| 单词 | 群雄逐鹿 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 群雄逐鹿—great heroes pursue deer in the central plains (idiom); fig. |
彩电市场看似纷繁复杂，貌似群雄逐鹿，其实相对于网络LED的技术和市场普及情况，各功能产品都有硬伤，或政策瓶颈，或标准不一。 ch-led.com | Color TV market seemingly complicated the same benefit, actually, like, relative to the network LED technology and market popularity, every function products have called flints, or policy bottleneck, or different criteria. ch-led.com |
一只年轻的雄性麋鹿(alces alces) 正在林南萨里 (Linnansaari) 国家公园的豪基韦西湖 (Haukivesi) 游泳，然后在附近的一个岛屿上了岸。 visitfinland.com | A young male elk (Alces alces) swims in Haukivesi, at the Linnansaari National Park and then goes on shore at a nearby island. visitfinland.com |
今后对北极领导人的培训可能 是避免牧民与开发商之间冲突和尊重驯鹿社群基本生存需要的途径之一。 daccess-ods.un.org | Future training of Arctic leaders might [...] be one way to avoid conflict between herders and developers [...] and respectthe reindeersocieties’basic need for survival. daccess-ods.un.org |
各地区以牧鹿为生的居民 人数不尽相同，集体鹿群中私有驯鹿的数量也不相同。 daccess-ods.un.org | The number of people choosing reindeerhusbandry as a livelihood is variable from region to region, as is [...] private reindeerownership within the collective herds. daccess-ods.un.org |
打猎——由一个私家农田的业主安排鹿/羊/猪/负鼠/兔子/火鸡/鸭子/鱼的打猎活动，并提供所有打猎枪支和设备，并有雄鹿。 cn.yha.co.nz | Go hunting – Hunt deer/goat/pig/possum/rabbit/turkey/duck/fish by arrangement on private farmland with the owner, all fire arms and equipment supplied. yha.co.nz |
各位部长还严重关切地注意到，尽管毛里求斯共和国表示强烈反对，但联 合王国试图在查戈斯群岛周围建立一个“海洋保护区”，这进一步妨碍了毛里 [...] 求斯共和国按照联合国大会第2066(XX)号决议对查戈斯群岛行使主权和查戈斯 群岛领土完整，以及被联合王国强行驱逐离开查戈斯群岛的毛里求斯公民的重 返权利。 daccess-ods.un.org | The Ministers further noted with grave concern that despite the strong opposition expressed by the Republic of Mauritius, the United Kingdom purported to establish a ‘Marine Protected Area’ around the Chagos Archipelago, further impeding the exercise of the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Mauritius over the Chagos Archipelago in accordance with UN General Assembly resolution 2066(XX) as [...] well as the right of return of Mauritian citizens who were [...] forcibly removedfrom the Archipelagobythe United Kingdom. daccess-ods.un.org |
一只年轻的雄性麋鹿(alces alces) 正在林南萨里 (Linnansaari) 国家公园的豪基韦西湖 (Haukivesi) 游泳。 visitfinland.com | A young male elk (Alces alces) swimming in Haukivesi, at the Linnansaari National Park. visitfinland.com |
香港是不是真 的 如斯差 劲 ， 以 致 我们的运动 员 不 可 以在自己 的 城 巿 主 办 的 多项体育运动 中竞逐争雄？ legco.gov.hk | Is Hong Kong so bad that our athletes may never have a chance to compete in a multi-sport tournament on their own soil? legco.gov.hk |
一旦驯鹿放牧人群证明，更大的地区已用于饲养驯鹿，而所争议的具体 地点构成良好牧场，那么，举证责任就转移到业权人身上，由其证明传统上这一 [...] 地点没有进行饲养驯鹿。 daccess-ods.un.org | Once the reindeer herdingcommunity had proved that [...] a larger area had been used for reindeer husbandry and that the specific [...]tract in dispute constituted good grazing land, the onus shifted to the title holders to prove that reindeer husbandry had not traditionally been pursued in the tract. daccess-ods.un.org |
委员会进一步建议缔约国在其下次定期报告中提供补充资料说明其他先前被驱逐的族裔群体的成员享有人权的情况。 daccess-ods.un.org | The Committee further recommends that the State party provide updated [...] information in its next periodic report on the enjoyment of human rights by [...] members of other formerly deported ethnic groups. daccess-ods.un.org |
我要感谢本港各间高等教育 院校、在高等教育范畴工作的所有㆟士，以及教资会，全赖他们不辞劳苦尽心工作， 我们才得以按照计划进度，逐步达致这个雄心万丈的目标。 legco.gov.hk | Thanks to the hard work and commitment of our tertiary institutions and all those who work in the higher education constituency, including of course the UPGC, we are well on target in achieving this important aim. legco.gov.hk |
这清楚表明， [...] 科索沃政府致力于改善其所有社区的生活，同时， Partesh 市选举的投票率表明，当地各族群正在逐步对这些努力作出回应。 daccess-ods.un.org | This clearly indicates a commitment by the Kosovo Government to improve the lives of all communities, while the [...] turnout rate for the elections in Partesh demonstrates that the local [...] communitiesaregradually respondingto these [...]efforts. daccess-ods.un.org |
最 後 ，主席女士，本 地运动 员 从 没 机 会 在本地 举 行的多项体育 活动中竞逐争雄，并在本地 观 众 的 欢呼声 中 沉 缅 ， 但他们 渴 望 得到这种 机 会 。 legco.gov.hk | Finally, Madam President, Hong Kong's athletes have never had the chance, indeed even the privilege, of competing for medals in a multi-sports tournament on their own soil and savour the ovation of a home audience. legco.gov.hk |
一国可同时驱逐某外国人群体的成员，条件是，驱逐是在对该群体的每 位成员的具体情况进行了合理、客观的审查之后并在审查基础上进行。 daccess-ods.un.org | 3. A State may expel [...] concomitantly the members of a group of aliens, provided that the expulsion takes place after and on [...]the basis of [...]a reasonable and objective examination of the particular case of each individual member of the group. daccess-ods.un.org |
毫 无疑问，这样大幅增加关税会令㆗国货品对美国买家不再具有吸引力，亦肯定会令很 [...] 多㆗国产品无力跟其他与㆗国直接逐鹿美国市场的国家所出产的同类产品竞争。 legco.gov.hk | There is little doubt that such huge increases will make the Chinese products unattractive to United States buyers and will certainly make many of [...] them uncompetitive against similar products made in [...] countries directly competing withChina for [...]the United States market. legco.gov.hk |
这一主权的有效行使在 1833 年 1 月 3 [...] 日被中断，因为英国军队在这一天 占领了马尔维纳斯群岛，驱逐岛上居民及设立的阿根廷当局，并以英国臣民取 [...]代之。 daccess-ods.un.org | This effective exercise of sovereignty was interrupted on 3 [...] January 1833, when British forces [...] occupied the MalvinasIslands, expelling theArgentine [...]population and authorities settled [...]there and replacing them with British subjects. daccess-ods.un.org |
凭借占据 25% 市场份额的硅晶定时产品和比主要竞争者多十倍以上的产品组合，IDT 傲视群雄，能够全方位满足您的定时需求。 digikey.cn | With a market share that encompasses 25% of the available silicon timing products and a portfolio that is 10 times greater than the nearest competitor, IDT is in a unique position to address your timing needs. digikey.ca |
中国市场前景广阔，且是各大企业竞相逐鹿的首选之地。 hitachi-hitec.cn | China has a large and broad market, and all larger corporations are competing fiercely in the market. hitachi-hitec.cn |
由于土地压力、生态退化和气候变化，驯鹿正在逐步消失，发展中国家的情况 尤为严重。 daccess-ods.un.org | It is slowly vanishing due to land pressure, ecological degradation and climate change, particularly in the developing countries. daccess-ods.un.org |
应进一步分析牧鹿群落生境的方法和模式，以更好地对今后夏季和冬季的牧草情况进行评估。 daccess-ods.un.org | The development of further analysis on methods and [...] modelling of grazing biotopes is required [...]in order better to estimate future access to pasture in summer and winter. daccess-ods.un.org |
妇女主要群体还支持逐步禁止生产和使用剧毒农药；提供资金，全面清除过 时化学品/农药库存；全面禁止含铅油漆；到 2013 年缔结一项有关汞的全球条约， [...] 有效处理源自人类活动的汞。 daccess-ods.un.org | The women’s group furthermore supports a progressive ban onthe production [...] and use of highly hazardous pesticides; financing [...]for a comprehensive clean-up of obsolete chemical/pesticide stockpiles; a global ban on lead in paints; and a global mercury treaty by 2013 that effectively addresses all mercury from human activities. daccess-ods.un.org |
公司针对此市场状况，提出“安全过冬、跨越发展”战略，提高供应链管理水平和市场反应速度，大力控制生产成 [...] 本和存货水平；两年来，公司建立了国际化销售渠道、稳定的合作伙伴和客户群，逐步提升品牌认知和市场形象，积 累了开发国内外电站的能力。 astronergy.com | Targeted at the market status, the company proposes the strategy of “safe winter and leap-over development”, improves the management level of supply chain and market reaction speed, and exerts effort to control production cost and inventory level; over the past two years, the company has established [...] international sales channel, stable [...] partners andcustomer group,gradually promoted brand recognition [...]and market image, accumulated [...]the capacity of developing domestic and foreign power stations. astronergy.com |
当时由於政治混乱，各国希望找到富国强兵的良策作逐鹿中原的 准备，所以他们求才若渴，带动了知识份子发表不同的哲学理论，像道 [...] 家、墨家、法家、兵家、名家、阴阳家等。 legco.gov.hk | Owing to the political chaos at that time, various states hoped to come up with good measures that could bring wealth and beef up military strength [...] in preparation for their fight for [...] territory in ancient central China, and their [...]quest for talent had prompted intellectuals [...]to publish a great diversity of philosophical theories, such as Daoism, Mohism, Legalism, the School of the Military, the School of Names, the Yin-Yang School, and so on. legco.gov.hk |
Altiplano腕表首次配备了日期显示功能，无论是机芯还是表壳，都能在超薄腕表中的傲视群雄。 wthejournal.com | For the very first time, an Altiplano is equipped with a date display, while also taking its place as the world’s thinnest watch in its category in terms of both the movement and the case. wthejournal.com |
本文接受采访的人士指出可能的近期热点事件是：2012年3月27日举行的中央马鲁古（Central [...] Maluku）的区长选举；4月25日的已经不存在了的独立运动－南摩鹿加群岛共和国（Republik Maluku Selatan, [...]RMS）－的周年纪念日；以及6月9日至19日的古兰经阅读比赛。 crisisgroup.org | Everyone interviewed could point to possible flashpoints ahead: elections for Central Maluku district head on 27 March 2012; the anniversary of [...] the defunct independence movement, [...] Republic of the South Moluccas (Republik Maluku [...]Selatan, RMS) on 25 April; and the MTQ from 9 to 19 June. crisisgroup.org |
为此，野生动物保护协会与智力 国家公园服务局（CONAF）签署了正式协议 [...] 以保护公园，为智力国家公园服务局巡逻队员 提供远程培训，帮助他们监控当地鹿群，支持 保护区内的野生动物调查活动。 goldmansachs.com | To that end, WCS signed a formal cooperation agreement with the Chilean National Parks Service (CONAF) to protect the park, provided conservation training remote assistance to CONAF [...] rangers in relation to their monitoring [...] activities of the huemul deer andsupported wildlife [...]surveys conducted in the park. goldmansachs.com |
临 别之际 ， 我 谨 祝 愿 各位准备逐鹿中原的同事 能 成 功连任 ； 祝 愿 打算急 流 勇 退 、 转 换 形式再 战 江 湖 的同事 能 得 偿 所 愿 ， 大 展 所 长 ； 祝 愿 打算退 隐 江 湖 的同事 身 壮 力 健，逍 遥 自得。 legco.gov.hk | Now we are parting, I wish those who seek re-election all the success in their campaigns; I wish those who are getting off the rapids fulfillment of their ambitions in whatever fields they may choose; I wish those who have decided to withdraw from public life good health and easy life. legco.gov.hk |
踏入2000年，刚好是利曼赛事纠结多年的战国局面瓦解年代，群雄因为各种理由离开战场：BMW与TOYOTA离开利曼，转战一级方程式；Mercedes-Benz进军德国房车赛；Nissan亦因为财政问题而离开，1999年至2000年度有份参赛的车队，就只有AUDI及PANOZ留下来，Cadillac则成为新的参战者。 think-silly.com | BMW and TOYOTA left LE MANS to take part in FORMULA ONE; MERCEDES-BENZ entered DTM Race instead; NISSAN suffered from financial issue and withdrew from the race ground. think-silly.com |
人力资源管理厅在本预算年度的优先事项是执行秘书长提出的人力资源 管理“一体化服务”远景，并将继续实施雄心勃勃的联合国维和行动人力资源改 革纲领(见第 63/250 号决议)，包括启用人才管理系统，这是一个新的人员配置 信息技术建设，其中融入了本组织人才管理赖以为基的政策和程序。 daccess-ods.un.org | The priorities of the Office of Human Resources Management during the budget year focus on the implementation of the Secretary-General’s vision for human resources management, “serving as one”, and will continue implementing the ambitious United Nations human resources reform agenda in peace operations (see resolution 63/250), including the launch of the talent management system, a new IT construct for staffing which integrates the policies and processes that underpin the management of talent in the Organization. daccess-ods.un.org |
委员会在 2009 年 10 月 14 [...] 日召开的第四次及第五次会议上审议了以下三个项目：项目 5.23--关于在印度建立圣雄甘地和平与可持续发展教育研究所（MGIEP）作为第 [...]1 类机构的 建议；项目 5.6--建立由教科文组织赞助的第 2 [...]类中心：关于在菲律宾建立一个东南亚可持续 发展终身学习中心作为教科文组织赞助的第 2 类中心的建议和关于在阿拉伯叙利亚共和国建 立地区幼儿发展中心作为由教科文组织赞助的第 2 类中心的建议。 unesdoc.unesco.org | During its 4th and 5th meetings on 14 October 2009, the Commission examined the following three [...] items: Item 5.23 – Proposal for the [...] establishmentof theMahatma Gandhi Institute [...]of Education for Peace and Sustainable Development [...](MGIEP), India, as a category 1 institute; and Item 5.6 – Establishment of category 2 centres under the auspices of UNESCO: Proposal for the establishment in the Philippines of a lifelong learning centre for sustainable development in SouthEast Asia, as a category 2 centre under the auspices of UNESCO; and Proposal for the establishment in the Syrian Arab Republic of a regional centre concerning early childhood development, as a category 2 centre under the auspices of UNESCO. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。