| 单词 | 翻新后 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 翻新后 —after refurbishmentSee also:翻新 v—renovate v • refurbish v • refresh v 翻新—revamp • a face-lift • retread (a tire) • refurbish (old clothes) • newly emerging 翻 v—translate v • turn over v • overturn v 翻—flip over • rummage through • decode • climb over or into
|
因此，为避免双重支出，新闻部已将核心广播系统的更换推迟了三个两 年期，以便新的系统可以安装在该设施位 于 翻新后 会 议 大楼一楼的新位置上。 daccess-ods.un.org | Thus, to avoid double expenditure, the Department of Public Information had delayed the replacement of core broadcast [...] systems for three [...] bienniums so that the new systems could be installed at the facility’s new location on the first floor of the renovated Conference Building. daccess-ods.un.org |
在一些地区法规的实施会更加困难，比如欧洲，老旧房 屋大概占 85%以上，而最新的建筑法规只能对 翻新后 的 旧 房及新建筑物实施。 wrdmap.org | Older properties, which in places like Europe could be more than 85% of the housing stock, present a more difficult problem since the latest [...] building regulations can only be [...] enforced when new work is done on an older building and then only to the new structure. wrdmap.org |
博物館翻新后在布 展中的一項重大創新就是安裝了最先進的照明系統，幾乎使自然光完美再現，但又是以定向方式照射的。 consulfrance-hongkong.org | One of the major innovations in the presentation of the artworks is the installation of the most up-to-date lighting, which reproduces natural light almost to perfection, but in a directional way. consulfrance-hongkong.org |
教科文组织工作人员工会对丰特努瓦大 楼 翻新后 能 否得到很好的保养深表怀疑，因为 保养工作实行的是外包。 unesdoc.unesco.org | STU wishes to express serious doubts as to [...] the proper maintenance of the [...] Fontenoy buildings after their renovation, owing to the outsourcing [...]of the maintenance services. unesdoc.unesco.org |
24） 确保翻新后的丰特努瓦大楼的长期维修 unesdoc.unesco.org | (24) Long-term [...] maintenance of renovated Fontenoy premises ensured unesdoc.unesco.org |
在翻新项目执行期间，中央支助事务厅所需经费估计为 84 588 500 美元，其中大部分(66 727 100 [...] 美元)为 2011-2013 年所需经费，用于购 买为翻新后房地添置的家具和设备。 daccess-ods.un.org | The resources required for the Office of Central Support Services for the [...] duration of the renovation project are estimated [...]at $84,588,500. daccess-ods.un.org |
拉加共同体认为，翻 新后的总 部建筑群应平等反映联合国所有成员的文 化和历史遗产，并回顾其前身-里约集团-所提出的要 [...] 求，即在建筑群的公共区域为拉丁美洲和加勒比划定 一块专用空间。 daccess-ods.un.org | Believing that the renovated Headquarters complex [...] should reflect the cultural and historical heritage of all United Nations [...]members equally, CELAC recalled the request made by its predecessor, the Rio Group, for a dedicated space for the Latin American and Caribbean region in the public area of the complex. daccess-ods.un.org |
贝尔蒙计划第二期翻新工程结束后，按照向大会第三十四届会议上提交的日程目标的 规定，总部所有工作人员已经搬回丰特努瓦大 楼 翻新后 的 办 公室内。 unesdoc.unesco.org | Following the renovation work under the Belmont Plan’s second phase, all of the Headquarters staff has moved back into their renovated offices on the Fontenoy site as scheduled in the target timetable submitted at the 34th session of the General Conference (34 C/5). unesdoc.unesco.org |
2 《废弃电器电 子产品回收处 理管理条例》 主要适用对象是“废弃 电器电子产品的回收 处理及相关处理活 动”，即指将废弃电器 电子产品进行拆解，从 中提取物质作为原材 料或者燃料，用改变废 弃电器电子产品物理、 化学特性的方法减少 已产生的废弃电器电 子产品数量，减少或者 消除其危害成分，以及 将其最终置于符合环 境保护要求的填埋场 的活动，不包括产品维 修、翻新以及经维修、 翻新后作为旧货再使 用的活动。 switch-china-sme.eu | Major applicable objects are the “recycling of waste electrical and electronic products and related treatment activities”, that is, dismantling waste electrical and electronic products, recovering substances as raw materials or fuel, using the method of changing the physical and chemical characteristics of waste electrical and electronic products to reduce the amount of waste electrical and electronic products. switch-china-sme.eu |
这将完成音乐商店的添加程 序，随后翻录的CD的数据将被新的音 乐商店存储。 naimaudio.com | This will complete the Music Store addition process and the [...] data from any subsequently ripped CDs will be held by the new Music Store. naimaudio.com |
该集团虽然对项目从设计阶段过渡到建筑活 动 后所 取 得的进展，包括对临时性北草坪大楼的建造，表示 赞赏，它强调应严格遵守将工作人员搬到周转办公楼 的时间表，以便能够及时开始修理和 翻新 工 作 、避免 费用超出预算。 daccess-ods.un.org | While it appreciated the progress already achieved following the transition from the design phase to construction activity, including the construction of the [...] temporary North Lawn Building, it stressed that the schedule for the relocation of staff to swing spaces should be strictly followed so that repair and renovation work could begin in a timely manner and cost overruns could be avoided. daccess-ods.un.org |
经社会满意的注意到在以下方面取得的进展：(a) 设立北亚和中亚次区 域办事处，包括最后敲定 联合国同哈萨克斯坦政府之间《行政和财政事务协 定》；(b) 配备工作人员；(c) 翻新办公大楼和(d) 创建了一个网站。 daccess-ods.un.org | The Commission noted with satisfaction the progress made on: (a) the establishment of the Subregional Office for [...] North and Central Asia, [...] including the finalization of the Administrative and Financial Agreement between the United Nations and the Government of Kazakhstan; (b) the staffing process; (c) the renovation of the office building; [...]and (d) the creation of a website. daccess-ods.un.org |
第 28 D 款(中央支助事务厅)项下经费增加 1 [...] 647 600 美元，主要原因是：(a) 需要增加数据 服务以支助新的永久广播设施；(b) 需要为视频会议、IP 视频会议和有线电视软件及新的 IP 视频会议系统获得新的软件许可；(c) 在翻修后的秘 书处大楼综合会议室增加局域网端口；(d) 需要新的软件系统支持实施安保功能更强的联合国通行证。 daccess-ods.un.org | The increase of $1,647,600 under section 28D, Office of Central Support Services, relates mainly to (a) additional data services required to support the new permanent broadcast facility, (b) new software licensing requirements for [...] videoconference, IPVC and [...] CATV software and new IP videoconferencing systems, (c) additional LAN outlets for the consolidated conference rooms in the renovated Secretariat tower [...]and (d) a new software [...]system to support the implementation of the security enhanced United Nations laissez-passer. daccess-ods.un.org |
贝尔蒙计 划二期工程完成后，翻新的办公室总计 1，237 个。 unesdoc.unesco.org | After the completion of Phase 2 of the Belmont plan, a total of 1,237 offices will have been refurbished. unesdoc.unesco.org |
扩大的活动领域：（a）为吸毒成瘾的母亲及其子女提供了服务，并就地建造了专 门的课后中心（2006 年）和翻新的具体住房（2008 年）；（b）扩大了预防吸毒活 [...] 动，在意大利城市地区建造了 19 个志愿者开办的课后中心，利用意大利各学校 的网上互动项目、活动和持续运动扩大了沟通和教育活动，自 [...] 2003 年以来，这 些活动直接惠及 500 多万意大利学生；（c）制订和发展旨在全面遏制全球毒品问 题的举措。 daccess-ods.un.org | Expanded areas of activity: (a) services offered to drug-addicted mothers and their [...] children with the construction of a [...] specialized on-site after-school centre (2006) and updated specific [...]housing (2008); (b) increase [...]of drug-use-prevention activities with construction of 19 volunteer-run after-school centres in urban areas across Italy and expansion of communication and education campaigns with web-based interactive projects, events and continued campaigns across Italian schools which have directly reached more than a half million Italian students since 2003; (c) creation and development of initiatives designed to combat the global drug problem holistically. daccess-ods.un.org |
南非支持国际上开展的冲突后重建与和解工作， 以便帮助利比亚人民在这场冲突之 后翻 开 新 的 一 页。 daccess-ods.un.org | South Africa supports international post-conflict [...] reconstruction, reconciliation and rebuilding efforts to assist the Libyan people [...] in turning over a new leaf after this conflict. daccess-ods.un.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要 求分轻重缓急，并 重 新 探 讨 会议和语文支助事务科的内 部要求，即判决书翻译的 审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for [...] requesting [...] prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement [...]must be accomplished as [...]a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
由 于非政府组织捐款，它已得到翻新。 daccess-ods.un.org | It had been refurbished thanks to NGO donations. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动 文学作 品 翻 译 委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 [...] [...]中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; [...] reactivation of the [...] Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic [...]works into European languages; [...]a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
它赞扬翻新拘留 中心，以使之达到国 际标准，并赞扬通过《家庭保护法》，防止和惩治歧视妇女行为。 daccess-ods.un.org | It commended the renovation of detention centres [...] to meet international standards and the passage of the Family Protection [...]Act to prevent and punish abuses against women. daccess-ods.un.org |
因此，作为一项政策，需要翻译的所有会议文件都必须经 [...] 过下列关键的程序：最初步骤是编辑控制，以便确保遵守联合国的编辑准则；参 考，以便查明相关的资料来源和信息 ； 翻 译 完成 以 后 ， 由 具有相关专题领域的专 门知识和经验的审校进行修订。 daccess-ods.un.org | Thus, as a matter of policy, all parliamentary documents submitted for translation are subjected to such critical processes as editorial control, as an initial step in order to ensure compliance with United Nations editorial guidelines, referencing in order to [...] identify relevant sources and [...] information, and, upon completion of the translation, revision [...]by revisers with expertise and [...]experience in the relevant subject matter. daccess-ods.un.org |
它注意到近年来表达和新闻自由逐渐受到限制，在被控妨碍也 门统一后，新闻记 者遭审判，八家报纸关闭。 daccess-ods.un.org | It noted that freedom of expression and press had been gradually restricted in [...] recent years, with journalists under trial and eight [...] newspapers closed after being accused of [...]working against Yemeni unity. daccess-ods.un.org |
最可能造成上诉判决预测完成日期拖延的五个因素 与以下方面有关的或是由此造成的拖延：(a) 多个上诉人案件的性质；(b) 非常 多的上诉前请求；(c) 将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，并将提 [...] 交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，特 别是如果上诉人作自我辩护，所需的时间非常之长；(d) [...] 对上诉理由的修订，特 别是在判决书翻译之后(主要 是有律师的上诉人)；(e) 工作人员人手不够和/或 [...]缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The five factors with the most potential to cause slippage in projected estimates for completion of judgements on appeal are the delays associated with or caused by: (a) the nature of multi-appellant cases; (b) the inordinate amount of pre-appeal motions; (c) the inordinate length of time for translation of trial judgements into Bosnian/Croatian/ Serbian, as well as for translation of written submissions into one of the Tribunal’s working languages and Bosnian/Croatian/Serbian, especially in cases of selfrepresented appellants; (d) [...] amendments to grounds of appeal, [...] especially following translation of the trial judgement [...](mainly for represented appellants); [...]and (e) understaffing and/or lack of experience in appeals support. daccess-ods.un.org |
但现在主流新闻媒体 的相关性受到了非主流渠道日益流行的挑战，新闻传播平台正在迅速扩张，并不 断地花样翻新，社 交媒介工具也在改变着人们获得和共享信息的方式，因此，咨 询委员会试想，现在是否已到新闻部作出以下评估的时候：如何使其新闻活动更 [...] 好地为本组织需求服务，如何提高其工作的创造力和创新性，如何继续以较贴近 [...] 世界各地人们日常生活的方式促进联合国工作。 daccess-ods.un.org | However, now that the relevance of the mainstream news media is being challenged by the rising popularity of alternative sources, news distribution platforms are [...] rapidly multiplying and [...] diversifying and social media tools are revolutionizing the way in which people access and share [...]information, the Committee [...]wonders whether the time has come for the Department of Public Information to assess how it can enhance the responsiveness of its public information activities to the Organization’s needs, how it can bring greater creativity and innovation to its work, and how it can continue to promote the work of the United Nations in a way that is more relevant to the daily lives of individuals all around the world. daccess-ods.un.org |
由其他部門撥款進行的雜項工程，包括教育統籌局在總目 708 分目 8100QX 獲得 教育資助金資助的建築物的改建、加建、維修及改善工程項下，撥款為 525 所非 設於公共屋 的資助學校進行的大規模維修和改建工程，以及 生福利及食物局 在總目 708 分目 8100MX 醫院管理局—改善工程、為建築工程計劃進行的可行性 研究、勘測工作和合約前顧問服務項下，撥款為若干醫院進行的改善 或 翻新工 程。 legco.gov.hk | Miscellaneous Projects funded by other departments include major repairs and alterations to 525 non-estate subvented schools funded by Education & Manpower Bureau under Head 708 Subhead 8100QX Alterations, additions, repairs and improvements to education subvented buildings and improvement or refurbishment works for some hospitals funded by Health, Welfare and Food Bureau under Head 708 Subhead 8100MX Hospital Authority – improvement works, feasibility studies, investigations and pre More details on the proposed expenditure items under the relevant block allocations under the Capital Works Reserve Fund have been set out in PWSC (2002-03)86 approved by the Finance Committee on 21 February 2003. legco.gov.hk |
在医务科，拟新设 1 5 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional [...] national posts (6 [...] National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from [...]level III hospitals; [...]patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
会员国如果支持这一选择方案， [...] 即表明其认为通货膨胀和法定增长以及安全和大 楼 翻新 方 面的必要开支不应当影响中期战略 （C/4）所约定的计划活动的按时完成。 unesdoc.unesco.org | In supporting this option, Member States would indicate that inflation/statutory [...] increases and obligatory expenditures on [...] security and building renovation should not detract [...]from the timely completion of programme [...]activities as agreed upon in the Medium-Term Strategy (C/4). unesdoc.unesco.org |
在此方面实施了如下两项活动：与 CLT 合作，为地 震工程师编制一份关于历史建筑修缮 和 翻新 的 现 场指导手册，2008 年出版；为刚刚具有读 写能力的社区编制一个有关灾害风险管理的教育工具包，其对象是居住在地震高发区内六个 州的土著群体和部落群体，同时也符合国家扫盲任务的行动计划。 unesdoc.unesco.org | Two activities were implemented in this regard, as follows: the development, in cooperation with CLT, of a field guide manual on repair and retrofitting of historical building for earthquake engineers, published in 2008; and the development of an education kit on disaster risk management for the neo-literate communities, targeting indigenous and tribal groups living in six states characterized by a high prevalence of earthquakes, in line also with the action plans of the national literacy mission. unesdoc.unesco.org |
正如预算文 件第 34.24 段所指出，拟议的所需经费考虑到了基本建设总计划于 2012 年重新 [...] 启用秘书处和会议大楼的时间表和恢复 在 翻新 期 间 减少的一些服务的情况。 daccess-ods.un.org | As indicated in paragraph 34.24 of the budget document, the proposed requirements take into account the schedule of the capital master plan for the reoccupation of the Secretariat and [...] Conference buildings during 2012 and the restoration of a number of services that were [...] reduced during the renovation period. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。