| 单词 | 翻开 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 翻开 —open upSee also:翻 v—translate v • turn over v • overturn v 翻—flip over • rummage through • climb over or into • decode
|
我们希望，通过我们的集体努力，索马里人民将 能于 8 月份翻开其历 史的新篇章，在该国实现可持续 和平与持久稳定。 daccess-ods.un.org | We hope that, with our collective efforts, the people of Somalia will be able to turn a new page in their history in August and achieve sustainable peace and enduring stability in the country. daccess-ods.un.org |
当我们在迈向进步和 发展的征程中，翻开新的 一页时，我们知道，我们可 以依靠国际社会和加蓬在世界各地的朋友共同迎接 [...] 今天和明天的挑战。 daccess-ods.un.org | As we open a new page in our march [...] towards progress and development, we know we can rely on the international community [...]and on the friends of Gabon all over the world to confront the challenges of today and tomorrow. daccess-ods.un.org |
索马里通过广泛的 [...] 共识制定《宪法》，以便在其历史上 翻开 作 为一个正常国家的新的一页，这是极 [...]为关键的。 daccess-ods.un.org | It is critical that Somalia have a Constitution by [...] broad consensus to open a new page of [...]its history as a normal State. daccess-ods.un.org |
(3)翻开下唇 ，观察唇红部与唇内黏膜，用食指与拇指从内向外，从左向 右 翻开 下 唇 ，对上唇做同样检查，触摸是否有肿块，观察是否有创伤。 asiancancer.com | (3) Open lower lip, observe red labial part and inner mucous membrane, use forefinger and thumb to open the lips towards outside [...] as well as from [...]left towards right; do the same to the upper lip to touch lump (if any) and observe if there is trauma. asiancancer.com |
翻开历史档案，总商会早在1990年两国建交之前，便意识到和中国保持往来的重要性。 chinese.sccci.org.sg | Looking back into our archives, [...] it is evident that our Chamber has recognised the importance of being engaged with China even before 1990. english.sccci.org.sg |
缅甸已经抵达一个新的里程碑，翻开 新 的 篇章，翻到积极发展的新一 页。 daccess-ods.un.org | (i) Myanmar has reached a [...] new milestone, opened a new chapter [...]and turned a new page with positive developments. daccess-ods.un.org |
上周四的定价翻开了 F acebook 发展之旅的另一篇章，提供轰动性科技 IPO 定价和交易的另一具有历史意义的数据点。 china.blackstone.com | The pricing on Thursday will begin another chapter [...] in Facebook’s journey and will provide another historically significant [...]data point on the pricing and trading of blockbuster technology IPOs. blackstone.com |
卡比拉总统指出，除了东部一些领土外，国家的安全局势已经稳定，该国 现在必须翻开新的 一页并重点开展巩固和平和重建工作。 daccess-ods.un.org | President Kabila noted that, except for a few territories in the east, the security [...] situation in the country had stabilized and the [...] country must now turn a new page and [...]focus on peace consolidation and reconstruction. daccess-ods.un.org |
现在是翻开新的一页，开启阿富汗历史新 篇章的时候了；是秉持我们崇高的宗教——伊斯 兰教的真正精神，按照阿富汗人的光荣传统，团 结阿富汗人民的力量，建设和平，实现阿富汗繁 荣的时候了。 daccess-ods.un.org | It is time to now combine the strengths of the Afghan people, in the true spirit of our noble religion, Islam, and in accordance with the glorious traditions of the Afghans to build peace and bring prosperity to Afghanistan. daccess-ods.un.org |
必须停止姑息和容忍破坏和违反法律的行为，只有 这样，我们才能翻开新的 一页，恢复和平进程，促进早日实现和平进程明示的目 标。 daccess-ods.un.org | Such appeasement and tolerance of [...] breaches and violations of the law must [...] end if we are to turn a new page and [...]revive the peace process towards the speedy [...]achievement of its stated goals. daccess-ods.un.org |
现在是让这个国家翻开历史新一页的时候了，纠 正过去的错误，我们就可以自信地走向未来。 australia-unsc.gov.au | The time has now come for the nation to turn a new page in Australia’s history by righting the wrongs of the past and so moving forward with confidence to the future. australia-unsc.gov.au |
50 年前，尤里·加加林在第一次载人空间飞行开 始时所说的话，“出发！”，翻开了 世 界历史上新的一 页，并且开创了为了全人类的利益探索空间的道路。 daccess-ods.un.org | Fifty years ago, Yuri Gagarin’s words “Let’s go!” at the beginning of the first manned flight into space marked a new page in [...] world history and opened the way for space [...]exploration for the benefit of all humankind. daccess-ods.un.org |
将瓣向颊侧翻开再拉 拢缝合，可以让瓣向冠方移 动 ，从 而 达 到 严 密 缝 合 的 目 的 。 bicon.com | Dissecting and suturing the buccal aspect of the flap will allow for the coronal movement of the flap facilitating primary closure. bicon.com.ve |
继伊拉克总理马利基访问科威特后，伊拉克外交部长在 2012 年 3 月 17 日的 信中表示，伊拉克将遵守根据安全理事会有关决议作出的所有承诺，表示希望部 长级联合委员会第二次会议将为基于相互信任与合作的双边关 系 翻开 新 的 篇章。 daccess-ods.un.org | Following the visit by the Prime Minister of Iraq to Kuwait, the Minister for Foreign Affairs of Iraq indicated in a letter dated 17 March 2012 that Iraq would comply with its commitments pursuant to relevant Security Council resolutions and expressed the hope that the second meeting of [...] the Joint Ministerial Committee [...] would lead to a new chapter in bilateral relations based on mutual trust and cooperation. daccess-ods.un.org |
中国为康迪泰克的成功故事翻开了许 多新的篇章。 contitech.cn | China, in particular, is the setting for many new chapters for our company’s success story. contitech.cn |
并且，自2012年4月1日起，本协会正式由东京都批准成为公益财团法人 ， 翻开 了 一 个新的篇章。 sifa.or.jp | In March 1986, SIFA changed its status as a private organization to an incorporated foundation for the purpose of becoming organizationally and financially stable. sifa.or.jp |
玻璃杯座 1 尤其适合于较高的杯子，可以 翻开或合拢。 vzug.com | The glass holders 1 are particularly suitable for tall glasses. vzug.com |
凭借 TIA 博途，西门子翻开了工 程组态平台的新篇章，提供各种完美的自动化解决方案，涵盖全球各行业各领域。 industry.siemens.com | TIA Portal is the key to unlocking the full potential of Totally Integrated Automation. The software optimizes all planning, machine and process procedures. industry.siemens.com |
2月5日本周日，随着斯米诺夜生活交流项目舞蹈大赛获胜者Lil Buck的出场，麦当娜与斯米诺的合作将 翻开 新 篇 章，Lil Buck将加入物质女郎伴舞团队，在普利司通超级碗中场秀演出时进行表演。 tipschina.gov.cn | The second chapter of the ongoing Madonna and Smirnoff partnership begins this Sunday, February 5 with the appearance of Lil Buck, the winner of the Smirnoff Nightlife Exchange Project Dance Competition, as he joins The Material Girl's dance ensemble at the Bridgestone Super Bowl Halftime Show. tipschina.gov.cn |
2013年，拥有24,000名专业人才的文思海 辉 翻开 了 振 奋人心的新篇章！全体文思海辉人众志成城，将一如既往地用我们的远见卓识、专业技术以及科学的流程，继续为客户创造更大的商业价值，推动文思海辉建立全球伙伴关系的使命。 pactera.com | 2013 starts an exciting new chapter for 24,000 talented professionals who share Pactera’s mission to forge [...] global partnership [...]by bringing insight, technology and processes that propel creation of business value. pactera.com |
研制并设计出与之相匹配的制冷机组浓缩和微波干燥，实现了超声波萃取，制冷机组浓缩，微波干燥全程低温、功能齐全的机电一体全自动化中药和真菌多糖萃取生产线，填补国内空白，结束了真菌多糖超声波萃取技术仅限于实验室、没有工业化应用设备的历史，为植物类、动物类、矿物类等中药和真菌多糖萃取增添了一种新的先进生产手段，提高了我国制药装备的水平，为中药现代化和国际化建 设 翻开 了 崭 新一页。 dbslz.com | Developed and designed the matched refrigerated concentration and microwave drying, it has realized automatic production line with electromechanical integration of extraction, the concentration, the drying process with low temperature, full function for traditional Chinese medicine and the fungus polysaccharide, filled the domestic gap, finished the history of fungus polysaccharide ultrasonic extract technology which only to be restricted in the laboratory, without the industrialized apply equipment, added the a new advanced means of production for extraction of traditional Chinese medicines and the fungus polysaccharide from the plants、the animals, the minerals, improved the [...] level of [...] Pharmaceutical equipment, and opened the brand-new page of modernization and the internationalization construction for the traditional [...]Chinese medicine. dbslz.com |
翻开中国 水泥工程建设史，我们会发现从中国第一个水泥工程总承包项目 ―― 都江堰拉法基一线 [...] 3500TPD 总承包项目开始，中材集团几乎完成或正在建设着中国全部水泥工程总承包项目，其中包括都江堰拉法基二线、重庆拉法基 2500TPD 生产线，台泥英德 [...] 2 × 5000TPD 生产线、国产实业 6000TPD 生产线、江苏联合 5000TPD 生产线、烟台东源 5000TPD 生产线、广州海德堡 6000TPD 生产线、 HOLCIM 金猫 2750TPD 生产线、西安蓝田尧柏 5000TPD 生产线、黑龙江宾州 5000TPD 生产线等一大批可载入行业史册的重大项目。 sinoma-ltd.cn | In the cement construction history, [...] we find from the beginning of China first cement [...]general contracting project -- Lafarge [...]Dujiangyan 1st line 3500tpd general contracting project, Sinoma almost completes or is constructing overall cement general contracting projects in China, concluding Lafarge Dujiangyan 2nd line, Chongqing Lafarge 2500tpd production lines, Taiwan Cement Yingde 2 × 5000tpd production lines, Guochan Shiye 6000tpd production line, Jiangsu Lianhe 5000tpd production line, Yantai Dongyuan 5000tpd production line, Guangzhou Heidelberg 6000tpd production line, Holcim Jinmao 2750tpd production line, Xi'an Lantian Yaobo 5000tpd production line, Heilongjiang Binzhou 5000tpd production lines. en.sinoma-ltd.cn |
如果您已禁用语音提示与控制功能，您可以手动将 Jabra [...] SUPREME 设为配对模式，方法是在将吊臂翻转 到 打 开 位 置 的同时按住接听/结束按钮。 jabra.cn | If you have disabled Voice Guidance and Control you can [...] put Jabra SUPREME in pairing mode manually by holding the [...] Answer/end button while flipping the boom arm to On [...]position. jabra.com |
除了父亲Paulinus，已经提到，是神甫罗素，谁被选为协助完成了大量的“薄伽梵往世书”的比尔努 夫 开 始 ， 翻 译 和 出版谁除了对印度教有趣的研究有;神甫杜波依斯，谁发表了巧妙地阐述了现代印度教，题目是“印度教的礼仪，习俗和礼仪”（牛津，1897年）;和父亲j的Dahlmann，律政司司长最后，但公平地注意到有相当出色的翻译工作是由当地印度教学者所做神圣的印度教和解释文本。 mb-soft.com | Besides Father Paulinus, already mentioned, are the Abbé Roussel, who [...] was chosen to assist in [...] completing the translation of the voluminous "Bhagavata Purana", begun by Burnouf, and [...]who has besides published [...]interesting studies on Hinduism; the Abbé Dubois, who published a masterly exposition of Modern Hinduism under the title "Hindu Manners, Customs and Ceremonies" (Oxford, 1897); and Father J. Dahlmann, SJ Finally, it is but fair to note that considerable excellent work is being done by native Hindu scholars in translating and interpreting sacred Hindu texts. mb-soft.com |
该任务的目的在于概述“整体分析及工程进度”， 主要围绕四个方面展开：翻修大 楼、更新技术及安全设备、大楼与环境的整合以及 未来的扩展能力。 unesdoc.unesco.org | The purpose of the mission was to recapitulate “all the diagnoses and works under way” and it was based on four central features: restoration of the building; bringing technical and safety facilities up to standard; integration of the building in its environment; and capacity for future extension. unesdoc.unesco.org |
最可能造成上诉判决预测完成日期拖延的五个因素 与以下方面有关的或是由此造成的拖延：(a) 多个上诉人案件的性质；(b) 非常 多的上诉前请求；(c) 将判决书翻译成 波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，并将提 交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，特 别是如果上诉人作自我辩护，所需的时间非常之长；(d) 对上诉理由的修订，特 别是在判决书翻译之 后(主要是有律师的上诉人)；(e) 工作人员人手不够和/或 缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The five factors with the most potential to cause slippage in projected estimates for completion of judgements on appeal are the delays associated with or caused by: (a) the nature of multi-appellant cases; (b) the inordinate amount of pre-appeal motions; [...] (c) the inordinate [...] length of time for translation of trial judgements into Bosnian/Croatian/ Serbian, as well as for translation of written submissions into one of the Tribunal’s working languages and Bosnian/Croatian/Serbian, especially in cases of selfrepresented appellants; (d) amendments to grounds of appeal, especially following translation of the trial judgement [...](mainly for represented [...]appellants); and (e) understaffing and/or lack of experience in appeals support. daccess-ods.un.org |
但现在主流新闻媒体 的相关性受到了非主流渠道日益流行的挑战，新闻传播平台正在迅速扩张，并不 断地花样翻新， 社交媒介工具也在改变着人们获得和共享信息的方式，因此，咨 询委员会试想，现在是否已到新闻部作出以下评估的时候：如何使其新闻活动更 好地为本组织需求服务，如何提高其工作的创造力和创新性，如何继续以较贴近 世界各地人们日常生活的方式促进联合国工作。 daccess-ods.un.org | However, now that the relevance of the mainstream news media is being challenged by the rising popularity of alternative sources, news distribution platforms are rapidly multiplying and diversifying and social media tools are revolutionizing the way in which people access and share information, the Committee wonders whether the time has come for the Department of Public Information to assess how it can enhance the responsiveness of its public information activities to the Organization’s needs, how it can bring greater creativity and innovation to its work, and how it can continue to promote the work of the United Nations in a way that is more relevant to the daily lives of individuals all around the world. daccess-ods.un.org |
(h) 由東亞銀行或代表該銀行在任何時候發出的證明書，證明其內 所指明的財產或法律責任（該財產或法律責任在緊接指定日期 前為第㆒太平銀行的財產或法律責任）根據本條例當作或不當 作（視屬何情況而定）轉歸東亞銀行者，就所有目的而言均為 其所證明事實的不可推翻的證據。 legco.gov.hk | (d) a certificate given by or on behalf of Bank of East Asia at any time that any property or liabilities specified in the certificate (which property or liabilities immediately before the appointed day is the property or liabilities of First Pacific Bank) is or, as the case may be, is not, deemed to be vested in Bank of East Asia under this Ordinance, shall be conclusive evidence for all purposes of the fact so certified. legco.gov.hk |
翻译工 作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要 求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 部要求，即判决书翻译的 审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作 品 翻 译 委 员会，增加用欧洲语 言 翻 译 的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 [...]中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; [...] reactivation of the [...] Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic [...]works into European languages; [...]a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。