 翻—flip over • rummage through • decode • climb over or into
|
尽管法 庭成员已辞职，但其已做出的判决仍有效，如何将 该判决翻案仍是个未知数。 crisisgroup.org | Although the tribunal has resigned, its verdict stands, and it is not clear how it would be reversed. crisisgroup.org |
如果他知道當 時的情況和想翻案，可 能他可以解釋，但根本沒有人告訴他原因。 legco.gov.hk | Had he known what happened at that time and wished [...] to pursue his case, he might be able [...]to offer explanations, but simply no one told him the reasons. legco.gov.hk |
萬斯檢察長也鳴謝美國歸化及移民服務反詐騙及國家安全組的 Terry Shaw 移民官和美國司法部移民翻案行政 署的協助。 manhattanda.org | District Attorney Vance also thanked Immigration Officer Terry Shaw of the Office of Fraud Detection & National Security within U.S. Citizenship & Immigration [...] Services, New York City Field Office, and the Executive Office [...] for Immigration Review within the U.S. [...]Department of Justice. manhattanda.org |
Pavlov 先生和 Bessonov [...] 先生的辩护律师对巴库上诉法院2008年1月16日 的判决提出翻案上诉 ，请求宣布该判决无效并终止该案。 daccess-ods.un.org | The defence counsels for Mr. Pavlov and Mr. Bessonov filed cassation [...] appeals from the judgement dated 16 January 2008 of the Baku Court of Appeal and asked [...] to annul it and terminate the case. daccess-ods.un.org |
委员会注意到缔约国断言 Shchetka 先生的指称是明斯克地区检察官办公 室进行的调查的目标，也被最高法院 在 翻案 诉 讼 中审议，但以毫无根据为由驳 回。 daccess-ods.un.org | The Committee takes note of the State party's affirmation that Mr. Shchetka’s allegations of torture were the object of an investigation conducted by the Prosecutor's Office of Minsk District and were also considered by the Supreme Court in cassation proceedings, but were dismissed as groundless. daccess-ods.un.org |
因此，一旦法院审理了她的翻案上诉 ，所有国内补救方法即已 用尽无遗。 daccess-ods.un.org | She also recalls that, according to the established practice of the Human Rights Committee, domestic remedies must only be exhausted to the extent that they are both available and effective. Therefore, all domestic remedies have been exhausted once the court examined her cassation appeal. daccess-ods.un.org |
这样，翻案法院 认为一审法院更倾向于采 纳被告审前的供词是正确的决定，并且证据都已根据阿塞拜疆刑事诉讼法的要求 进行了评价。 daccess-ods.un.org | Thus it was, in the cassation court’s opinion, a sound decision that the courts of first instance preferred the pretrial statements of the accused and the evidence had been evaluated according to the requirements of the Criminal Procedural Code of Azerbaijan. daccess-ods.un.org |
由于国家之间 和法律学者之间均持有不同意见，以及在有争议的情况 下根据普遍管辖权所做决定被更高级法院 推 翻 的 案 例， 表明有必要澄清这一概念的范围和应用。 daccess-ods.un.org | The diverging views of States and legal scholars and the cases when decisions based on the controversial application of universal jurisdiction had been overturned by higher courts spoke to the need to clarify the scope and application of that concept. daccess-ods.un.org |
作为一项优先事项，缔约 国应当针对巴西监狱设施的物质条件开展全国性审查，以期制订和实施清洁、改 造和翻新方案。 daccess-ods.un.org | As a matter of priority, the State party should conduct a nation-wide audit into the material conditions of Brazilian [...] penitentiary facilities, with a view to establishing and implementing [...] cleaning, renovation and refurbishment programmes. daccess-ods.un.org |
一般而言，小组委员会建议紧急审查监狱的物质条件，包括现有空间的使 用和装修及翻新方案。 daccess-ods.un.org | More generally, the SPT recommends that the material conditions in prisons be the [...] subject of urgent review, including the use of the space [...] currently available and programmes of refurbishment and renovation. daccess-ods.un.org |
在需求管理初始阶段，由于涉及重新配置资源，需要推 翻既定方案，损 害即得利益，因而会产生政治上的压力。 wrdmap.org | The initial stages of demand management can be politically stressful as they involve the re-allocation of resources away from established and often privileged users. wrdmap.org |
一.61 咨询委员会从预算文件第 2.17(b)段中注意到，秘书长关于满足有关基金 和方案翻译需 要的“现收现付”安排的提议须经大会批准。 daccess-ods.un.org | I.61 The Advisory Committee notes from paragraph 2.17 (b) of the budget document that the Secretary-General’s proposal for a [...] “pay-as-you-go” arrangement to [...] meet the translation needs of the funds and programmes requires the approval [...]of the General Assembly. daccess-ods.un.org |
据预计，将先翻译 [...] 2008 年国民账户体系的词汇表，以确 保统一，然后才对整个案文进行翻译。 daccess-ods.un.org | It is foreseen that a glossary [...] of terms used the 2008 SNA would be translated first in order to ensure consistency [...] before the entire text is translated. daccess-ods.un.org |
(8) 如 果 某 人 依 據 一 項 公 訴 書 上 的 串 謀 協 議 被 判 罪 ， 而 參 與 協 議 的 [...] 唯 一 另 外 一 方 則 被 判 串 謀 罪 不 成 立（ 不 論 是 否 和 被 判 罪 者 一 起 或 分 別 審 訊 ）， 則 被 判 罪 者 亦 不 能 按 據 此 項 事 實 獲 推 翻 判 罪 ， 除 非 以 案 中 一 切 情 況 而 言 ， 他 的 判 罪 和 其 他 人 被 判 無 罪 這 一 點 並 不 一 致 。 hkreform.gov.hk | (8) The fact that the person or persons who, so far as appears from the indictment on which any person has been convicted of conspiracy, were the only other parties to the agreement on which his conviction was based have been acquitted of conspiracy by reference to that [...] agreement (whether [...] after being tried with the person convicted or separately) shall not be a ground for quashing his conviction unless under all the circumstances of the case his conviction [...]is inconsistent with the [...]acquittal of the other person or persons in question. hkreform.gov.hk |
法庭的审判室能力和人员配置 数量不足以充分支持目前正在进行的 10 场审判，审判的数量也影响翻译的 速度， 而所有案件，特别是涉及自辩被告的 案 件 都 要依 赖 翻 译。 daccess-ods.un.org | The Tribunal’s courtroom capacity and staffing levels are insufficient to adequately support 10 ongoing trials, and the number of [...] trials has [...] also impacted on the speed of translations, which are relied upon in all cases, but particularly those involving [...]self-represented accused. daccess-ods.un.org |
供各区域履约协助方案小组使用的翻 译 资 金已被作为履约协助 方 案 预 算 的一部分， 用于翻译被 参加某一特定网络的国家确定为重要内容的材料。 multilateralfund.org | Translation funds for use by the regional CAP teams have been established as part of the CAP budget to translate materials [...] identified as priority by the [...]countries participating in a given network. multilateralfund.org |
因此，全体委员会有必要讨论该 事项，但是讨论应该推迟到对案文进 行 翻 译 并 提交委 员会以后进行。 daccess-ods.un.org | It was therefore necessary for the Committee of the Whole to [...] discuss the matter, but that discussion should be deferred [...] until the text was translated and submitted to [...]the Committee. daccess-ods.un.org |
倘就 會議主席或其聯繫人而產生之任何上述問題，則該問題將由董 事會決議案（該主席或任何其他出席會議而於有關合約或安排 [...] 中擁有重大權益之董事須計入法定人數內，惟不得就此投票） 決定，而該決議案為最終及不可推翻 之 決 議 案 ， 惟於該主席並 無將其所知關於其或其聯繫人之權益性質或範圍向董事會作出 [...]公平披露之情況下則除外。 hongkongfoodinvestment.com.hk | If any question as aforesaid shall arise in respect of the chairman of the meeting or his associate(s) such question shall be decided by a resolution of the Board (for which purpose such chairman and any of the other directors present who are materially interested in the contract or arrangement in question shall be counted in the quorum but [...] shall not vote thereon) and such [...] resolution shall be final and conclusive except in a case where the nature or [...]extent of the interest [...]of such chairman or his associate(s) as known to such chairman has not been fairly disclosed to the Board. hongkongfoodinvestment.com.hk |
文思海辉针对具体翻译需求提供机器 翻 译 （ MT）解决 方 案 ， 并 安排训练有素的语言专家，为机器翻译内容提供后期编辑。 pactera.com | Pactera provides Machine Translation (MT) solutions for your specific translation requirements and arranges well-trained linguistic professionals to perform post-editing for machine-translated contents. pactera.com |
(a) 将裁军与和平事务处(次级方案 1)的一个 P-4 员额调到中央规划和协调 处(次级方案 2)，以正式建立培训协调职能，以便扩展和提高工作人员的技能， 与国际组织进行合作，对大学进行外联活动(A/66/6(Sect.2)，第 2.38 和 2.42 段)； (b) 将文件司(次级方案 3)翻译处的 6 个 P-4 员额(每个语种 1 个)调到会议 和出版司(次级方案 4)制版和校对科(2 个员额)和逐字记录处(4 个员额)，以纠正 影响有关各处工作人员配置的长期失衡现象(同上，第 2.48 段)。 daccess-ods.un.org | (a) One P-4 post from the Disarmament and Peace Affairs Branch (subprogramme 1) to the Central Planning and Coordination Service (subprogramme 2) in order to formally establish the training coordination function with a view to expanding and upgrading staff members’ skills, collaborating with international organizations and building outreach to universities (A/66/6 (Sect. 2), paras. 2.38 and 2.42);(b) Six P-4 posts from the translation services (one from each language) of daccess-ods.un.org |
葡萄牙与其他成员一样对海盗行为——包括海 盗日益诉诸暴力和作案手段不断翻新 的 现象——感 到关切；我们强烈谴责这种行为。 daccess-ods.un.org | Portugal echoes the concerns shared by other members with regard to the threat [...] posed by piracy, including the increasing violence and [...] their increasingly sophisticated methods, which we [...]strongly condemn. daccess-ods.un.org |
最可能造成上诉判决预测完成日期拖延的五个因素 与以下方面有关的或是由此造成的拖延：(a) 多个上诉人案件的性质；(b) 非常 多的上诉前请求；(c) 将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，并将提 交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，特 [...] 别是如果上诉人作自我辩护，所需的时间非常之长；(d) 对上诉理由的修订，特 别是在判决书翻译之后(主要是有律师的上诉人)；(e) [...]工作人员人手不够和/或 缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The five factors with the most potential to cause slippage in projected estimates for completion of judgements on appeal are the delays associated with or caused [...] by: (a) the nature of [...] multi-appellant cases; (b) the inordinate amount of pre-appeal motions; (c) the inordinate length of time for translation of trial judgements [...]into Bosnian/Croatian/ [...]Serbian, as well as for translation of written submissions into one of the Tribunal’s working languages and Bosnian/Croatian/Serbian, especially in cases of selfrepresented appellants; (d) amendments to grounds of appeal, especially following translation of the trial judgement (mainly for represented appellants); and (e) understaffing and/or lack of experience in appeals support. daccess-ods.un.org |
然而应指出，该法的草案已被翻译成基隆迪语，以更好地向民众说明 其目的和内容。 daccess-ods.un.org | It should be noted, [...] however, that the draft of this law has already been translated into Kirundi [...]to better explain its purpose and content to the people. daccess-ods.un.org |
非索特派团还敲定了项目提案，以资 助 翻 修 、 恢复、重新装备 索马里警察部队总部和其他 10 个派出所，协助恢复摩加迪沙和附近地区的警察 [...] 服务。 daccess-ods.un.org | It has also [...] finalized project proposals to fund the renovation, rehabilitation [...]and re-equipping of Somalia Police Force [...]headquarters and 10 other police stations to assist in restoring police services in Mogadishu and its environs. daccess-ods.un.org |
对与《计划与预算草案》有关的决议草案可受理性之审查 [...] 总干事应审查与《计划与预算草案》有关的决议草案以决定可 否受理，他认为不可受理的决议草案 既 不予 以 翻 译 ， 也不进行 分发。 unesdoc.unesco.org | The Director-General shall examine draft resolutions relating to the Draft Programme and Budget [...] to determine admissibility, and the draft resolutions he considers [...] inadmissible shall not be translated or distributed. unesdoc.unesco.org |
巴基斯坦 已启动了国家贸易走廊改进方案，以 翻 新 现 有的交通 运输基础设施、促进贸易物流和服务以及加强区域连通性，尤其把重 [...] 点放在同中国、阿富汗及中亚各共和国、伊朗伊斯兰共和国、土耳其 和其他国家的连通上。 daccess-ods.un.org | Pakistan had launched its National Trade [...] Corridor Improvement Programme (NTCIP) to revamp [...]existing transport infrastructure, trade [...]logistics and services, and to improve regional connectivity, focusing in particular on links with China, Afghanistan and the Central Asian republics, the Islamic Republic of Iran, Turkey and others. daccess-ods.un.org |
我誠意要求政府，不要將 2005 年的政改方案“翻炒” 重新提交立法會， 因為這不單是一種倒退，而且會將社會再次分化，加深立法會爭抝，完全無 助社會的凝聚，以及確定普選路線圖內容的共識。 legco.gov.hk | I sincerely request that the Government not to submit a "replica" of the 2005 constitutional reform package to this Council, because not only is this retrogression, it will also divide society once again and intensify the arguments in this Council. legco.gov.hk |
由于阿拉伯语对确保各种信息在西亚的 适当传播至关重要，履约协助方案翻 译 和再版了若干种臭氧行动方面的技术和认识性出版 [...] 物，并将其分发给了大多数有关利益方。 multilateralfund.org | As Arabic language is an important issue to [...] ensure proper delivery of any message in [...] West Asia, CAP translated and reproduced [...]several OzonAction technical and awareness [...]publications and distributed them to most stakeholders. multilateralfund.org |
正式通报宣言草案的初稿：宣言草案 的 初稿 将 翻 译 成 六种工作语言，并送发各会员国、政府 间组织、非政府组织等，以便在政府专家会议上对宣言草案初稿进行审议。 unesdoc.unesco.org | Official communication of the preliminary draft: the [...] preliminary draft will be translated into the six working [...]languages and sent to Member States, [...]IGOs, NGOs, etc. in order to facilitate deliberations in the government expert meetings. unesdoc.unesco.org |
这DVD开膛手为Mac为您提供合适的解决 方 案 ， 翻 录 DV D到各种便携设备，如iPhone，iPad的，iPod的，苹果电视，Android手机和平板电脑，PSP，Zune播放器，HTC，三星，诺基亚，黑莓，LG和其他便携式媒体播放器。 daniusoft.com | This DVD ripper for Mac provides [...] you a right solution to rip DVD to various [...]portable devices like iPhone, iPad, iPod, Apple [...]TV, Android phones and tablets, PSP, Zune, HTC, Samsung, Nokia, Blackberry, LG and other portable media players. daniusoft.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。