| 单词 | 翻卷 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 翻卷 —spinwhirl aroundSee also:卷—volume • examination paper • roll up • roll (up) • sweep up • carry on 卷—classifier for rolled material (wad of paper money, movie reel etc) • classifier for ancient Chinese books or paintings in the form of a scroll 卷 v—roll v • scroll v • coil v 卷 n—chapter n • wrap n
|
如果這又不寫，那又不寫，專員在翻 查 卷 宗 時 ，便會好像看無字天書般，或 是只把法例重複寫一次，這是國內的檢察人員最常用的技倆。 legco.gov.hk | Or you just copy the provisions once and this is the most commonly used tactic by the mainland prosecutors. legco.gov.hk |
中文版已经最后定稿，其余 几卷也正在翻译，但是第一 卷和第三卷现在已经没有库存了。 cigr.org | Volumes I and III of the CIGR Handbook are now out of stock, whereas the Chinese edition of Volume III has just been finalised and while the remaining volumes are being [...] translated. cigr.org |
其他卷的翻译和出版工 作正在继续进行中。 daccess-ods.un.org | Work was [...] continuing on the translation and publication of other volumes. daccess-ods.un.org |
由于涉及 第 10 号补编第一卷的所有研究报告均已编写完成，秘书处已将 该 卷 送 交 翻 译和 出版。 daccess-ods.un.org | Furthermore, since all the studies [...] pertaining to volume I of Supplement No. 10 have now been completed, the Secretariat has submitted the volume for translation and publication. daccess-ods.un.org |
現 時，兩 個分別位於九 龍西和新界 的評卷中心的翻 新工程所需撥款已獲 批准( 請參閱 FCR(2005-06)33 [...] 號文件) 。 legco.gov.hk | At the moment, funding for renovating two centres, namely [...] those in Kowloon West and the New Territories, has been approved (vide FCR(2005-06)33). legco.gov.hk |
选择卷动或者翻页的HTML模式。 evget.com | Or you can work with your HTML document in a [...] browser, choosing either scrolling or paged HTML mode. evget.com |
我們覺得有意見的，是曾蔭權是可以根據其本身的喜好辦事，而我們也 沒有客觀標準可據來作出申請，所以，便出現了較幼稚園給予分數般更差的 做法，本來是 60 分合格的，如果我本來合格了，卻說我不合格，我便要求 翻查試卷，因為我既然有 60 分，為何不合格呢？ legco.gov.hk | A score of 60 is originally set as the passing mark, but when I have scored the passing mark, I am nonetheless considered to have failed the examination. Then I asked for a review of the marking of my examination paper because given that I have scored 60 marks, why should I be considered failed? legco.gov.hk |
自上次报告(A/66/201)以来，有关编写工作积压的各卷，秘书处已将第 9 号 补编第二卷以及第 8 号和 9 号补编第六卷送交翻译和出版。 daccess-ods.un.org | Bearing in mind the call made upon the Secretary-General, in paragraph [...] 11 of General Assembly resolution 66/101, to continue to address, in particular, [...] the backlog concerning volume III of the daccess-ods.un.org |
该区域 的旗舰项目包括《加勒比地区通史》——一个为加勒比历史提供新的视角和促进文化 建设对话的六卷的著作。 unesdoc.unesco.org | Flagship projects in this area include the General History of the Caribbean, a sixvolume work that presents a new perspective on Caribbean history and promotes intercultural dialogue. unesdoc.unesco.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 部要求，即判决书翻译的 审校工作必须整体一起完成，而不是 分 卷 完 成 (这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services [...] Section that the [...] revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
另一种选择方案 是，只出页数有限的一卷，而 将附件和技术性细节放在网站上。 unesdoc.unesco.org | Another option is the possibility of producing [...] only one limited volume, while annexes [...]and technical details would be placed online. unesdoc.unesco.org |
警方現時的調查工作，主要是循數方面來進行，包括在現場向居民 與商戶逐家逐戶進行問卷調查，翻看 附 近大廈的閉路電視影帶，以及如 果是設有閉路電視監視出入口的話，便翻查出入紀錄，以找尋線索。 legco.gov.hk | There are several aspects to the investigation [...] of the police, namely, the conduct [...] of door-to-door questionnaire surveys among residents [...]and business operators around the [...]crime scenes, reviewing the CCTV tape-recording of nearby buildings, and checking the entry and departure records of visitors at entrances with CCTV cameras, with a view to finding clues. legco.gov.hk |
这项工作的五个卷轴的翻译五经，诗篇，和那些被门德尔松;其他书籍翻译的贡献了摩西兰，j的魏塞，第萨克斯，甲Benisch和W.迈尔和小先知是Steinschneider重印从（版德绍，1805年，“猫。 mb-soft.com | Of this work the translations of the Pentateuch, Psalms, and Five Scrolls were those of Mendelssohn; [...] the translations of [...]the other books were contributed by Moses Landau, J. Weisse, S. Sachs, A. Benisch, and W. Mayer; and the Minor Prophets were reprinted from the edition of Dessau, 1805 (Steinschneider, "Cat. Bodl." No. 972). mb-soft.com |
但 必须考虑到答卷人的负担，因为有些看起来容易的问题，例如，有关医院治疗的 情况，可能涉及到需要答卷人翻查所有的医院记录和进行复杂的计算。 daccess-ods.un.org | It is, however, important to take into account the burden on the respondent, because apparently easy questions, for example, about hospital care, might involve going through all hospital records and performing complicated calculations on the part of the respondent. daccess-ods.un.org |
最可能造成上诉判决预测完成日期拖延的五个因素 与以下方面有关的或是由此造成的拖延：(a) 多个上诉人案件的性质；(b) 非常 多的上诉前请求；(c) 将判决书翻译成 波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，并将提 交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，特 别是如果上诉人作自我辩护，所需的时间非常之长；(d) 对上诉理由的修订，特 别是在判决书翻译之 后(主要是有律师的上诉人)；(e) 工作人员人手不够和/或 缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The five factors with the most potential to cause slippage in projected estimates for completion of judgements on appeal are the delays associated with or caused by: (a) the nature of multi-appellant cases; (b) the inordinate amount of pre-appeal motions; [...] (c) the inordinate [...] length of time for translation of trial judgements into Bosnian/Croatian/ Serbian, as well as for translation of written submissions into one of the Tribunal’s working languages and Bosnian/Croatian/Serbian, especially in cases of selfrepresented appellants; (d) amendments to grounds of appeal, especially following translation of the trial judgement [...](mainly for represented [...]appellants); and (e) understaffing and/or lack of experience in appeals support. daccess-ods.un.org |
但现在主流新闻媒体 的相关性受到了非主流渠道日益流行的挑战，新闻传播平台正在迅速扩张，并不 断地花样翻新， 社交媒介工具也在改变着人们获得和共享信息的方式，因此，咨 询委员会试想，现在是否已到新闻部作出以下评估的时候：如何使其新闻活动更 好地为本组织需求服务，如何提高其工作的创造力和创新性，如何继续以较贴近 世界各地人们日常生活的方式促进联合国工作。 daccess-ods.un.org | However, now that the relevance of the mainstream news media is being challenged by the rising popularity of alternative sources, news distribution platforms are rapidly multiplying and diversifying and social media tools are revolutionizing the way in which people access and share information, the Committee wonders whether the time has come for the Department of Public Information to assess how it can enhance the responsiveness of its public information activities to the Organization’s needs, how it can bring greater creativity and innovation to its work, and how it can continue to promote the work of the United Nations in a way that is more relevant to the daily lives of individuals all around the world. daccess-ods.un.org |
(h) 由東亞銀行或代表該銀行在任何時候發出的證明書，證明其內 所指明的財產或法律責任（該財產或法律責任在緊接指定日期 前為第㆒太平銀行的財產或法律責任）根據本條例當作或不當 作（視屬何情況而定）轉歸東亞銀行者，就所有目的而言均為 其所證明事實的不可推翻的證據。 legco.gov.hk | (d) a certificate given by or on behalf of Bank of East Asia at any time that any property or liabilities specified in the certificate (which property or liabilities immediately before the appointed day is the property or liabilities of First Pacific Bank) is or, as the case may be, is not, deemed to be vested in Bank of East Asia under this Ordinance, shall be conclusive evidence for all purposes of the fact so certified. legco.gov.hk |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作 品 翻 译 委 员会，增加用欧洲语 言 翻 译 的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 [...]中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; [...] reactivation of the [...] Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic [...]works into European languages; [...]a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
该法第 15 节列举了适用于其解 释的一些条约，亦即：(a) 1948 年的《防止及惩治灭绝种族罪公约》；(b) 1949 年日内瓦四公约及其《第一和第二附加议定书》(1977 年)和《第三附加议定书》 (2005 年)；(c) 1954 [...] 年《关于发生武装冲突时保护文化财产的海牙公约》及其 [...] 《议定书》和《第二议定书》(1999 年)；(d) 1989 年《儿童权利公约》及其 2000 年《关于儿童卷入武 装冲突问题的任择议定书》；(e) 习惯国际法规则和原则； (f) 各个国际法院和法庭的司法裁判。 daccess-ods.un.org | Section 15 of the Act enumerates several treaties to be applied in its interpretation, namely (a) the 1948 Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide; (b) the four Geneva Conventions of 1949 and Additional Protocols I and II (1977) and Additional Protocol III (2005) thereto; (c) the 1954 Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, its Protocol and its Second Protocol (1999); (d) the 1989 [...] Convention on the Rights of [...] the Child and its 2000 Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict; [...](e) the rules and [...]principles of customary international law; (f) the judicial decisions of international courts and tribunals. daccess-ods.un.org |
此外，咨询委员会还获悉，妇女卷入 该 区域目前的抗暴行 动和政治发展预计将产生新的、额外的业务和咨询需求，有可能导致需要筹集 [...] 更多的预算外资金，使中心能响应这些需求。 daccess-ods.un.org | In addition, the Committee was informed that the [...] involvement of women in the ongoing uprisings [...]and political developments in the region [...]is expected to generate new and additional demands for operational and advisory services, which could result in the need to raise more extrabudgetary funds to enable the Centre to respond to such new demands. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。