| 单词 | 翻录 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 翻录 verb —rip vSee also:翻 v—translate v • turn over v • overturn v 翻—flip over • rummage through • climb over or into • decode
|
著作权禁止未经准许的复制、 公开表演、翻录、广播、翻译或 改编，并允许对经准许的使用行为征收版税。 iprcommission.org | It prevents unauthorised reproduction, public [...] performance, recording, broadcasting, translation, or adaptation, [...]and allows the collection [...]of royalties for authorised use. iprcommission.org |
翻录CD时需要 考虑一些版权及法律问题。 naimaudio.com | There are some copyright and legal issues to [...] consider when ripping CDs. naimaudio.com |
现在，让我们来看看前三名Mac DVD翻录软件从上述观点。 daniusoft.com | Now, let's see the top [...] three Mac DVD ripping software from [...]the above perspectives. daniusoft.com |
如果你是一个电影迷Mac或便携式音乐播放器上观看DVD电影变得花哨， D V D 翻录 软 件是一个必须有你。 daniusoft.com | If you are a movie fan who gets fancy with watching DVD movies on your Mac or portable [...] players, DVD ripping software is a [...]must have for you. daniusoft.com |
网络存储的文件可以是从CD翻录的音 频文件或者以其他方式创建的兼容音频文件。 naimaudio.com | Network stored files can be either [...] audio files ripped from CD or compatible [...]audio files created by other means. naimaudio.com |
很抱歉，“翻录”商用 DVD 违反了版权保护法，因此我们不支持任何普遍使用的应用程序这么做。 knowledge.seagate.com | Unfortunately, 'ripping' a commercial [...] DVD breaks the copy protection laws, and we do not support any of the widely available [...]applications that can do this. knowledge.seagate.com |
您可以裁剪，裁剪，调整视频效果，设计 前 翻录 D VD M OV点击“编辑”按钮，在接口上的水印。 daniusoft.com | You can crop, trim, adjust video effect, design [...] watermark before rip DVD to MOV by clicking [...]the "Edit" button on the interface. daniusoft.com |
贝奥武夫“以很大的篇幅停止妖怪，尽可能切断自己的手臂，并最终杀死龙通 过 翻录 的 心 脏。 zh-cn.seekcartoon.com | Beowulf goes to great lengths to stop the monster, going as far as severing his own arm, and ultimately kills [...] the dragon by ripping its heart out. seekcartoon.com |
前南问题国际法庭直接执行该项目的三个组成部分，包括将指定的前 南问题国际法庭记录翻录成该 区域的当地语言，将前南问题国际法庭上诉分庭判 例法研究工具翻译成波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚语，向法律专业人员提供如何 查阅和研究前南问题国际法庭记录的培训。 daccess-ods.un.org | The Tribunal directly implemented three components [...] of the project, including the [...] transcription of designated Tribunal proceedings into the local languages of the former Yugoslavia, the translation into Bosnian/Croatian/Serbian [...]of the [...]Tribunal’s Appeals Chamber Case Law Research Tool, and the training of legal professionals on how to access and research the Tribunal’s public records. daccess-ods.un.org |
如何翻录商用 DVD 呢？ knowledge.seagate.com | How do you rip a commercial DVD? knowledge.seagate.com |
翻录DVD电影时，你需要做的第一件事是删除复制保护。 daniusoft.com | The first thing you will [...] need to do when ripping a movie DVD is [...]remove the copy protection. daniusoft.com |
CD将会被 自动翻录到最 高级别的优先音乐商店，直到其空间变满，然后次 [...] 优先音乐商店将被使用。 naimaudio.com | CDs will be ripped automatically to [...] the highest priority Music Store until it is full, when the next priority Music Store will be used. naimaudio.com |
如 果主音乐商店已被锁定，则紧挨着的音乐商店将自动用于存储新 翻录的数据。 naimaudio.com | If the primary Music Store is locked, the next in line will automatically be [...] used to store newly ripped data. naimaudio.com |
翻 录您自己没有的CD可能会违反版权法。 naimaudio.com | Ripping CDs that you don’t [...] personally own may violate copyright law. naimaudio.com |
比特完 美翻录文件 将逐位与CD上保存的数据相同。 naimaudio.com | A bit perfect rip file will be, bit for bit, identical to the data held on the CD. naimaudio.com |
这将完成音乐商店的添加程 序，随后翻录的CD 的数据将被新的音乐商店存储。 naimaudio.com | This will complete the Music Store addition process and the data from any [...] subsequently ripped CDs will be held [...]by the new Music Store. naimaudio.com |
由于AVI是使用最广泛的视频格式DVD收集电脑和便携式媒体播放器，你可 以 翻录 D V D 到 AVI在Xbox，创新公司的Zen，后AVI Ubuntu Linux操作系统，在MySpace，YouTube上与朋友分享，或者你想转换DVD到AVI视频和电子邮件，所以每个人都可以观看他们的PC上你的自制DVD，这个指南将告诉你如何抓取DVD到AVI，便于观看，分享和视频编辑。 daniusoft.com | Since AVI is the most widely used [...] video formats for DVD collection on computers and portable media player, you can rip DVD to AVI on [...]Xbox, Creative Zen, [...]Ubuntu Linux, post AVI on MySpace, YouTube to share with friends, or you want to convert DVD to AVI video and email it around so everyone could watch your homemade DVD on their PC, this guide is going to show you how to rip dvd to avi for easy viewing, sharing and video editing. daniusoft.com |
有很多的DVD翻录节目 供你抓取DVD到的1-108 1Book的Pro，IMac等，其中，DVD [...] Ripper for Mac是强烈建议的许多Mac用户的其稳定性，优异的输出质量和快速的抓取速度。 daniusoft.com | There are many DVD ripping programs in available [...] for you to rip DVD to MacBook Pro, iMac, etc. Among them, DVD Ripper for [...]Mac is highly recommended by many Mac users for its stability, excellent output quality and fast ripping speed. daniusoft.com |
然而，如有特殊或异常事件，惩教署 将 翻 查 有关 记 录 ， 并 保留作 为证据。 daccess-ods.un.org | However, in the event of an untoward incident or [...] special occurrence, the record will be retrieved from [...]the system and retained as evidence. daccess-ods.un.org |
它不 允许没有授权的复制、公开表演、录 制 、 广播 、 翻 译 和 改编，但在授权的情况下也要征收版税。 iprcommission.org | It prevents unauthorised reproduction, public [...] performance, recording, broadcasting, translation, or adaptation, [...]and allows the collection [...]of royalties for authorised use. iprcommission.org |
如果您的网站不是英语的，我们将为您把这些 记 录翻 译 成英语—打开全球市场的大门，大大增加曝光率。 zh.medwow.com | If your website is not in [...] English, we will translate the listings into English [...]for you – opening doors to the global market [...]and significantly increasing exposure. medwow.com |
在简要记录翻译成联合国其他正式语文时还可能发生 进一步问题。 daccess-ods.un.org | Further issues could arise at [...] the time of translation of summary records into other [...]official languages of the United Nations. daccess-ods.un.org |
本部分内容主要包括旨在简化和统一报告流程的各个建议，即共同核心文件 的提交和定期更新，“简化报告程序”，缔约国报告严格遵循页数限制以及减少总 结记录翻译的语种数量。 daccess-ods.un.org | The present section brings together proposals aiming at simplifying and aligning the reporting process, namely the submission of Common Core Documents and regular updates, a “Simplified Reporting Procedure”, strict adherence to [...] page limitations for States parties’ reports and [...] reducing the number of languages for the translation of summary records. daccess-ods.un.org |
毒品和犯罪问题办公室与有关的国家和国际伙伴包括民间社会组织协作， 继续制定、记录、翻译、 改编和传播与毒品使用者、监狱环境和人口贩运受害 [...] 者以及面临被拐卖风险者的艾滋病毒预防、治疗和护理有关的循证政策和方案 工具、准则及最佳做法。 daccess-ods.un.org | In collaboration with relevant national and international partners, including civil [...] society organizations, UNODC has continued to [...] develop, document, translate, adapt and disseminate [...]evidence-informed policy and [...]programmatic tools, guidelines and best practices related to HIV prevention, treatment and care for people who use drugs, for prison settings and for victims of human trafficking and those at risk of being trafficked. daccess-ods.un.org |
在进一步讨论期间，一些代表团欢迎秘书长的建议，认为此举是为了在简要 [...] 记录的生产方面提高效率和效益并确保数字音频记录的用户友好性，而其他代表 团则表示在减少简要记录翻译数 量和依靠新技术方面应更加审慎。 daccess-ods.un.org | During further discussions, some delegations welcomed the SecretaryGeneral’s proposal as an effort to seek efficiency and effectiveness in the production of summary records and to ensure the user-friendliness of the digital audio records, while other delegations expressed the [...] need to take a more prudent approach in reducing [...] the number of translated summary records and relying on [...]new technologies. daccess-ods.un.org |
翻译工 作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要 求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 部要求，即判决书翻译的 审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 公共记录和政府持有的记录的权 利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 [...] 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the right [...] of universal online access to [...] public and government-held records, to identify and promote [...]repositories of information and [...]knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作 品 翻 译 委 员会，增加用欧洲语 言 翻 译 的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 [...]中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; [...] reactivation of the [...] Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic [...]works into European languages; [...]a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
谨建议执行委员会注意到关于阿根廷国家氟氯化碳淘汰计划（国家淘汰计划）执行 情况的核查报告和进度报告，批准 2008-2009 年的年度执行方案，条件是要求阿根廷政府 [...] 和工发组织确保未来的核查工作将包括该国通过协议 附录 5-A 中定义的监测机构对其协议 项下各项活动的监测。 multilateralfund.org | The Executive Committee may wish to take note of the verification and progress reports on the implementation of the national CFC phase-out plan (NPP) for Argentina, and approve the annual implementation programme for 2008-2009 with a proviso requesting the Government of Argentina and UNIDO to ensure that future verification will include the country’s [...] monitoring of its activities under the Agreement through the monitoring institutions [...] defined in Appendix 5-A of the Agreement. multilateralfund.org |
(c) 国家已按照附录 4-A 规定的形式提交了涵盖上一个日历年的年度执行情况报 告（“年度执行情况报告和计划格式”），该国完成了之前已核准付款中规 定的大部分执行行动，并且之前已核准付款可提供的资金发放率超过 20%； 以及 (d) 国家按照附录 4-A 规定的形式提交了涵盖每个日历年的付款执行计划，其中 包括供资日程表预计在完成所有预期活动之前提交下一次付款或者最后一次 付款的年份。 multilateralfund.org | (c) That the Country had submitted annual [...] implementation reports in [...] the form of Appendix 4-A (“Format of Implementation Reports and Plans”) covering each previous calendar year; that it had achieved a significant level of implementation of activities initiated with previously approved tranches; and that the rate of disbursement of funding available from the previously approved tranche was more than 20 per cent; and (d) That the Country has submitted an annual implementation plan in the form of Appendix 4-A covering each [...]calendar year until [...]and including the year for which the funding schedule foresees the submission of the next tranche or, in case of the final tranche, until completion of all activities foreseen. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。