| 单词 | 翻新 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 翻新verb—renovatevrefurbishvless common: refreshv 翻新noun—refurbishmentn翻新—revamp a face-lift refurbish (old clothes) newly emerging retread (a tire) Examples:翻新的v—refurbishv 翻新后—after refurbishment See also:翻v—translatev turn overv overturnv 翻—flip over rummage through climb over or into decode
|
它赞扬翻新拘留中心，以使之达到国 际标准，并赞扬通过《家庭保护法》，防止和惩治歧视妇女行为。 daccess-ods.un.org | It commended therenovation of detentioncentres [...] to meet international standards and the passage of the Family Protection [...]Act to prevent and punish abuses against women. daccess-ods.un.org |
但现在主流新闻媒体 的相关性受到了非主流渠道日益流行的挑战，新闻传播平台正在迅速扩张，并不 断地花样翻新，社交媒介工具也在改变着人们获得和共享信息的方式，因此，咨 询委员会试想，现在是否已到新闻部作出以下评估的时候：如何使其新闻活动更 [...] 好地为本组织需求服务，如何提高其工作的创造力和创新性，如何继续以较贴近 [...]世界各地人们日常生活的方式促进联合国工作。 daccess-ods.un.org | However, now that the relevance of the mainstream news media is being challenged by the rising popularity of alternative sources, news distribution platforms are [...] rapidly multiplying and [...] diversifying and social media tools are revolutionizing the way in which people access and share [...]information, the Committee [...]wonders whether the time has come for the Department of Public Information to assess how it can enhance the responsiveness of its public information activities to the Organization’s needs, how it can bring greater creativity and innovation to its work, and how it can continue to promote the work of the United Nations in a way that is more relevant to the daily lives of individuals all around the world. daccess-ods.un.org |
由 于非政府组织捐款，它已得到翻新。 daccess-ods.un.org | It hadbeen refurbishedthanks to NGO donations. daccess-ods.un.org |
会员国如果支持这一选择方案， [...] 即表明其认为通货膨胀和法定增长以及安全和大楼翻新方面的必要开支不应当影响中期战略 （C/4）所约定的计划活动的按时完成。 unesdoc.unesco.org | In supporting this option, Member States would indicate that inflation/statutory [...] increases and obligatory expenditures on [...] security andbuilding renovationshould not detract [...]from the timely completion of programme [...]activities as agreed upon in the Medium-Term Strategy (C/4). unesdoc.unesco.org |
爱沙尼亚剧院建筑的多数最近都 已经修缮和翻新(俄罗斯戏剧院、Rakvere 剧院和爱沙尼亚剧院，2006 年翻修)。 daccess-ods.un.org | The majority of theatre buildings in Estonia [...] have recently been [...] repaired and renovated(the Russian Drama Theatre, Rakvere Theatre and Estonia Theatrewere renovated in 2006). daccess-ods.un.org |
在此方面实施了如下两项活动：与 CLT 合作，为地 震工程师编制一份关于历史建筑修缮和翻新的现场指导手册，2008 年出版；为刚刚具有读 写能力的社区编制一个有关灾害风险管理的教育工具包，其对象是居住在地震高发区内六个 州的土着群体和部落群体，同时也符合国家扫盲任务的行动计划。 unesdoc.unesco.org | Two activities were implemented in this regard, as follows: the development, in cooperation with CLT, of a field guide manual on repair and retrofitting of historical building for earthquake engineers, published in 2008; and the development of an education kit on disaster risk management for the neo-literate communities, targeting indigenous and tribal groups living in six states characterized by a high prevalence of earthquakes, in line also with the action plans of the national literacy mission. unesdoc.unesco.org |
总言之，网页翻新对联合 国网站提供及时资料非常重要，但是进行这项工作需要大量资源，使语文平等的 目标更难实现。 daccess-ods.un.org | Overall, the process [...] of web-page updating iscrucial to keeping the United Nationswebsite timely, [...]but the considerable [...]resources required for this effort make the task of achieving linguistic parity even more difficult. daccess-ods.un.org |
正如预算文 件第 34.24 段所指出，拟议的所需经费考虑到了基本建设总计划于 2012 年重新 [...] 启用秘书处和会议大楼的时间表和恢复在翻新期间减少的一些服务的情况。 daccess-ods.un.org | As indicated in paragraph 34.24 of the budget document, the proposed requirements take into account the schedule of the capital master plan for the reoccupation of the Secretariat and [...] Conference buildings during 2012 and the restoration of a number of services that were [...] reduced during therenovation period. daccess-ods.un.org |
它当然欢迎加快的秘书处大楼翻新时间表，并请 秘书长就项目延迟及其所涉费用及其他所涉问题提 供更具体信息。 daccess-ods.un.org | It naturally welcomed the accelerated [...] schedule for the renovationofthe Secretariat [...]Building but requested the Secretary-General [...]to provide more specific information on project delays and their cost and other implications. daccess-ods.un.org |
特别服务协议及商业服务”项下的增长主要涉及安全与安保研究院（纳沙泰尔）为落实房舍相关 [...] 安全措施进行的一次审计、商业性维护服务合同（房舍翻新、改造和现代化）及 WIPO 资产管理的 商业性服务。 wipo.int | The increases under “SSA and Commercial Services” are primarily related to an audit by the Institute of Safety and Security (Neuchatel) for the implementation of premises-related [...] safety measures, commercial maintenance [...] servicecontracts(renovation, transformation and [...]modernization of premises) and commercial [...]services for the management of WIPO assets. wipo.int |
经社会满意的注意到在以下方面取得的进展：(a) 设立北亚和中亚次区 [...] 域办事处，包括最后敲定联合国同哈萨克斯坦政府之间《行政和财政事务协 定》；(b) 配备工作人员；(c)翻新办公大楼和(d) 创建了一个网站。 daccess-ods.un.org | The Commission noted with satisfaction the progress made on: (a) the establishment of the Subregional Office for North and Central Asia, including the finalization of the Administrative and Financial Agreement between the United Nations and the [...] Government of Kazakhstan; (b) the staffing [...] process; (c)the renovation of the office building; [...]and (d) the creation of a website. daccess-ods.un.org |
在绿色复苏战略中确定的重 点行业包括：建筑和建筑翻新；交通运输、尤其是公共交通运输和高效燃料车 辆；可再生能源，如太阳能、风能和生物质能；以及诸如废物管理等环境保护。 daccess-ods.un.org | Key sectors identified by green recovery strategies include: construction and retrofitting of buildings; transport, especially mass transit and fuel-efficient vehicles; renewable energies, such as solar, wind and biomass; and environmental protection, such as waste management. daccess-ods.un.org |
康塔尔出售的物业价格远低于全国平均水平为自己的类别，并像其他的奥弗涅（Auvergne）是一个便宜的地方找到的字符属性，如老农舍和乡村农舍翻新或直接进入移动。 leapfrog-properties.com | Prices of property for sale in Cantal are well below the national average for their categories and like the rest of Auvergne is a [...] cheap place to find old character property such as farmhouses and country [...] cottages either to renovate ormove straight into. leapfrog-properties.com |
作为一项优先事项，缔约 国应当针对巴西监狱设施的物质条件开展全国性审查，以期制订和实施清洁、改 造和翻新方案。 daccess-ods.un.org | As a matter of priority, the State party should conduct a nation-wide audit into the material conditions of Brazilian [...] penitentiary facilities, with a view to establishing and implementing [...] cleaning, renovation and refurbishment programmes. daccess-ods.un.org |
其亦翻新了Lubumbashi的道路， 并出资调试Lualaba河的一艘新渡轮。 glencore.com | It hasalso refurbishedroadsin Lubumbashi and contributed to the commissioningof anew ferryfor the [...] Lualaba river. glencore.com |
扩大的活动领域：（a）为吸毒成瘾的母亲及其子女提供了服务，并就地建造了专 门的课后中心（2006 年）和翻新的具体住房（2008 年）；（b）扩大了预防吸毒活 动，在意大利城市地区建造了 19 个志愿者开办的课后中心，利用意大利各学校 的网上互动项目、活动和持续运动扩大了沟通和教育活动，自 2003 年以来，这 些活动直接惠及 500 多万意大利学生；（c）制订和发展旨在全面遏制全球毒品问 题的举措。 daccess-ods.un.org | Expanded areas of activity: (a) services offered to drug-addicted mothers and their children with the construction of a specialized on-site after-school centre (2006) and updated specific housing (2008); (b) increase of drug-use-prevention activities with construction of 19 volunteer-run after-school centres in urban areas across Italy and expansion of communication and education campaigns with web-based interactive projects, events and continued campaigns across Italian schools which have directly reached more than a half million Italian students since 2003; (c) creation and development of initiatives designed to combat the global drug problem holistically. daccess-ods.un.org |
该集团虽然对项目从设计阶段过渡到建筑活动后所 取得的进展，包括对临时性北草坪大楼的建造，表示 [...] 赞赏，它强调应严格遵守将工作人员搬到周转办公楼 的时间表，以便能够及时开始修理和翻新工作、避免 费用超出预算。 daccess-ods.un.org | While it appreciated the progress already achieved following the transition from the design phase to construction activity, including the construction of the temporary North Lawn Building, it stressed that the schedule for the relocation of staff to swing spaces should [...] be strictly followed so [...] that repair andrenovation work couldbegin [...]in a timely mannerand cost overruns could be avoided. daccess-ods.un.org |
培训不仅是在翻新领域，而且包括良好的维修实践；它还将进一步向小 工厂提供基本的维修工具。 multilateralfund.org | The training is not only in retrofitting, but also in good servicing practices; it will furthermore provide basic servicing tools to small workshops. multilateralfund.org |
巴基斯坦 已启动了国家贸易走廊改进方案，以翻新现有的交通 运输基础设施、促进贸易物流和服务以及加强区域连通性，尤其把重 点放在同中国、阿富汗及中亚各共和国、伊朗伊斯兰共和国、土耳其 和其他国家的连通上。 daccess-ods.un.org | Pakistan had launched its National Trade Corridor Improvement Programme (NTCIP) to revamp existing transport infrastructure, trade logistics and services, and to improve regional connectivity, focusing in particular on links with China, Afghanistan and the Central Asian republics, the Islamic Republic of Iran, Turkey and others. daccess-ods.un.org |
虽然正在努力建立新的机构或翻新现有机构，或是结合各种方式以应对不断增长的需求，但是数据显示，照料机构不 足，缺乏适当的监督程序和训练有素的工作人员，包括社工、护士、老年病学家 [...] 和医疗工作者，而且服务条件欠佳。 daccess-ods.un.org | Despite efforts to [...] createor renew existing institutions or offeracombination [...]of approaches to respond to the increasing [...]demands, data points to a lack of care institutions, adequate monitoring procedures and trained staff, including social workers, nurses, geriatrics and health professionals, as well as inadequate conditions of service. daccess-ods.un.org |
公司实现收入近 10 [...] 亿美元，并且推出一项新的 Veeco 认证设备业务，以满足对旧离子束蚀刻和沉积系统全面翻新和测试服务的需求。 veeco.com.cn | The company achieved nearly $1 billion in revenue and launched a new Veeco Certified [...] Equipment business designed to [...] satisfy demandfor fully refurbishedand testedpre-owned [...]ion beam etch and deposition systems. veeco.com |
其中包括使用根据国家淘汰计划第二期可得的大部分经费来为经过认证的制冷 技术员提供基本服务工具；涉及一个可行和持续的程序来促进非氯氟化碳滴剂的进口；考 虑每年采购数量非常有限的多制冷剂回收和再循环设备；根据个案和必要性评估翻新商用和/或工业制冷设备的经济可行性和长期可持续性。 multilateralfund.org | They involve utilizing most of the financial resources available under phase II of the NPP to provide basic servicing tools to certified refrigeration technicians; designing a viable and sustainable procedure to favour the importation of non-CFC drop-ins; considering the procurement of a very limited number of multi-refrigerant recovery and recycling units on [...] an annual basis; and [...] assessing, on acase-by-case basis, and as needs arise, the economic viability and long-term sustainability of retrofitting commercial [...]and/or industrial refrigeration equipment. multilateralfund.org |
(a) 大厦设施(包括办事处、实验室及 办公地方等) － 差饷；租金；翻新；以及运作、修理及保养开 支。 itf.gov.hk | (a) building facilities (including office, laboratory, accommodation) - [...] rates; rental; renovation; and operation, [...]repair and maintenance expenses. itf.gov.hk |
在保修期内，由 GN 全权判断对产品的处理方式：(a) 使用全新或翻新零部件维修产品；(b) 使用全新或翻新产品更换产品；或是 (c) 按所付购买价退款（简称为“保修维修服务”）。 jabra.cn | During the Warranty Period, GN will, at GN’s sole [...] discretion (a) repair the [...] product usingnew or refurbished parts, (b) replace the product witha new or refurbished product, [...]or (b) refund the purchase [...]price paid (“Warranty Service”). jabra.com |
为此我们会考虑让绿表申请人有更大的优先拣楼机会，从而确保现有的公屋单位会源源不绝交回房屋署，供我们翻新重租给轮候册上无法负担其他住屋选择的家庭。 housingauthority.gov.hk | With this in mind, we will be considering giving Green Form applicants greater priority in flat selection [...] so as to ensure a steady supply of [...] existing flats for refurbishingand re-letting to [...]waiting list families, who can afford nothing else. housingauthority.gov.hk |
此外，各级政府都进一步规范个人用水情况，也推行各项计画，鼓励购买水龙头、莲蓬头等省水装置，例如英国即翻新建筑法规G大类内容，也实施新水费计算标准，阻止民众浪费水源，澳洲与新加坡也制定创新计画。 thisbigcity.net | In addition, governing bodies at all levels are implementing expanded regulations on individual water use, as well as initiatives for purchasing water efficient hardware such as [...] faucets and shower heads, as seen in the UK [...] with the update of Building Regluations [...]Part G. The UK government has also put [...]new meters into effect, which help to curb overuse. thisbigcity.net |
进 而，供水公司的供水总量就可能会有所下降，能够与许可取水量相匹配（同时还应确 [...] 保所有用户在获取水资源的问题上是公平的），同时自来水公司还可以对污水的水质 进行改善（需要改善运行、翻新或新建污水处理厂）。 wrdmap.org | It will then be possible for the WSC to provide smaller total volumes of water to meet the WAP volume (whilst ensuring that all users can access this fairly) [...] and improve the quality of waste water (which may require [...] better operation,upgrading or construction[...]of treatment works). wrdmap.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。