| 单词 | 翻来覆去 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 翻来覆去 —again and againtoss and turn (sleeplessly)See also:翻覆—turn upside down • change completely • overturn (a vehicle) • capsize
|
这 个问题 18 年来翻来覆去地谈 ，但由于众说纷纭，我 们未能取得进展。 daccess-ods.un.org | The topic has kept returning in a [...] cyclical fashion for 18 years, and we have made [...]no progress, due to great confusion. daccess-ods.un.org |
二十年来，传媒业发生了翻天覆地的 变化，但我们的目标始终如一：倡 导表达自由是人类尊严的根本，是民主的基石。 unesdoc.unesco.org | Twenty years on, the media landscape has changed beyond [...] recognition, but our objective remains the same: to promote freedom [...]of expression as the foundation for human dignity and the cornerstone of democracy. unesdoc.unesco.org |
近年来的技 术发展使卫生保健行业发生 了 翻 天 覆 地 的 变化。 jabra.cn | Recent technological advances have transformed the healthcare industry. jabra.com |
多年来，教科文组织的出版和发行活动环境发生了 天 翻 地 覆 的 变 化，因而十分需要对 教科文组织的出版和发行政策进行彻底审查。 unesdoc.unesco.org | For many years now, the Organization’s publication and distribution activities were confronted [...] with an extremely dynamic [...]environment that made a major overhaul of UNESCO’s publication and distribution policy vital. unesdoc.unesco.org |
很多同事都說，我們發言的內容只是 翻 來 覆去 ， 但 為甚麼政府仍是這樣對待 我們的要求呢？ legco.gov.hk | Many Honourable colleagues said that we have been repeating our speeches, but why has the Government kept handling our requests in this way? legco.gov.hk |
至於與鄰近㆞區作㆒比較，我必須回 去翻 查 資料，然後以書面 答覆 唐議員。 legco.gov.hk | As for the comparison with our neighbours, I have to check on the relevant information before furnishing Mr Henry TANG with a written reply. legco.gov.hk |
主席先生，民主黨對於政府在老㆟退休保障問題 ㆖ 翻 來 覆去 、 玩 弄民意的表現，已經 感到十分不滿，再加㆖政府近日處理這事件的手法，我認為應該在此提出強烈的譴責。 legco.gov.hk | In addition, looking at the actions taken by the Government in handling the matter recently, I think this Council should strongly condemn the Government for what it has done. legco.gov.hk |
品牌再次展现融合艺术，融合传统的钟表文化和前卫的科学技术，融合过去与未来……正如宇舶表的首席执行官Jean-Claude Biver所一言以蔽之："我们并非要推翻 过 去 ， 相 反，我们将 过 去 与 未 来 相 连 以向传统致敬 "。 lvmh.cn | In this way, the brand represents the Art of Fusion between watchmaking culture and cutting-edge technical developments, between the past and the future… as, in the words of [...] Hublot's CEO Jean-Claude [...] Biver, "we are not breaking with the past, on the contrary we are paying homage [...]to it by connecting it to the future". lvmh.com |
然而，自从获得了孟加拉乡村进步委员会发展组织提供的小额贷款 以 来 ， 她 的生活得到 了 翻 天 覆 地 的 改善。 unicef.org | Since securing a microfinance loan from the development organization BRAC, however, her life has changed decidedly for the better. unicef.org |
但是，翻來覆去，只 得出一個數據，便是啤酒的銷量沒有減少（不是說增加， [...] 只是說沒有減少）。 legco.gov.hk | But despite [...] all they said, the only information [...]they could give us was that there had been no decrease in the sales volume [...]of beer (They did not talk about any increase but just told us that there had been no decrease). legco.gov.hk |
其實，提供票價優惠建議，去屆立法會研究殘疾人士的交通需要及 [...] 為他們提供公共交通票價優惠的事宜小組委員會已經 過 翻 來 覆去 的討 論，論及例如，如何界定殘疾人士的定義，以識別合資格的殘疾人士的 [...]數目；向殘疾人士提供票價優惠會否構成另類歧視；會否對公共交通機 [...]構帶來沉重的財政壓力等。 legco.gov.hk | The Subcommittee discussed issues such as the [...] definition of persons with disabilities for [...] determining the number of eligible recipients, [...]whether the provision of such concessionary [...]fares would constitute a different kind of discrimination and whether the proposal would impose any heavy financial burden on public transport operators. legco.gov.hk |
过去 18 个月中，北非和中东出现了翻天覆地的 事态发展。 daccess-ods.un.org | The past 18 months have seen dramatic developments in North Africa and [...] the Middle East. daccess-ods.un.org |
司長和行政長官即時告訴我們無須這樣做，因為諮詢工作已經完成，不 能再翻來覆去。 legco.gov.hk | Both the Chief Executive and the Chief Secretary for Administration told us there and then [...] that it would not be necessary because the consultation had completed and we could not [...] change its results too casually. legco.gov.hk |
因此，翻來覆去地說 ，就取消議員資格的這個問題，我們其實沒有 澄清。 legco.gov.hk | Therefore, having said so much, regarding [...] this issue of the disqualification of a Member, in fact, we have not made any clarification. legco.gov.hk |
所以，我從這 麼多的理由中......我聽到陳茂波議員提出的理由，我只覺得他的理由 是翻來覆去也說 不出其中的主旨，如何還給甘乃威一個公道呢？ legco.gov.hk | Therefore, among all the reasons …… I have heard the grounds cited by Mr Paul CHAN, but I found that he failed to hit the nail on its head. legco.gov.hk |
陳茂波議員剛才翻來覆去， 說出他一再改變立場的理由，但到最後，他的理由似乎是因為事主在面 [...] 對傳媒時的發言，與甘乃威議員面對傳媒時的言論似乎不一致。 legco.gov.hk | Just now, Mr Paul CHAN flip-flopped, giving the [...] reasons for his repeated changes of position but in the end, it seemed his [...]ground was that the remarks made by the lady concerned to the mass media was apparently inconsistent with those made by Mr KAM Nai-wai to the mass media. legco.gov.hk |
最后，非洲集团感到高兴的是，已有一名高级审 校派任至非洲经济委员会，交换一名 P-3 翻译，并希 望将来还将采取类似的措施。 daccess-ods.un.org | Lastly, the African Group was pleased that a senior reviser had been assigned to the Commission [...] in exchange for a P-3 translator and hoped that similar [...]measures would be taken in the future. daccess-ods.un.org |
由于教科文组织从过去的孤 立主义发展 而 来 ， 因 此该组织需要拓宽和加深其对国家一 级面临的发展挑战以及基层与贫困相关问题的理解，以便将使我们的部门计划更好地与千年 [...] 发展目标和国际议程相联系。 unesdoc.unesco.org | As UNESCO [...] emerges from its isolationist past, the Organization needs to [...]broaden and deepen its understanding of development [...]challenges at the country level and poverty-related issues at the grass-roots level, so as to better link our sectoral programmes to the MDGs and international agenda. unesdoc.unesco.org |
阿塞拜疆的军费在过去这些年翻了很多番(2000 年以来增加 了 470%，2011 年国防支出达 33 亿美元)，加上阿塞拜疆领导人喋喋不休的攻击性和强硬言论， [...] 这些都加剧了南高加索区域的紧张气氛，严重损害旨在和平解决现有问题、特别 是解决纳戈尔诺-卡拉巴赫冲突的谈判进程。 daccess-ods.un.org | The many-fold increase of [...] Azerbaijan’s military budget over past years (since 2000, by 470 per cent; [...]defence spending in 2011 [...]amounts to $3.3 billion) and the persistent aggressive and harsh rhetoric of the Azerbaijani leadership also heighten the tension in the region of the South Caucasus and seriously undermine the negotiation process aimed at the peaceful settlement of existing problems, particularly the Nagorno Karabakh conflict. daccess-ods.un.org |
此外，第一阶段的翻修资金（来自正 常预算和一些会员国的自愿捐款）也得到了落实， 还设立了一些基金，以为下几个阶段的翻修工作提供资金。 unesdoc.unesco.org | In addition, financing [...] (regular budget and voluntary contributions from a number of Member [...]States) for the completion of [...]Phase I was ensured and the foundations for implementing the other phases of the renovation work were laid. unesdoc.unesco.org |
我這樣說並非贊成攻打伊拉克，而是希望指出，當一位政治領袖 作出一項重大決定後，他必須竭盡全力就這項政策游說各方人士給予 支持，而不是在面對重大挑戰時左搖右擺 ， 翻 來 覆去。 legco.gov.hk | What I wish to point out is that after a political leader has made a major decision, he must do his utmost to lobby support for the relevant policy extensively rather than wavering and being indecisive in the face of major challenges. legco.gov.hk |
如果楊孝華議員要求這些資料，我要 回 去翻 查 一 下，才以 書面的方式答覆。 legco.gov.hk | If Mr Howard YOUNG would like to have such information, I will have [...] to look it up when I go back and then give a reply in writing. legco.gov.hk |
在翻 來 覆 去 、 經 數 番 改動之後， 上月中 九廣鐵 路 公司（“ 九 鐵 ＂）終 於向立法會提交最新的 建 議 方 案 。 legco.gov.hk | After revising the proposal over and over again, the KCRC eventually submitted its latest proposal to the Legislative Council in the middle of last month. legco.gov.hk |
其實，我們內部就此項條例草案所表達的意見也 是 翻來 覆去的。 legco.gov.hk | Actually, our views on this Bill have changed repeatedly. legco.gov.hk |
为 了改进委员会寻求的对话，它强烈促请每个缔约国以书面形式对问题单作出 [...] 答复，并在审议其报告的会议之前尽早提交这些答复，以便能将答 复 翻 译出 来，分发给委员会所有委员。 daccess-ods.un.org | In order to improve the dialogue that the Committee seeks, it strongly urges each State party to provide in writing its replies to the list of issues and to do so sufficiently in advance of the session at which [...] its report will be considered to enable [...] the replies to be translated and made available [...]to all members of the Committee. daccess-ods.un.org |
规则 69 应作出努力，定期审查、评价和公布与女性犯罪行为相关的趋势、问题和因 素，以及对女性罪犯及其子女重新融入社会的需要做出回应的效果，以期减少这 些妇女对抗刑事司法制度而给她们自身及其子女 带 来 的 耻辱和负面影响。 daccess-ods.un.org | Efforts shall be made to review, evaluate and make public periodically the trends, problems and factors associated with offending behaviour in women and the effectiveness in responding to the social reintegration needs of women offenders, as well as their children, in order to reduce the stigmatization and negative impact of those women’s confrontation with the criminal justice system on them. daccess-ods.un.org |
自 2008 年 10 [...] 月印发秘书长向大会提交的第六次年度进展报告(A/63/477 )以 来，翻新会 议大楼和大会大楼的开工时间推迟了约 [...]9 个月，而翻新秘书处大楼的 开工时间则推迟了约一年。 daccess-ods.un.org | Since the issuance of the sixth annual progress report of the Secretary-General to the [...] General Assembly in October 2008 [...] (A/63/477), the start of renovation work has been delayed [...]by approximately nine months for [...]the Conference and General Assembly Buildings and approximately a year for the Secretariat Building. daccess-ods.un.org |
这一步是不能被忽略的，因为很多本地Windows（我不知道是否linux或Mac用户也有相同的情形，因为我是Windows用户）的WordPress好像看 起 来 不 需要删除旧的WP（WordPress）的文件——只需解压新版本的WordPress的文 件 去覆 盖 旧 有的文件，然后载入upgrade.php文件（当然是在你先关掉你所有的插件之后）。 readtheweb.info | This step can’t be over looked because in many local Windows (I don’t know if linux or Mac users has the same situation, since I am a Windows user) copy of WordPress, it seems you don’t need to [...] delete the old WP [...] files — just extract the new version of the WordPress files and overwrite the old ones, then load the upgrade.php file (after you first [...]deactivate all your plugins of course). readtheweb.info |
小岛屿之声全球网络论坛”调动对小岛屿问题感兴趣的人参与到网 上辩论中来，在 6 年时间内覆盖了 全世界五万多人，并将加勒比及大 西洋、印度洋和太平洋的岛民联系起来，前线论坛便是在上述成功经 验基础上建立的。 unesdoc.unesco.org | The Frontlines Forum builds upon the success of the Small Islands Voice global Internet forum, which engaged people interested in small island issues in an online debate, reached more than 50,000 people worldwide over a period of six years, and connected islanders from the Caribbean and the Atlantic, Indian and Pacific Oceans. unesdoc.unesco.org |
代理主席，至於沙中線，我們相信，落成之後，將會有利於中港之間的 客運服務，不過，這個計劃也已蹉跎了數年，由東鐵直接過海還是經九龍東 延伸，也翻來覆去，我 們希望政府盡快興建沙中線，這亦是新界東居民多年 來的願望。 legco.gov.hk | We hope that the Government can build the Shatin to Central Link as soon as possible. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。