▾
External sources (not reviewed)

加勒比海的迷人风情，让人目眩神迷！被翩然而至的味觉之舞吸引，新鲜薄荷的冰凉快感与Arpeggio顶级品咖啡的可可香味，两者形成极致滋味。 nespresso.com	Be swept awayby a danceof flavours, where [...] the intensity of fresh mint mingles with the intensely grilled, subtle cocoa [...] notes of Arpeggio Grand Cru among the ice cubes. nespresso.com
在悠扬的小提琴声中，龙与凤翩翩起舞，腕表因此而栩栩如生，呈现着纤纤雅态和古朴风韵。 piaget.com.hk	In a gentle dance performed to the tune of violins, these animals bring watchmaking products to life with a delightful blend [...] of refinement and simplicity. piaget.com
然而，至今为止没有任何一个联合国组织能够实现这一层次的分析， [...] 因为存在着一些实际障碍，比如要对间接管理费和行政费的合理基础取得共识。 unesdoc.unesco.org	However thislevel of analysis [...] as yet to be achieved by any United Nations organization as there are a number of pragmatic [...] barriers which include the agreement of a fair basis to allocate indirect management and administration costs. unesdoc.unesco.org
在 “香港现时”之前加上“自七十年代起，香港已开始讨论全民退休保障制度，香港工会联合会(‘工联会’)早於1986年倡议设立中 [...] 央公积金，至1992年工联会再提出退休保障综合方案；然而，至今香港仍未有全民性的综合退休保障计划，因而”；在 [...] “现时长者贫穷问题”之後加上“依然”；在 “被证明为有效”之後加上“及可 [...] 持续”；在“尽快成立全民”之後加上“性的综合”；在“以及订立” 之後删除“推行”，并以“於今届政府内落实推行的”代替；在“落实全民”之後加上“性的综合”；在“退休保障制度前，”之後删除 “不应”；及在 “‘长者生活津贴计划’”之後删除“引入”，并以 “免去 70岁或以上长者的”代替。 legco.gov.hk	"To add "since the 1970s, Hong Kong has started to discuss the universal retirement protection system; the Hong Kong Federation of Trade Unions ('FTU') advocated the establishment of a central provident fund as early as 1986, and in 1992 FTU [...] further put forward an integrated retirement [...] protection plan; however, to date,Hong Kong [...] has yet to put in place a universal [...] integrated retirement protection scheme, so" after "That"; to add "still" after "elderly poverty in Hong Kong is"; to add "and sustainable" after "to be effective"; to add "integrated" after "establish a universal"; to delete "an implementation timetable" after "public consultation, and setting" and substitute with "a timetable for implementation within the term of the current Government"; to add "integrated" after "implementation of a universal"; and to delete "refrain from introducing" before "any asset and income test" and substitute with "exempt elderly persons aged 70 or above from". legco.gov.hk
生气勃勃、风度翩翩，Gordon Morton 最大的优点就是能将周围的人提升至更高水平。 xango.com.tw	Vibrant andmagnanimous,Gordon Morton’s greatest strength is lifting thosearound him to new heights. xango.co.uk
爱尔兰的历史能让你浮想联翩，而其古老的城堡堡垒、哥特式复兴时期建筑、辉煌的十七世纪花园、拥有自然风景的花园、广阔的乡村田园气息花园、农庄花园、植物园和动物园都能让你对爱尔兰文化生活、过去及现在有生动的了解。 discoverireland.com	Ireland’s history will set your imagination on fire. And its corresponding castle strongholds, gothic revival houses, formal 17th-century gardens, landscaped parks, rustic wilderness gardens, cottage gardens, botanic gardens and arboreta offer a vibrant insight into Irish cultural life, past and present. discoverireland.com
我们审查安理会过去的决定虽然至关重要，但同样重要的是，必须着眼于未来，着眼于如何推动安理会采取更有效和一致的责任追究行动，同时确保审查和追究其责任，而且关键是让伸张正义成为准则。 daccess-ods.un.org	And while it is criticalthat we review the Council’s past decisions, it is equally important that we focus on the future — on how to bring about more effective and consistent Council action on accountability and in [...] doing so ensure that scrutiny and accountability, [...] and, crucially, justice become the norm. daccess-ods.un.org
未来翩然降临，赞果的业界首创天然原创健康产品、宏伟愿景与崭新形象，已由数以千计的朋友们抢先见证。 xango.com.tw	The future arrived—with natural wellnessoriginals, [...] industry firsts, epic visions and a striking new look to capture it [...] all—and thousands upon thousands were privileged to witness it firsthand. xango.co.uk
专业（P）级人员妇女比例也显着增加（从 46%增至 51%）；自 2000 年以来，高级管理级别（D [...] 级及以上）的妇女人数略有增加（从 22% 增至23%）；然而，同期主任级人员减少了三分之一以上（自 [...] 2000 年 6 月以来减少了 53 人），男性/女性主任的人数减少的比例相同。 unesdoc.unesco.org	the number of women at senior management levels (D and [...] above) has slightly increased since 2000 [...] (from 22% to 23%); however, overthe same period, [...] the number of Directorlevel staff [...] has decreased by more than one third (-53 since June 2000), with the number of Director men/women reducing in similar proportions. unesdoc.unesco.org
此外，毁灭性的自然灾害造成的危机接踵而至，时常提醒我们需要维持持续的合作努力。 daccess-ods.un.org	Moreover, the successive [...] crises caused by devastating natural disasters regularly remind us [...] of the need to maintain continuous cooperation efforts. daccess-ods.un.org
帝雅延临近酒店着名的表演湖，宾客到时可一边享受美食，一边可以近距离感受由夺目的 LED 灯、壮观的喷火技术以及随音乐翩翩起舞的水柱交织而成的全新表演湖演出,让晚宴锦上添花。 yp.mo	Dinning at Ristorante il Teatro, [...] customers can enjoy the splendid showsof the Performance Lake featuring [...] an exciting display of [...] vibrant LED lighting, dramatic fire effects and sensational choreography. yp.mo
然而，至於能否帮助那些竞争力不高的人就业并获得保障，我们则觉得未必一定可以。 legco.gov.hk	However,will the introduction [...] of a minimum wage help people with little competitiveness find jobs and give them protection, [...] we think that this may not necessarily be the case. legco.gov.hk
然而，至迟在不超过 1992 年时，为了落实 1990 年在泰国宗滴恩通过的《全民教育宣 [...] 言》，以及在 1992 年发起的 E-9 计划，教科文组织巴西利亚办事处开始履行它与教育部签订的第一个技术合作协定。 unesdoc.unesco.org	Itwas not until 1992, however, and asafollow-up [...] to the World Education for All Declaration adopted in Jomtien, Thailand, [...] in 1990, and the launch of the E-9 initiative in 1992, that UBO entered into its first cooperation agreement with the Ministry of Education. unesdoc.unesco.org
因此，在这方面作出进一步努力，采取坚 [...] 决措施确保武装冲突各方严格遵守国际人道主义法、人权法和难民法规定的义务，仍然至关重要，而且必须是一个绝对的优先事项。 daccess-ods.un.org	Therefore, further efforts in this regard, in particular through insistent measures aimed at ensuring strict compliance by parties to armed conflict with their obligations [...] under international humanitarian, human [...] rights and refugee law, remain crucial andmust constitute [...] an absolute priority. daccess-ods.un.org
在悠扬的小提琴声中，龙与凤翩翩起舞，腕表因此而栩栩如生，呈现着纤纤雅态和古朴风韵。 piaget.com.cn	In a gentle dance performed to the tune of violins, these animals bring watchmaking products to life with a delightful blend [...] of refinement and simplicity. piaget.com
该图像是每天醒来，脱光衣服，洗澡，具有丰富的长袍打扮和装饰项链，手镯，黄金和宝石的皇冠，食品种类与选择用鲜花，灯光，一香，然后荣幸，美联储声乐和招待，并通过可疑凭借寺的少女翩翩起舞器乐，奉献给这项服务。 mb-soft.com	The image is daily awakened, undressed, bathed, decked with rich robes and adorned with necklaces, bracelets, crowns of gold and precious stones, fed with choice kinds of food, honored with [...] flowers, lights, an [...] incense, and then entertained with vocal and instrumental music, and with dancing bythe temple girls of doubtful [...] virtue, consecrated to this service. mb-soft.com
具体而言，决议强调“国际社会在国际合作和援助方面采取的举措仍然至关重要，它们是对各国以及区域和全球范围执行工作的补充”。 daccess-ods.un.org	Specifically, it emphasizes “that initiatives by the international community with respect to international cooperation and assistance remainessential and [...] complementary to national [...] implementation efforts, as well as to those at the regional and global levels”. daccess-ods.un.org
近期曾为香港舞蹈团外展部演出《画舞翩翩》、多空间剧场的《非常搞野》及在东边舞蹈团的《环境舞蹈创作之筑‧动I》发表其创作《breaking》等，而2008年与香港话剧团合作演出音乐剧《顶头鎚》。 ccdc.com.hk	Her recent performances could be seen in Dancing Sketch (an outreach programme of the Hong Kong Dance Company) and New Dance Platform 2009 (Y-Space). ccdc.com.hk
尼泊尔境内的人道主义需求和严重的脆弱状态仍然令人严重关切，尤其是悄然而至的饥饿和营养不良危机。 daccess-ods.un.org	Humanitarian needs and [...] acute vulnerability remain ofserious concern [...] in Nepal, in particular with hunger and malnutrition emerging as a silent crisis. daccess-ods.un.org
未来几年，北南合作将依然至关重要，南南合作和相应的分地区网络建设，总体上在可持续发展环境下，具体而言则为可持续发展教育中，也需要得到充分支持。 unesdoc.unesco.org	North-South collaboration willremain crucial, but in the coming years South-South collaboration and the associated subregional networking that [...] takes place in the context of sustainable [...] development in general, and ESD in particular, would also need to be well supported. unesdoc.unesco.org
然而，至关重要的是，这些数据是“实时”的，具有前瞻性，展望今后三至五年的前景，从而协助国家规划。 daccess-ods.un.org	However,it is vital that its [...] data are “real-time” and forward looking for three to five years to assist national planning. daccess-ods.un.org
尽管秘书长的报告(S/2012/128)所审议时期的安全局势相对稳定且脆弱，而且，尽管我们今天看到的这些数字表明已取得重大进展，但联海稳定团在这方面的工作依然至关重要。 daccess-ods.un.org	Whilesecurity during the period covered in the Secretary-General’s [...] report was relatively stable and fragile — and the figures we were offered today show significant progress — MINUSTAH’s work in thatcontextremains vital. daccess-ods.un.org
例如，在2008年，署方曾与 [...] 香港展能艺术会合作筹办社区文化大使计划节目「画舞翩翩」及国际综艺合家欢节目《园‧艺》。 legco.gov.hk	For example, LCSD has collaborated with the [...] Arts with the Disabled Association Hong [...] Kong in the “Dancing Sketch”project under [...] the Community Cultural Ambassador Scheme [...] and the “Park and Art” programme in the International Arts Carnival in 2008. legco.gov.hk
然而，至关重要的是，特派团应从一开始就努力加强有关国家的机构和 [...] 能力，使它们能够靠自身的力量和平解决问题。 daccess-ods.un.org	However,itis essential for [...] the mission to begin working from the outset to strengthen national institutions and capacities [...] so that they can peacefully resolve problems on their own. daccess-ods.un.org
然而，至关重要的是，尽管存在一些问题，但执行六点要求和充分部署 [...] 欧盟驻科法治团应付诸行动，而在这样做时，应与所有相关利益攸关方协商，最重要的是与塞尔维亚共和国协商。 daccess-ods.un.org	However, it is ofgreat significance [...] that the implementation of the six points, as well as the full deployment of EULEX, [...] shall be put into operation, notwithstanding the existence of some problems, and that this shall be done in consultation with all relevant stakeholders, most importantly with the Republic of Serbia. daccess-ods.un.org
然而，至今尚未就此方面举行正式会议，而在评估对香港经济的影响前，有需要掌 [...] 握更多有关经济合作模式及范围的详情。 legco.gov.hk	However,no formalmeetings [...] had yet been held, and more details on the mode and scope of economic cooperation were necessary [...] before an evaluation could be made on its impact on Hong Kong's economy. legco.gov.hk
然而，至今只有米诺地尔如Regain，及非那雄胺如Propecia证实有效。 hsbc.com.hk	However,onlyminoxidil (Regain) [...] and finasteride (Propecia) have been proven effective. hsbc.com.hk
无论采取哪种措施，都不应当为已经与网络连接的上层和中产阶级用户带来过多的好处，然而，至关重要的是，必须为那些尚无这些服务和服务不足、因而需求最甚的地区造福。 daccess-ods.un.org	Whatever measures are taken, they must not disproportionately benefit the upper and middle classes already connected to the network, but, crucially, have to be targeted to reach the unserved and underserved most in need. daccess-ods.un.org
开幕式於是日晚上七时举行，出席主礼嘉宾包括中央人民政府驻澳门特别行政区联络办公室经济部副部长陈翔先生、澳门特别行政区政府旅游局局长安栋梁先生、澳门特别行政区政府民政总署管理委员会副主席李伟农先生、美高梅中国控股有限公司董事长及执行董事何超琼小姐、美高梅中国控股有限公司联席董事长 Jim Murren 先生，以及美高梅中国控股有限公司首席执行官及执行董事简博贤先生，与在场一众宾客共同见证「翩蝶馆」的盛大开幕。 mgmmacau.com	João Antunes, Director of Macau Government Tourist Office (MGTO); Mr. Lei Wai Nong, Vice Chairman of the Administration Committee of Instituto Para Os Assuntos Cívicos E Municipais (IACM); Ms. Pansy Ho, Chairperson and Executive Director of MGM China Holdings Limited; Mr. Jim Murren, Co-Chairperson of MGM China Holdings Limited and Mr. Grant R. Bowie, Chief Executive Officer and Executive Director of MGM China Holdings Limited. mgmmacau.com

翩然而至—

come trippingly

See also:

翩翩—

然而—

然而adv—

翩翩adj—

▾
External sources (not reviewed)

翩然而至—

come trippingly

See also:

翩翩—

然而—

然而adv—

翩翩adj—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)