| 单词 | 群起而攻之 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 群起而攻之—the masses rise attack it (idiom); Everyone is against the |
总而言之，这次攻击制造了流血、混乱和大面积破坏，在包括儿童和妇女在内的平民中引起了愤怒和恐惧。 daccess-ods.un.org | Overall,this assault caused bloodshed, chaos and widespread damage, and stoked anger and fear among the civilian population, including [...] children and women. daccess-ods.un.org |
委员会进一步注意到， 申诉人称他的刑事犯罪是由吸毒引起，而他现已戒毒，以及除了犯有攻击人和为 贩卖目的持有违禁物质罪之外， 他得到的是轻罪判决。 daccess-ods.un.org | It further notes the author’s argument that his criminal offences arose from drug addiction, which he has meanwhile overcome and that apart from the conviction for assault andfor possession of a substance for the purpose of trafficking, he has received minor sentences. daccess-ods.un.org |
在所有非洲最安全的城市而闻名，，赞比西亚已成为整个河谷的禽类每羽羊群一起在和谐与和平的繁殖保护区。 zh-cn.seekcartoon.com | Famousfor being the safest city inall of Africa, Zambezia has become the breeding sanctuary throughout the river valley where birds of every feather can flocktogether in harmony and peace. seekcartoon.com |
他指出，一些指标可能有助于发现结构性歧 视，它们包括：受到攻击或其他犯罪行为侵害的非洲裔人的数量和比例，特别是 当这些罪行是政府官员所为的时候；各自国家内没有或仅有很少数量有关种族歧 视行为的申诉、起诉和定罪；关于执法官员对非洲裔人的行为的信息缺失或不 足，以及没有或仅有很少数量对执法官员的申诉；认为该群体犯罪率更高；更严 厉或不相称的判决；关进监狱或预防性拘留的非洲裔人的数量和比例；以及执法 官员中非洲裔人代表不足。 daccess-ods.un.org | He pointed out that a number of indicators might be helpful for the detection of structural discrimination, inter alia: the number and percentage of people of African descent who are victims of aggression or other offences, especially when they are committed by State [...] officials; the [...] absence or small number of complaints,prosecution and convictions relating to acts of racial discrimination in the respective country; lack or insufficient information on the behaviour of law enforcement officials vis-à-vis people of African descent and lack or small number of complaints against law enforcement officers; higher crime rates attributed tothat group; harsher or disproportionate sentences; [...]the number [...]and percentage of people of African descent held in prison or preventive detention; and insufficient representation of people of African descent among law enforcement officials. daccess-ods.un.org |
在企业对政府支付资金不透明的 国家和地区，即使企业已经向政府缴纳了大量的税款，还是有可能成为心存不满的群众所攻击的目标，特别是当这些收益因为政府腐败而没有用之于民的时候。 eisourcebook.org | Where payments to governments are not disclosed, even companies paying [...] substantial taxes may [...] become targets for resentful populations, especially if revenues fail to trickle back to communities dueto government [...]corruption. eisourcebook.org |
游戏内个别模拟市民的特质也更细致，健康、教育、卫生、治安等因素不再只受学校、警局等机构影响，也会因市民行为而变化，个人特质采随机出现，让城市更加贴近现实，例如有些人较健康，有些人较可能顺手牵羊，模拟范围甚至包括个别警员、医师、教师等，玩家市长若善尽职责，民众会夹道欢迎，反之则会 群起抗议。 thisbigcity.net | This allows factors such as health, education, and sanitation and crime to be determined not merely by the presence of schools, police departments, etc., but by the actions of the sims. thisbigcity.net |
在这种混合移徙中，不仅有因需要国际保护而与其他群体一起、使用相同的 交通路线和方法移徙者，也有出于多种及混合动机移徙的个人，这些动机包括经 [...] 济、社会和政治脆弱性以及机会等。 daccess-ods.un.org | Such mixed migration involves not only those with [...] international protection needs [...] traveling irregularly alongside other groups, using the same [...]routes and methods of transport, [...]but also individuals themselves having multiple and mixed motivations for movement, including economic, social and political vulnerabilities and opportunities. daccess-ods.un.org |
提交人重申两名犯罪人门上贴有 [...] 种族主义标记；其中一人提到他们不应该到丹麦来“抢工作”；那群人对 他们进 行人身攻击之余，其中还有人贬损他们，称他们是“浮冰”，有损他们的声誉。 daccess-ods.un.org | The petitioners reiterated that a racist sign had been posted on two offenders’ doors; that one of the offenders mentioned that they should not [...] come to Denmark and “take [...] jobs”; and that members of the group spokeof them in a derogatory [...]manner and referred to them as [...]“Pakis”, in a way detrimental to their public reputation, in addition to the physical assault inflicted. daccess-ods.un.org |
与亚美尼亚方面所声称的相反，公认的情况是：在冲突的军事阶段之前通过 了一系列非法宣言和决定，目的是确保 Daghlyq Garabagh 从阿塞拜疆单方面分 离；还于 1987 年底和 1988 年初在该地区和亚美尼亚境内对阿塞拜疆人发 起攻击，造成平民伤亡及大批阿塞拜疆难民和境内流离失所者。 daccess-ods.un.org | In contrast to what the Armenian side asserts, it is well established that the [...] military phase of the [...] conflict was precededby a number of illegal declarations and decisions taken with a view to securing the unilateral secession of Daghlyq Garabagh from Azerbaijan, as well as by attacks at the end of 1987 and thebeginning of 1988on the [...]Azerbaijanis,both inthat territory and Armenia, [...]resulting in civilian casualties and a flood of Azerbaijani refugees and internally displaced persons. daccess-ods.un.org |
虽然没有总体趋势或方式，但在非索特派团主导的 2011 年 2 月攻势中， 投掷手榴弹事件激增，2011 年 1 月发生9起，而2011年 2 月至少发生 34 起。 daccess-ods.un.org | Although there is no overall trend or [...] pattern, the number of [...] grenade-related incidents during the AMISOM-led offensive in February 2011 increased dramatically from 9 [...]in January 2011 to least 34 in February 2011. daccess-ods.un.org |
就象 1989 年后我们帮助推倒柏林墙的人建立起 健全的民主政体和市场经济那样；就象 1994 年我们 [...] 欢迎南非选择走和解与民主而非种族冲突的道路，因 而重返英联邦那样；如今在 2011 年，在北非和中东 人民挺身而起，表达他们希望建立更开放、更民主的 社会之时， 我们有机会，同时也有责任，去 帮助他们。 daccess-ods.un.org | Just as after 1989 we helped those who tore down the Berlin Wall to build robust democracies and market economies, just as in 1994 we welcomed South Africa back into the commonwealth of nations when it chose the path of reconciliation and democracy instead of racial conflict, so now in 2011, as people in North Africa and the Middle East stand up and [...] give voice to their hopes for more open and [...] democratic societies, we have an opportunity, and, I would say, aresponsibility to help them. daccess-ods.un.org |
(C) 本公司之董事可能为或成为任何由本公司发 起之公司或其可能作为 卖方、股东或以其他身份而拥有权益之公司之董事，而该董事无须因其作为该公 司之董事或成员而收取之任何利益负上责任。 minmetalsland.com | (C) A Director of the Company may be or become a director of any company promoted by the Company or in which it may be interested as a vendor, shareholder or otherwise and nosuch Director shall be accountable for any benefits received as a director or member of such company. minmetalsland.com |
通过建立品牌与其客户群之间直接沟通的渠道，利用社交媒体为品牌提供机会，能够根据时下重要话题发起迅速 地回应与传播，从而提升品牌相关性。 labbrand.com | By creating a [...] direct communication channel between brands and their consumer base, social media opens new possibilities for ultra-reactive communication that surfs on key discussion topics [...]and boosts the [...]brand’s perceived relevancy. labbrand.com |
因此，任何人如果以另一人事实上或被认为属 于某个民族、族裔、种族或宗教群体或某些居民群体 的成员 而攻击他，或者强迫 或胁迫他做、不做或者忍受某件事，可判处五年以下监禁。 daccess-ods.un.org | Hate expressed in violence is penalized under “violence against a member of the community” Accordingly, any person who assaults another person for being part, whether in fact or under presumption, of a national, ethnic, racial or religious group, or of certain groupsof the population, or compels him by applying coercion or duress to do, not to do, or to endure something, is punishable by imprisonment up to five years. daccess-ods.un.org |
就马里的情况来说，该报告一方面指出，该国的 局势严重违反了非洲联盟的一项基本原则，特别是尊 重独立之时存在边界、尊重会员国统一和领土完整的 原 则 ， 同 时 还 指 出 ， 包 括 Harakat Ansar ed-Din al-Salafiya(Ansar Eddine)、伊斯兰马格里布基地 组织以及西非统一和圣战运动等在内的武装团体发起攻击的次数增多。 daccess-ods.un.org | In the case of Mali, the report, while pointing out that [...] the [...] situation is a serious violation of one of the fundamental principles of the African Union, notably respect for the borders existing at the time of independence and theunity and territorial integrity of Member States, also noted the increase in the number of attacks by armed groups including [...]Harakat Ansar [...]ed-Din al-Salafiya (Ansar Eddine), Al-Qaida in the Islamic Maghreb (AQIM) and the Movement for Unity and Jihad in West Africa (MUJAO). daccess-ods.un.org |
然而，要保证您在网上透露的信息绝对安全、完整并非易事，因为如果未经授权的第三方发起强力攻击，就可能危及您的数据。 mdsol.com | However, it is not possible to guaranty the security or integrity of information you disclose online since a sufficiently powerfulattack from an unauthorized [...] third party could compromise your data. mdsol.com |
虽然整体安全局势有显着的改善，然而这一事件突 显出联合国工作人员继续在具有潜在危险的环境中生活和行动，仍然是一些群体的攻击目标。 daccess-ods.un.org | While there have been notable improvements in the overall security situation, the incident underscores the fact that United Nations staff members continue to live and operate in a potentially dangerous environment and remain a targetof somegroups. daccess-ods.un.org |
2005 年 7 月 7 日伦敦公共交通遭到爆炸袭击之后，英国内政大臣查尔斯·克拉克宣布，他将 利用他的权力，从英国驱逐任何试图以任何方式方法策动恐怖主义行为或煽动他人实施此类行 为的外国人，包括：(1) 编写、编制、出版或分发材料；(2) 公开演讲，尤其是说教；(3) 管 理网站；(4) 利用责任职位(如教师、社区领导或青年事务领导人)表达下列意见：(a) 策动、 辩解或美化为某些信念服务的恐怖主义暴力；(b) 寻求煽动他人实施恐怖行为；(c) 策动其他 严重犯罪活动或寻求煽动他人实施严重罪行；(d) 灌输可能在英国引起族群间暴力的仇恨。 daccess-ods.un.org | Following the London transport system bombings of 7 July 2005, the British Home Secretary Charles Clark announced that he will use his powers to deport from the United Kingdom any non-United Kingdom citizen who attempts to foment terrorism or provokes others to commit terrorist acts, by any means or medium, including: (1) writing, producing, publishing or distributing material; (2) public speaking, including preaching; (3) running a website; or (4) using a position of responsibility, such as teacher, community or youth leader to express views which: (a) foment, justify of glorify terrorist violence in furtherance of particular beliefs, (b) seek to provoke others to terrorist acts, (c) foment other serious criminal activity or seek to provoke others to serious criminal acts, or (d) [...] foster hatredwhich might lead to inter-community [...]violence in the United Kingdom. daccess-ods.un.org |
年，一些民族主义政党在索菲亚清真寺外和其他城市的宗教场所发起并组织 了示威活动，结果引起了针对人数群体的暴力行动，激化了各族 群之间的 紧张关 系。 daccess-ods.un.org | Original: English protests outside the mosque in Sofia and places of worship in [...] other cities that have led to [...] violence against members of religious minorities and inflamedtensionsbetween communities. daccess-ods.un.org |
网络中任意两个节点之间、任意两个设备之间均 可以实现互联沟通、数据共享，藉此架构将可以设计部署一套完整而强大的DNS“云防御”系统，以对抗各 类已知或者未知DNS攻击，从而保证 DNS服务的正常运行，保护DNS设备安全。 cnnic.net | Interconnection and data sharing can [...] be realized between anytwo nameserver data centers and any two devices, and thereby, such framework can design and deploy a set of complete and powerful DNS “cloud defense” system to resist a variety of known or unknown DNS attacks, so as to ensure the [...]normal operation of DNS service, and safeguard the security of DNS device. cnnic.net |
在双方正在讨论谈判进程前途的时候，希族塞人方面对土耳其和土族塞人 [...] 的敌对立场，以及利用一切现有渠道重复这些无端指控的行为正进一步破坏两族群之间仅存的一点信任，而这种信任对任何未来解决方案取得成功至关重 要。 daccess-ods.un.org | At a time when the future of the negotiation process is being discussed by the two sides, the Greek Cypriot side’s hostile stance against Turkey and the Turkish Cypriots and its use of every available outlet to repeat these fabricated [...] accusations are further [...] deteriorating what little is left of thetrust betweenthe two communities, [...]which will be vital for the [...]success of any future settlement. daccess-ods.un.org |
第三，穷人正在不成比例地承 担生态系统服务退化所产生的有害影响，从而造成 不同人 群之间的不公平和差距 日益加大，甚至有时是导致贫穷和社会冲突的主要因素。 daccess-ods.un.org | Third, the harmful effects of the degradation of ecosystem services are being borne [...] disproportionately by the poor, [...] thus contributing to growing inequities and disparitiesacrossgroups of people, and [...]sometimes they are the principal [...]factor causing poverty and social conflict.39 daccess-ods.un.org |
号法规定，对仅因个人或个人群体的种族或民族血统或宗教，而煽动对 其采取可能造成歧视的行为和活动进行惩处，以及惩处通过口头或报纸或书面或 通过描述或其他任何手段，公开表达对个人或个人群体的攻击性 言论。 daccess-ods.un.org | As explained in our UPR report, Law 927/1979 [...] punishes, inter alia, incitement to acts or activities which may result in discrimination, hatred or violence against individuals or groups of individuals on the sole grounds of the latter’s racial or national origin or religion, as well as the expression in public, either orally or by the press or by written texts or through depictions or any othermeans, offensiveideas against any individual orgroup of individuals. daccess-ods.un.org |
虽然美国教育部最近 提出了一个基于毕业生收入状况的还款计划，但是仍然令人忧虑 的是，很多研究生在读本科时已经负债，他们已经负担不起为了攻读研究生而继续借贷了。 fgereport.org | While the U.S. Department of Education recently offered a repayment plan based on the graduate’s income, the concern still remains that many graduate students cannot afford to add to the loan debt acquired as part of their undergraduate degree attainmentin order to pursue graduate school. fgereport.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。