| 单词 | 翻新後 | ||||||||||||||||||||||
| 释义 | 翻新后—after refurbishmentSee also:翻新v—refurbishv renovatev refreshv 翻新—revamp a face-lift newly emerging retread (a tire) refurbish (old clothes) 翻v—translatev turn overv overturnv 翻—flip over rummage through decode climb over or into
|
2.7.8 7 号码头–这个码头已预留在 2005 年翻新後，用以永 久重置天星小轮「中环至尖沙咀」渡轮服务。 devb.gov.hk | 2.7.8 Pier No. 7 - This pier is [...] earmarked for the permanent reprovisioning of Star Ferry’s “Central – Tsim Sha [...] Tsui” serviceafterrefurbishment in 2005. devb.gov.hk |
本校得益於2006年三藩市债券提案，校舍於20092010学年经过彻底翻新後，显 得美轮美奂，焕然一新：班房和校务处经过改建；全校破旧的地毯换上了亚 [...] 麻油地板；天花、照明、打钟及公共广播系统、课室洗涤盆及饮水机、操场地面、游乐架的厚垫子、锅炉 [...]系统、油漆、洗手间、舞台幕布等，全换上新的。 sfusd.edu | This table displays the rate of suspensions and [...] expulsions (the total number ofincidents divided [...]by the total enrollment) at the school [...]and district levels for the most recent three-year period. sfusd.edu |
设於中院三楼的手术及皮肤激光治疗部，於二零零 六年翻新後重新启用。 hksh.com | Renovated in 2006, the Surgery & Skin Laser Unit has two well-equipped operating theatres for general anaesthesia and three advanced laser treatment rooms to perform day surgeries and treatments, ensuring optimal patient care and privacy. hksh.com |
在该初期填海区及 8 号码头竣工，以及 7 号码头翻新工程完成後，现 有的小轮服务便会迁往 7 号及 8 号码头。 devb.gov.hk | After the construction of IRAW and [...] Pier No. 8and the refurbishment ofPier No. 7, the [...]existing ferry services will be moved to Piers No. 7 and 8. devb.gov.hk |
这个方法需要先列 印奇数页，然後翻转整叠纸张再重新载入，以便在纸张的另一面列印偶数页。 cryptoman.com | This method involves printing the [...] odd-numbered pages, and thenflipping and reloading the stack [...]of paper to print the even-numbered [...]pages on the other side of the sheets. cryptoman.com |
本人希望经过我们多翻尝试後，本 报告能够做到简短、 直 接 易 明。 glencore.com | So I hope that this report represents a reasonable attempt by us to make it short, simple and straight forward. glencore.com |
有一点须注意的是，计划的 开支趋势，在 2008-09 财政年度开始时属低水平，其後數年会提高，原因是 这项全新的活化计划，需要时间进行基本的筹备工作，才能取得成果（例如 进行审核程序、向财委会及辖下的工务小组委员会申请拨款，以进行 翻新工程等）。 devb.gov.hk | This is because the Revitalisation Scheme is entirely new, and lead time is required to carry out the basic ground work until the projects come into fruition (e.g. going through the vetting process, bidding funds from the PWSC of theFC forthe renovation works, etc.). devb.gov.hk |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for [...] requesting [...] prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference andLanguage Services Section that the revision process fortranslation of a judgement [...]must be accomplished as [...]a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
在此方面实施了如下两项活动：与 CLT 合作，为地 震工程师编制一份关于历史建筑修缮和 翻新的现场指导手册，2008 年出版；为刚刚具有读 写能力的社区编制一个有关灾害风险管理的教育工具包，其对象是居住在地震高发区内六个 州的土着群体和部落群体，同时也符合国家扫盲任务的行动计划。 unesdoc.unesco.org | Two activities were implemented in this regard, as follows: the development, in cooperation with CLT, of a field guide manual on repair and retrofitting of historical building for earthquake engineers, published in 2008; and the development of an education kit on disaster risk management for the neo-literate communities, targeting indigenous and tribal groups living in six states characterized by a high prevalence of earthquakes, in line also with the action plans of the national literacy mission. unesdoc.unesco.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 [...][...]中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; [...] reactivation of the [...] Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic [...]works into European languages; [...]a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
正如预算文 件第 34.24 段所指出，拟议的所需经费考虑到了基本建设总计划于 2012 年重新 [...] 启用秘书处和会议大楼的时间表和恢复在 翻新期间减少的一些服务的情况。 daccess-ods.un.org | As indicated in paragraph 34.24 of the budget document, the proposed requirements take into account the schedule of the capital master plan for the reoccupation of the Secretariat and [...] Conference buildings during 2012 and the restoration of a number of services that were [...] reduced during therenovation period. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。