| 单词 | 翻手为云覆手变雨 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 翻手为云覆手变雨 —lit. turning his hand palm up he gathers the clouds, turning |
所以我們旗幟鮮明，立場非常清晰，是否贊同是閣下的事，最低限 度不像有些人翻手為雲，覆手作雨， 對 嗎？ legco.gov.hk | We take a clear-cut position and whether you support us is up [...] to you, at least we are not like those who produce clouds with [...] one turn of the hand and rain with another, is it right? legco.gov.hk |
如果是這樣，會否是翻手為 雲，覆手為雨，是否這樣呢？ legco.gov.hk | If she does so, does this amount to double-crossing? legco.gov.hk |
很 多 公 用 事業告 訴 我 們 它 們的財政會 有 赤 字 ， 而 最後仍然 是 有 赤 字 ；就此 引 申，即 是 說 ，若政府 預 算 有 赤 字 ， 而 能 在 “ 翻手為 雲，覆 手 為 雨 ” 的 情況下，將 赤 字 變 成 盈 餘，卻 仍 然 要 引 用 “ 用 者 自 付 ” 的 原 則，仍 然 要 提 出 加 價 ， 作為公 用 事業機 構 者 ， 不 能夠像 財政司 司長般 能 幹 ， 將 赤 字 變 成 盈 餘 ， 那麼， 他們是否更有理 由、更有條件、更 理 應 提 出 加 價 ， 甚 至 說 加 價 是 正 義呢？ legco.gov.hk | Given this, since the public utilities companies are less capable than the Financial Secretary and they cannot turn a deficit into a surplus, do they not have a better excuse, or are they not in a better position to propose fee increases, or even say that fee increases are just? legco.gov.hk |
如果巴勒斯坦人民的愿望得不 到实现，而他们周围的区域却发生了 翻 天 覆 地 的变 化， 那将是一个巨大耻辱，而且也确实会 成 为 持 续不 稳定的根源。 daccess-ods.un.org | It would be a great shame and, indeed, a source of continued instability if the hopes of the Palestinian people were left unfulfilled while the region is transformed around them. daccess-ods.un.org |
考虑到当前的各项全球性挑战，博科娃女士强调，尽管世界 风 云变 幻 ， 为 了 以 下各项 宗旨，教科文组织仍有存在的必要：号召国际社会团结一致，确保所有人都可以接受全纳、 [...] 有质量的终身教育，促进科学界的开放和对话从而确保科学为人类发展服务，促使发展以文 化为中心，促进言论自由进而确保多样性。 unesdoc.unesco.org | Taking into account current global [...] challenges, Ms Bokova [...] emphasized that despite changing realities, the need [...]for UNESCO still remains – to mobilize international solidarity, to secure inclusive quality lifelong learning for all, [...]to promote open access and dialogue within sciences to ensure that sciences serve the development of humanity, to establish culture at the heart of development, and to promote freedom of expression to ensure diversity. unesdoc.unesco.org |
由于当今技术在进步而且恐怖主义实 体 为 适 应不 断变化的世界而使其手法不断翻新， 我们也必须表明 我们能够适应和改变，在他们最拿手的游戏中胜过他 们。 daccess-ods.un.org | With the current advances in technology and [...] the innovation [...] being shown by terrorist entities to adapt to a changing world, we too must show that we [...]can adapt and change [...]to be a step ahead of them in their own game. daccess-ods.un.org |
委员会注意到，气候变化通过各种过程造成的负面影响波及世界各个区 域，如全球变暖、海冰覆盖面 和冰体缩减、海平面升高、大规模洋流系统发生 变化、不稳定的天气条件，以及更强烈或更极端的天气事件，如暴 风 雨 、 热带 气旋、洪水和旱灾。 daccess-ods.un.org | The Committee noted that climate [...] change had been adversely [...] affecting all regions of the world through a variety of processes such as global warming, reduction in the sea ice coverage and ice masses, sea-level rise, changes in large-scale current systems in oceans, unstable [...]weather conditions [...]and more intense or extreme weather events such as storms, tropical cyclones, floods and droughts. daccess-ods.un.org |
近年来的技术发展使卫生保健行业发生 了 翻 天 覆 地 的 变 化。 jabra.cn | Recent technological advances have transformed the healthcare industry. jabra.com |
该解决方案可直观显示薪酬预算和规划流程，包括简化汇总预算；提供显示人员薪酬历史、投资和 行 为 的 薪酬 “ 手翻 书 ” ；还提供企业统计资料显示的直观汇总与分析和说明潜在挑战的“预 算 云 ”。 tipschina.gov.cn | The solution visualizes compensation budget and planning processes including [...] simplifying roll-up budgets; [...] providing a compensation "flip book" that highlights by-person compensation history, investments, and actions; and visual rollups and analytics that show by organization statistics and a "budget cloud" illustrating potential [...]challenges. tipschina.gov.cn |
为了避 免侵犯知识产权或不会影响功能性的服 务 变 更 ， 可以允 许 云 提 供 商在未事先 通知的情况下作出变更。 opendatacenteralliance.org | t It may be appropriate to allow the cloud provider to make changes without notice to avoid intellectual [...] property infringement or service changes that do not impact functionality. opendatacenteralliance.org |
一个多世纪以来，从为云南石 龙坝水电站提供发电机组，标志着中国利用可再生能源的开端，到 改 变 人 们 出行方式的第一辆有轨电车；从为中国历史悠久的青岛啤酒厂提供百年电机到安装第一部X光机……140年的故事，记录了跨世纪的精诚合作，西门子 携 手 中 国 ，一路前行 w1.siemens.com.cn | Over the century, from providing power generators for Yunnan Shilongba hydro power plant which opened up the development of renewable energy in China, to building China’s first electric tram; from supplying motor to Tsingtao Brewery Factory that had a century-long history, to installing China’s first X-ray machine… A 140-year story has [...] recorded the century-long [...]partnership between Siemens and China. w1.siemens.com.cn |
通过气候变化对世界遗产影响的政策文件以及特定的世界遗产地适应气 候 变 化 的试点 项目，在世界自然遗产科学知识方面取得了进步， 并 为 热 带 雨 林 遗 产适应性森林管理项目筹 资。 unesdoc.unesco.org | Progress in scientific knowledge for the benefit of World Natural Heritage was obtained through a policy [...] document on the Impact of Climate Change on World Heritage Properties, pilot projects for [...] climate change adaptation at specific World Heritage sites, and fundraising for adaptive forest management in the Tropical Rainforest Heritage. unesdoc.unesco.org |
我忘記了剛 才哪位議員說過：“有人翻手為雲， 覆手 為 雨。 legco.gov.hk | I cannot recall who mentioned just now: " Someone can act in such a hegemonist manner. legco.gov.hk |
在层 状冷云及对流云人工增雨潜力区，采用人工增雨催化作业技术；建立人工增雨综合决 策技术系统。 wrdmap.org | In the artificial rain potential area of bedded cold clouds and convective clouds, adopt artificial rain-increasing [...] catalysis techniques. wrdmap.org |
如果土地不再受植被覆盖层的保 护，它可能会侵蚀河道或以灰尘的形式散播；含化学肥 料和杀虫剂的径流会降低水质；如果有太多森林遭到砍 伐，降雨模式也会改变—— 在极端情况下，可能会导致 大量土地退化。 teebweb.org | If soil is no longer [...] protected by vegetation cover then it might erode into water courses, or be transmitted as dust; runoff from chemical fertilizers and pesticides can reduce water quality; and if too much forest is cut down, rainfall patterns may change – in extreme [...]cases this can lead [...]to extensive land degradation. teebweb.org |
所以，我們是沒法 同意翻雲覆雨的修正案的。 legco.gov.hk | Therefore, we cannot support those amendments which are characteristic of [...] "producing clouds with one turn of the hand and rain with another". legco.gov.hk |
地球上森林覆盖面 积的缩小也削弱了热带雨林 吸收二氧化碳和其他温室气体的能力，破坏其洁净空 气的能力，并影响荒芜丛林地区雨云 的 形 成，使降雨 量进一步减少。 daccess-ods.un.org | The Earth’s [...] shrinking forest canopy has also diminished the rainforest’s assimilation of carbon dioxide and other greenhouse gases, sabotaging its cleansing of the atmosphere as well as undercutting raincloud development over desolated jungles, reducing precipitation even [...]further. daccess-ods.un.org |
为提高 当地社区领袖、建筑和工程专业大学生以及专业人员对传统建筑和技术的认识并进行相 关培训，一本关于土结构建筑的修建或维修的传统技术的俄语培 训 手 册 被 翻 译 成当地语言，并且印 发给教育机构和图书馆；对来自中亚国家和阿富汗的维护专业人员进行了关于维护土结构建筑的培 训；完成了遗址的维护（Fayaz Tepa 佛教遗址），还完成和/或修复了试点示范建筑物（博逊工艺培 训中心，包括一个博物馆；塔什干纺丝/天然染色车间建筑；修复后的制砖中心以及在阿富汗马扎里 沙里夫的 Khiva [...] 纺丝/天然染色车间的扩建）。 unesdoc.unesco.org | To sensitize and train local community leaders, architecture and engineering students and professionals on the value of traditional architecture and technology, a Russian language training manual on [...] traditional [...] techniques for the construction and repair of earth architecture was translated into local languages, published and distributed to educational institutions and libraries; training was conducted on the conservation of earthen structures for conservation [...]professionals [...]from Central Asian countries and Afghanistan; conservation was completed on historic sites (Fayaz Tepa Buddhist Ruins, Termez, Uzbekistan); and pilot demonstration buildings were completed and/or restored (Boysun Crafts Training Centre, which includes a museum; the Tashkent silk weaving/natural dye workshop building; the restored brick-making centre and the extension of the Khiva silk weaving/natural dye workshop in Mazar-i-Sharif, Afghanistan). unesdoc.unesco.org |
總的而言， 便是要大聲地說出、輕輕地放下，在投票時便投一些與自己所說的東西 不符的票 ⎯⎯ 這就是所謂的翻雲覆雨了。 legco.gov.hk | Generally speaking, that is to utter words loudly in speeches but act softly when casting the vote, that is to vote [...] inconsistently with what one has said ― this is what we call [...] "producing clouds with one turn of the hand and rain with another". legco.gov.hk |
如 果出现功能性的变更，应为发生变更 的 服务重新建立版本，以 便 为云 用 户提供更 充裕的迁移时间，并在出现新的主版本的情况下为服务接口具备向后兼容性或缺 少兼容性提供文档证明。 opendatacenteralliance.org | Changed services will be versioned in case of functional changes in order to support graceful migration time for the cloud subscribers, and [...] to document backward compatibility [...]of the service’s interfaces or the lack of compatibility in case of a new major version. opendatacenteralliance.org |
众所周知，很多国家的经济、政 治、制度和发展形态正在发生翻天覆 地 的 变 化。 daccess-ods.un.org | We all know that the economic, political, institutional and development positions of many [...] countries are in a full process of change. daccess-ods.un.org |
合作伙 伴承诺免费提供实时、动态和高分辨率的 降 雨云 图 ， 用来帮助测算地区缺水范围恶化的情 况。 unesdoc.unesco.org | The partners will make freely available real-time, dynamically updated high-resolution precipitation imagery to help counter land degradation in water-scarce areas. unesdoc.unesco.org |
hybris商务套装软件针对性的改进使电信运营商能够以多样化、灵活的价格模式提 供 手 机 、 合约机 和 云 服 务。 hybris.com | Purpose-built enhancements to the hybris Commerce Suite enable [...] telcos to offer phones, plans and cloud services under a variety [...]of flexible recurring pricing models. hybris.com |
粮食计划署还与海地当局携手合作 ，正 在 为雨 季 和 飓风季节 提前部署紧急救援物资。 daccess-ods.un.org | It is also working with the Haitian authorities to pre-position [...] emergency supplies for the rainy and hurricane seasons. daccess-ods.un.org |
美国精心玩弄这一欺骗与颠覆游戏 ，不 择 手 段 地 利用“监查小组”，将 其变 为该国 机构的附属单位，以美化和“证实”厄立特里亚的主要敌人和诽谤者针对 我国的种种谩骂之词。 daccess-ods.un.org | In this elaborate game of deceit and subversion, the United States has unscrupulously used the “Monitoring [...] Group”, which it has turned [...]into an appendage of its institutions, to embellish and “validate as truth” all the invectives peddled against Eritrea by its arch-enemies and detractors. daccess-ods.un.org |
我们想象有一款设备能够为游戏带来 翻 天 覆 地 的 变 化 ，让我们能够以一种全新的超酷方式来玩游戏，就像 iPod 与 Kindle [...] 已经对音乐和书籍所产生的巨大影响一样。 geforce.cn | We imagined a device that would do for games what the iPod and Kindle [...] have done for music and books, letting us play in a cool new way. geforce.com |
2009年至2010年艺术市场的走势显示，香港已经 成 为 亚 洲 艺术市场的首 府，也是继纽约，伦敦和巴黎之后，当代艺术拍卖的第四大城市。但今年的排 行榜却发生了天翻地覆的变化。 imgpublic.artprice.com | In our previous publication of Art Market Trends [...] (2009/2010), the figures [...] gave Hong Kong as the capital of the Asian art market and the fourth city in the world for Contemporary art sales behind New York, London and Paris This year, the ranking has changed again. imgpublic.artprice.com |
电子通信’指本《规则》所适用的任何人使用经由电 子 手 段 、 电磁 手段、光学手段或类似手段— —包括但不限于电子数据交换、电子邮件、 传真、短信服务（SMS）、网络会议、在线聊天、互联网论坛或微博——生 成、发送、接收或存储的信息进行的任何通信，包括为了用计算机或其他 电子装置直接处理而转换或转变为数 字格式的文件对象、图像、文本和声 音等模拟形式的任何信息。 daccess-ods.un.org | electronic communication’ means any communication made by any person to whom the Rules apply by means of information generated, sent, received or stored by electronic, magnetic, optical or similar means including, but not limited to, electronic data interchange (EDI), electronic mail, telecopy, short message services (SMS), web-conferences, online chats, Internet forums, or microblogging and includes any information in analogue form such as document objects, images, texts and sounds that are converted or transformed into a digital format so as to be directly processed by a computer or other electronic devices. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。