| 单词 | 翻查 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 翻查 —looked up翻查 verb —look up vSee also:翻 v—translate v • turn over v • overturn v 翻—flip over • rummage through • climb over or into • decode
|
鑑於在任何情況下我們都 必須盡早恢復供水，我們沒有翻查受 影響地區的用戶數目作記錄用途。 devb.gov.hk | We did not [...] retrieve the number of households in the areas affected for record purpose, noting that any water stoppages [...]were to be resumed soonest possible. devb.gov.hk |
然而，如有特殊或异常事件，惩教署 将 翻查 有 关记录，并保留作 为证据。 daccess-ods.un.org | However, in the event of an untoward incident or special occurrence, the record will be retrieved from the system and retained as evidence. daccess-ods.un.org |
当他翻查之前 宇宙飞行任务的相关医疗记录时，他注意到其他一些宇航员也曾报告了相似的情况，但是没有人想到去寻找其中共同的原因。 chinese.eurekalert.org | When he consulted the medical [...] records from earlier shuttle missions, he noticed that many other astronauts had reported [...]a similar problem, but that no one had thought to look for a common cause. chinese.eurekalert.org |
您可翻查貴公 司在不同產品類別中的購物紀錄，而團體賬戶的中央主管亦 可 翻查 所 有 訂購成員的購物紀錄 bigboxx.com | Viewing reports by company total, on all product categories, by different order points if you are a group account administrator and even down to the individual product level. bigboxx.com |
代理主席，我翻查過香 港特區認同並簽署在 1966 年通過的《消除一切 形式種族歧視國際公約》，代理主席，特別是第一條第一款，條文是這樣寫 的：“契約國譴責種族歧視並承諾立即以一切適當方法實行消除一切形式種 族歧視與促進所有種族間的諒解的政策，又為此目的，契約國承諾，不對人、 人羣或機關實施種族歧視行為或習例，並確保所有全國性及地方性的公共當 局及公共機關均遵守此項義務行事。 legco.gov.hk | Deputy President, I have looked up the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (ICERD) which was passed in 1966, ratified and signed by the Hong Kong Special Administrative Region (SAR) Government. Deputy President, section 1(a), in particular, provides that "States Parties condemn racial discrimination and undertake to pursue by all appropriate means and without delay a policy of eliminating racial discrimination in all its forms and promoting understanding among all races, and, to this end each State Party undertakes to engage in no act or practice of racial discrimination against persons, groups of persons or institutions and to ensure that all public authorities and public institutions, national and local, shall act in conformity with this obligation. legco.gov.hk |
此外，香港公共圖書館又為讀 [...] 者提供增值服務，包括 24 小時網上圖書館服務，讓讀者能夠在 網上續借和預約圖書館資料、閱覽電子書籍、檢索資料庫 和 翻查 圖書館目錄，以及電話續借服務。 legco.gov.hk | Besides, the Hong Kong Public Libraries (the HKPL) provide readers with value-added services including 24-hour online services for renewal and reservation of library materials, viewing of electronic [...] books, retrieval of information in [...] databases and searching of library categories, as well as telephone renewal service. legco.gov.hk |
若要查詢先前的交易有沒有完成，你可登入 Cyberbanking 翻查記 錄。 hkbea.com | If you want to confirm whether your transaction is completed or not, you can login to [...] Cyberbanking and check your record. hkbea.com |
修复服务需要进行深入的研究、翻查 旧 档案, 以精细的手工操作，甚至需要特别制造某些部件。 piaget.com.cn | The restoration service includes in-depth study, historic research, delicate operations and occasionally the exceptional manufacture of certain parts. en.piaget.com |
翻查近期削弱政府民望的事件，包括僭建事件、葛輝事件、特首競選偷步、「地產霸權」爭議、最低工資爭議、財政預算案跟進等等，實在馨竹難書。 hkupop.hku.hk | Recent events which have eroded the government's popularity include that of illegal housing structures, Jeremy Godfrey, foul start of CE election campaigns, disputes over"real estate hegemony", minimum wage, Budget follow-ups, and so on. hkupop.hku.hk |
要承認你沒有一個好的答案，但要告訴組員你會 去 翻查 ， 然後請主內較資深的肢體如你的牧師 或導師給你答案，或請他們提供資料讓你自己查看。 magdalenatoday.com | Then ask someone older in the Lord, like your pastor or mentor, if they know the answer or have the resources for you to study this yourself. magdalenatoday.com |
新系統能在不同領域上為稅局節省成本，例如省卻稅務文件的人 手 翻查 工 作，減少現有影像處理系統的維修費用，亦可減省縮影膠片和打印機調色器的耗用。 ipress.com.hk | The new system will deliver cost [...] savings in several areas. It will [...] eliminate the manual tracking of paper documents [...]as well as reduce the maintenance costs [...]of the existing imaging system and the need for consumables such as microfilm and printer toner. ipress.com.hk |
但 必须考虑到答卷人的负担，因为有些看起来容易的问题，例如，有关医院治疗的 情况，可能涉及到需要答卷人翻查所 有的医院记录和进行复杂的计算。 daccess-ods.un.org | It is, however, important to take into account the burden on the respondent, because apparently easy questions, for example, about hospital care, might involve going through all hospital records and performing complicated calculations on the part of the respondent. daccess-ods.un.org |
鏈接一直是重要的一個很好的搜索引擎優化 （ 翻查 引 擎 優化 – 搜索引擎優化），在最近幾個月已經成為病毒，幾乎構成最佳的搜索引擎優化活動的骨幹。 corporateblog.a...oniodaddato.com | The links have always been important [...] for a good SEO (Serach Engine [...] Optimization – Search engine optimization) and in recent months [...]have become viral, almost to [...]constitute the backbone for optimal search engine optimization campaign. corporateblog.a...oniodaddato.com |
仔細翻查，關 於帝舵表的歷史及早期創作可追溯至1926年，瑞士製表公司Veuve de Philippe Hüther代表威爾斯多夫先生註冊品牌。 tudorwatch.com | If we look closely, early traces of TUDOR and its creations can be found as far back as 1926, the year the brand was registered by the Swiss watchmaking company, “Veuve de Philippe Hüther”, on behalf of Hans Wilsdorf. tudorwatch.com |
像这样的局部自动翻译允许您检查翻 译 的 准确性。 redlion.net | Local auto-translation like this [...] allows you to review the translations for accuracy. redlion.net |
出版物 已被广泛分发，目前正在审查翻译请 求。 unesdoc.unesco.org | The publication has been widely distributed [...] and requests for translations are currently being examined. unesdoc.unesco.org |
供应商分类 3 为提供第 2 [...] 条第 3 款规定的软件、设计 和外观设计外包、调查、翻译等信息成果物及劳务等的 供应商。 panasonic.cn | Supplier Category 3: Suppliers who deliver information deliverables [...] and services such as software, design [...] consignment, research and translations that meet the requirements [...]of Article 2-3. panasonic.cn |
食 典 委 注 意 到 委 员 会 正 在 进 行 的 膳 食 纤 维 分 析 方 法 方 面 的 工 作 ， 通过了 通过了 [...] 通过了 通过了营 养 及 卫生说明使用准则中的膳食纤维规定，并提出将 检 查 西 班牙 文 翻 译 是否符合英语版本的 定义。 codexalimentarius.org | The Commission noted the ongoing work on methods of analysis for dietary fibre in the Committee and adopted the Provisions on Dietary Fibre in the Guidelines for Use of Nutrition and Health Claims as [...] proposed, with the understanding [...] that the Spanish translation will be checked for consistency [...]with the English version of the definition. codexalimentarius.org |
德国还表 [...] 示，已拟订了战略行动构想，目的是为开展具针对性的进一步 调 查 建 立 必要的基 础结构。 daccess-ods.un.org | Germany further indicated that a strategic action concept was developed in order to create the necessary [...] infrastructure for further targeted survey. daccess-ods.un.org |
7.12 如果批准治疗用药豁免的决定经过审 查 被 推 翻 ， 这种撤销豁免资格的决定不具有追溯 [...] 力，运动员在获准治疗用药豁免期间取得的成绩不得取消，该撤销豁免资格决定在通知运动员 之后不晚于 14 天内生效。 unesdoc.unesco.org | 7.12 If the decision regarding the granting of a [...] TUE is reversed on review, the reversal shall [...]not apply retroactively and shall not [...]disqualify the Athlete’s results during the period that the TUE had been granted and shall take effect no later than 14 days following notification of the decision to the Athlete. unesdoc.unesco.org |
3) 软件、设计和外观设计外包、调查、 翻 译 等 信息成果物及劳 务等采购活动均适用于本绿色采购准则的相关项目。 panasonic.cn | 3] The relevant articles of these Green Procurement Guidelines shall apply mutatis mutandis to procurement activities of information deliverables and services such as software, design consignment, research and translations. panasonic.cn |
翻译工 作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要 求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 部要求，即判决书翻译的 审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作 品 翻 译 委 员会，增加用欧洲语 言 翻 译 的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 [...]中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; [...] reactivation of the [...] Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic [...]works into European languages; [...]a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
最可能造成上诉判决预测完成日期拖延的五个因素 与以下方面有关的或是由此造成的拖延：(a) 多个上诉人案件的性质；(b) 非常 多的上诉前请求；(c) 将判决书翻译成 波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，并将提 交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，特 别是如果上诉人作自我辩护，所需的时间非常之长；(d) 对上诉理由的修订，特 别是在判决书翻译之 后(主要是有律师的上诉人)；(e) 工作人员人手不够和/或 缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The five factors with the most potential to cause slippage in projected estimates for completion of judgements on appeal are the delays associated with or caused by: (a) the nature of multi-appellant cases; (b) the inordinate amount of pre-appeal motions; [...] (c) the inordinate [...] length of time for translation of trial judgements into Bosnian/Croatian/ Serbian, as well as for translation of written submissions into one of the Tribunal’s working languages and Bosnian/Croatian/Serbian, especially in cases of selfrepresented appellants; (d) amendments to grounds of appeal, especially following translation of the trial judgement [...](mainly for represented [...]appellants); and (e) understaffing and/or lack of experience in appeals support. daccess-ods.un.org |
但现在主流新闻媒体 的相关性受到了非主流渠道日益流行的挑战，新闻传播平台正在迅速扩张，并不 断地花样翻新， 社交媒介工具也在改变着人们获得和共享信息的方式，因此，咨 询委员会试想，现在是否已到新闻部作出以下评估的时候：如何使其新闻活动更 好地为本组织需求服务，如何提高其工作的创造力和创新性，如何继续以较贴近 世界各地人们日常生活的方式促进联合国工作。 daccess-ods.un.org | However, now that the relevance of the mainstream news media is being challenged by the rising popularity of alternative sources, news distribution platforms are rapidly multiplying and diversifying and social media tools are revolutionizing the way in which people access and share information, the Committee wonders whether the time has come for the Department of Public Information to assess how it can enhance the responsiveness of its public information activities to the Organization’s needs, how it can bring greater creativity and innovation to its work, and how it can continue to promote the work of the United Nations in a way that is more relevant to the daily lives of individuals all around the world. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行实质性审议的重 要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 [...] 好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 [...] (A/66/278)以及秘书长关于审查联合 国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 [...]告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development [...] of Small Island Developing States (A/66/278) [...] and on the review of United Nations [...]system support to small island developing [...]States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的 审查 和修 订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 [...] 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality [...] education were highlighted: focus on assistance [...] in curricula review and revision, [...]particularly the introduction of values education [...]and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责 审 查 申 请 ，确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面试报告以提交外地中央 审 查 机 构 ，监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers [...] would continue the [...] responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring [...]incumbency rates [...]in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。