| 单词 | 翻天覆地 | ||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 翻天覆地—sky and the earth turning upside down (idiom); fig. complete |
众所周知，很多国家的经济、政 治、制度和发展形态正在发生翻天覆地的变化。 daccess-ods.un.org | We all know that the economic, political, institutional and development positions of many countries are in a full process of change. daccess-ods.un.org |
然而，自从获得了孟加拉乡村进步委员会发展组织提供的小额贷款以来，她的生活得到了翻天覆地的改善。 unicef.org | Since securing a microfinance loan from the development organization BRAC, however, her life has changed decidedly for the better. unicef.org |
在更近的一段时期内，农业的技术与研究结构都发生了翻天覆地的变革。 iprcommission.org | More recently, significant changes have occurred in both the technology and the structure of research in agriculture. iprcommission.org |
Kyte 女士重点指出，在里约会议召开 20 年后，世界发生了翻天覆地的变化。 daccess-ods.un.org | Ms. Kyte highlighted that 20 years after the Rio Conference, the world was a different place. daccess-ods.un.org |
距离联合国工业发展组织(工发组织)总干事上次向大会提交报告(见 A/63/309)已有两年，全球经济和发展前景已经发生了翻天覆地的变化。 daccess-ods.un.org | In the two years that have elapsed since the last report of the Director-General of the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) to the General Assembly (see A/63/309), much has changed in the global economic and development landscape. daccess-ods.un.org |
一个翻天覆地的「问责制度」，理应在实践时便清楚列明「问责」的概念、任免的准则、民意的基础，和制订一套合适的罢免机制。 hkupop.hku.hk | Before putting into practice, such a revolutionary system should have clearly spelled out the exact meaning of "accountability", the criteria of appointment and dismissal of officials, and their connection with public opinion, if any. hkupop.hku.hk |
过去 15 年，世界 发生了翻天覆地的变化；未来十年里，世界变化的速 度将更快。 daccess-ods.un.org | Over the past 15 years, the world has changed dramatically; it will change even faster in the next decade. daccess-ods.un.org |
如果巴勒斯坦人民的愿望得不 到实现，而他们周围的区域却发生了翻天覆地的变化，那将是一个巨大耻辱，而且也确实会成为持续不 稳定的根源。 daccess-ods.un.org | It would be a greatshame and, indeed, a source of continued instability if the hopes of the Palestinian people were left unfulfilled while the region is transformed around them. daccess-ods.un.org |
近年来的技术发展使卫生保健行业发生了翻天覆地的变化。 jabra.cn | Recent technological advances have transformed the healthcare industry. jabra.com |
这些变革在近期内可能不会带来翻天覆地的变化，但是它们提供了新的政治基础，增加了渐进性改革的可能性。 crisisgroup.org | These changes [...] are unlikely to translate into dramatic reforms [...]in the short term, but they provide a new governance context, [...]improving the prospects for incremental reform. crisisgroup.org |
(l) MOSTEC (科学、技术、教育及文化部)国务秘书谈及该项目的影响时，这样说 道：“LfL 项目使蒙古的非正规教育和远距离教育发生了翻天覆地的变化”。 unesdoc.unesco.org | (l) Possibly, the best summary of the achievements of the project came when the State Secretary of MOSTEC (Ministry of Science, Technology, Education and Culture) acknowledged its impact, noting that LfL has changed the situation in Mongolia with regard to non-formal and distance education. unesdoc.unesco.org |
过去 18 个月中，北非和中东出现了翻天覆地的事态发展。 daccess-ods.un.org | The past 18 months have seen dramatic developments in North Africa and the Middle East. daccess-ods.un.org |
二十年来，传媒业发生了翻天覆地的变化，但我们的目标始终如一：倡 导表达自由是人类尊严的根本，是民主的基石。 unesdoc.unesco.org | Twenty years on, the media landscape has changed beyond recognition, but our objective remains the same: to promote freedom of expression as the foundation for human dignity and the cornerstone of democracy. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。