| 单词 | 群论 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 群论 —group theory (math.)See also:群 n—group n • cluster n • swarm n • intellectuality n 群—crowd • classifier for groups of people, herds of animals, flocks of birds, schools of fish • flock, herd, pack etc
|
一个国际级的多边的利益相关群体论 坛 有 助于增强协调援助政策、人权义务和国际 [...] 间达成的发展目标，并在发展过程中尊重民主和当地权益。 betteraid.org | A multilateral and [...] multi-stakeholder forum at the international [...]level can help enhance harmonization in aid policies in [...]line with human rights obligations and internationally agreed development goals while respecting democratic and local ownership of the development process. betteraid.org |
24.100 在该次级方案下，工作重点是：(a) 提供秘书处服务和支助，支助人权领域根据《宪章》设立 [...] 的主要机关，人权理事会及其专家咨询机构-人权理事会咨询委员会、包括普遍定期审议机制 [...] 在内的其他附属机制，以及在理事会申诉程序下设立的两个工作组，即来文工作组和情况工作 组；(b) 向专题实况调查程序和少数群体论坛 提供实质性和行政支助，以期保护潜在的受害者， [...]减少发生侵犯人权的行为和进一步制定国际人权法。 daccess-ods.un.org | 24.100 Under the subprogramme, efforts will focus on: (a) providing secretariat services and support to the principal Charter-based organs in the field of human rights, to the Human Rights Council and its expert advisory body, the Human Rights Council Advisory Committee, and to other subsidiary mechanisms, including the universal periodic review, and to the two working groups established under the Council’s complaint procedure, namely, the Working Group on Communications and the Working Group on Situations; and (b) providing substantive and administrative [...] support to thematic fact-finding [...] procedures and to the Forum on Minorities, with a view [...]to protecting potential victims, reducing [...]the occurrence of human rights violations and furthering the development of international human rights law. daccess-ods.un.org |
我们都同意，有 太多人仍然因为他们属于某个特殊群 体——不论是按照国家、族裔、宗教还是按照性别或 出生划分的群体——而受到伤害。 daccess-ods.un.org | We all agree that far too many people are still victimized because they belong to a particular group — whether national, ethnic, or religious, or defined by gender or by descent. daccess-ods.un.org |
2007 年蒙特雷论坛将注意创造便利条件，吸收脆 弱 群 体 参 与 论 坛 活动，努力保证他们 在整个论坛期间参加各项筹备活动。 unesdoc.unesco.org | Monterrey 2007 will seek to facilitate the inclusion of [...] vulnerable groups and strive to ensure their participation in preparatory activities throughout the Forum. unesdoc.unesco.org |
独立专家敦促与会代表参加以保障 少数群体妇女及女童权利为主题的少 数 群 体 问 题 论 坛 第 四届会议，并将罗姆妇女 国际会议的成果和建议提交论坛。 daccess-ods.un.org | The independent expert urged representatives attending [...] the conference to participate in the [...] fourth session of the Forum on Minority Issues, [...]which had guaranteeing the rights of [...]minority women and girls as its focus, and to present the outcomes and recommendations of the conference to the Forum. daccess-ods.un.org |
独立专家将积 极邀请这些区域组织代表参加每年一届的联合国少 数 群 体 问 题 论 坛 以 及任务专题 活动。 daccess-ods.un.org | The independent expert will actively seek the participation of representatives of [...] such regional organizations in the [...] annual United Nations Forum on Minority Issues [...]as well as thematic activities of the mandate. daccess-ods.un.org |
本说明阐述论坛第七届会议以来的相关事态发展，并提出若干措施，论坛不 妨考虑采取这些措施，以继续推动各主 要 群 体 为 论 坛 的 讨 论 工 作做出实质性贡献。 daccess-ods.un.org | session of the Forum and offers a number of measures the Forum may wish to consider in order to continue enhancing [...] substantive contributions by major groups to its discussions. daccess-ods.un.org |
有一天，当 Dina 受邀在一群人面前谈论智障 妇女权利的时候，我们看到了我们努力的成果。 specialolympics.org | The fruitful results showed one day when Dina was invited to speak in front of a gathering about the rights of women with intellectually disabilities. specialolympics.org |
他在报告中探讨了四个主要问题：(a) 关于见解和言论自由权 的一般性考虑；(b) 需要特别关注的群体的言论自由 以及言论自由对消除歧视的 作用；(c) 允许对言论自由权采取的管制和限制；及(d)保护记者和新闻自由。 daccess-ods.un.org | In the report, he addressed four main issues: (a) general considerations on [...] the right to freedom of [...] opinion and expression; (b) freedom of expression for groups in need of [...]particular attention and the [...]role of freedom of expression in combating discrimination; (c) permissible restrictions and limitations on the right to freedom of expression; and (d) the protection of journalists and freedom of the press. daccess-ods.un.org |
我们对此表示欢迎， 但是，任何事件——无论它涉 及普通犯罪还是 族 群间 暴力，也无论它是以阿族人还是以塞族人为目标—— 都是不可接受的。 daccess-ods.un.org | We welcome that, but any incident — [...] be it a case of common [...] crime or inter-communal violence and regardless of whether it targets Albanians or Serbs [...]— is unacceptable. daccess-ods.un.org |
普遍定期审查、投 诉机制、少数群体问题论坛以 及在理事会根据其行 为规范明确授权的框架范围内工作的特别报告员制 [...] 度，都加强了人权理事会在巩固 2005 年世界首脑会 议成果方面发挥的作用，特别是保护人权基本上是 各国政府责任的原则，以及增进人权意味着不干涉 [...] 各国内政和尊重各国主权与领土完整的原则。 daccess-ods.un.org | The universal periodic review, [...] complaint mechanisms, the Forum on Minority Issues [...]and the system of special rapporteurs [...]working within frameworks defined by clear mandates granted by the Council in keeping with its code of conduct had all strengthened its role in consolidating the foundations adopted in the 2005 World Summit Outcome, in particular the principle that the protection of human rights was basically the responsibility of national Governments and that the strengthening of those rights implied respect for the principle of non-interference in the internal affairs of States and for their sovereignty and territorial integrity. daccess-ods.un.org |
9.93 2012-2013 年两年期内，本次级方案项下预计预算外资源 3 [...] 531 000 美元将用于支助：(a) 为促进 国际合作和政府间持续的政策制定和对话提供实质性投入；(b) 与国际森林有关的发展的后续行 动，包括与全球森林目标和国际森林年有关的后续行动；向政府提供政策咨询意见，以及加强国际 组织之间的合作；向闭会期间的活动和专家组提供实质性支助；以及(c) 为国家代表和主要群体参 加森林论坛会 议和有关届会、森林问题国际论坛提供便利和向多学科森林合作伙伴关系提供服务。 daccess-ods.un.org | 9.93 During the biennium 2012-2013, projected extrabudgetary resources of $3,531,000 under this subprogramme will be used to support (a) substantive inputs in fostering international cooperation and continued policy development and dialogue among Governments; (b) follow-up on international forest-related developments, including those related to the Global Objectives on Forests and the International Year of Forests; policy advice to Governments; enhancing cooperation among international organizations; and providing substantive support to [...] intersessional activities [...] and expert groups; and (c) facilitation of the participation of country representatives and major groups in the meetings of the Forum and related sessions, forestry-related international forums and servicing [...]of the multidisciplinary [...]Collaborative Partnership on Forests. daccess-ods.un.org |
在此方面，重申了少数群体问题论坛 的 建议：“少数人社区不应因为属于少数群体而被剥夺 进入国家公共教育机构受教育的权利。 daccess-ods.un.org | In this connection, the [...] recommendations of Forum on Minority Issues [...]were recalled to the effect that “A minority community [...]should not be denied the right to education because of being a minority as regards access to a nation’s public education establishments. daccess-ods.un.org |
日举行的少数群体问题论坛第 三次年度会议的工作提供了指导。论坛年 度会议的主题是“少数群体和有效参与经济生活”，其中涉及一系列问题，如土 地、财产和住房权利、工作权和社会保障、有效协商和少数群体参与经济发展计 划和国家预算划拨、千年发展目标、国家发展战略及减贫战略文件；以及工作场 所的平权行动。 daccess-ods.un.org | The theme of the Forum was “Minorities and effective participation in economic life” which covered issues such as land, property and housing rights, the right to work and social security, meaningful consultation and participation of minorities in economic development plans and national budget allocation, the MDGs, national development strategies including Poverty Reduction Strategy papers (PRSPs); and affirmative action in the workplace. daccess-ods.un.org |
而且， 无 神 论 和非神论群体反对宗教教育教学 大 纲 的 拟 定方式 ， 尤 其是在相 关 委 员会或咨询 [...] 机 构中鲜 见 无 神论和非神论者的代表。 daccess-ods.un.org | Furthermore, atheistic and non-theistic groups objected to [...] the manner in which syllabuses of religious education were drawn [...]up, especially that atheists and non-theists were rarely represented on the relevant committees or advisory bodies. daccess-ods.un.org |
在第一次会议期间，主席建议修订本届会议议程和工作方案，以便让 Sahli [...] 女士介绍她参加 2009 年 11 月在日内瓦举行的少数群体问题论坛 第 二届会议的情 况，并且让奈切夫斯卡女士就工作组近期开展的两次国家访问情况做简短介绍。 daccess-ods.un.org | During the 1st meeting, the Chair suggested that the agenda and the programme of work for the session be revised so as to include a presentation by [...] Ms. Sahli on her participation in the [...] second session of the Forum on Minority Issues, [...]which had been held in Geneva in November [...]2009, and a short summary by Ms. Najcevska of the two country visits recently carried out by the Working Group. daccess-ods.un.org |
少数群体问题论坛第 二届会议强调《宣言》指出，有效参与的权利对于少 数群体非常重要，少数群体权利的实现要依靠他们在政府、司法工作、议会、公 [...] 共机构和公营公司中的参与。 daccess-ods.un.org | The second [...] session of the Forum on Minority Issues [...]emphasized the importance of the right to effective participation for [...]minorities, as specified in the Declaration, and that the realization of the rights of minorities depended on their participation in government, the administration of justice, parliament, public bodies and public companies. daccess-ods.un.org |
论坛对少数群体代表的意见给予高度重视，所有地区的 少数群体政治行为者都参加了论坛。 daccess-ods.un.org | The views of participants from minority communities were given a high priority and minority political actors from all regions attended. daccess-ods.un.org |
这同样适用于经常受到压制或歧视的少数群 体；促进这些群体的言论自由并增加与他们的对话 必不可少，而因特网可以发挥重要作用。 daccess-ods.un.org | The same applied to minorities who were often silenced or discriminated against; promoting their freedom of expression and enhancing dialogue with them was essential, and the Internet could play an important role. daccess-ods.un.org |
在尼加拉瓜，人口基金协助促进了土著人民的权利，办法是加强土著人民问 [...] 题特别监察员的作用，并为组织国家反种族主义论坛提供财务和技术援助，各民 间社会组织，包括各族裔群体均出席 了 论 坛。 daccess-ods.un.org | In Nicaragua, UNFPA has contributed to the promotion of indigenous peoples’ rights by strengthening the special ombudsman for indigenous peoples and providing financial and technical assistance for the organization of a national forum against [...] racism, with representation from various civil society organizations, including [...] representation of different ethnic groups. daccess-ods.un.org |
协会为 讨论目标执行进展而组织的活动包括在美利坚合众国的大学举行一系列演讲，在 海地开展关于“千年发展目标和健康居住地”的讨论，并且在孟加拉国召开了一 次关于“千年发展目标和最弱势群体 ” 的全国 讨 论 会。 daccess-ods.un.org | Events organized by the Society to debate the progress of implementing the Goals included a series of lectures at universities in the United States of America, a debate in Haiti on “Millennium Development Goals and healthy [...] habitats”, and a [...] national seminar in Bangladesh focusing on “The Millennium Development Goals and the most disadvantaged”. daccess-ods.un.org |
2009 年 9 月，在为税收目的的透明度和信息交流全 球 论 坛 上 ，开 曼群 岛当选经合组织指导小组成员。 daccess-ods.un.org | In September 2009, the Cayman Islands was [...] elected as a member of the OECD [...] steering group at the Global Forum on Transparency and Exchange [...]of Information for Tax Purposes. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国处理属于阿罗门少 数 群 体 的 人在 言 论 和 表 达自由、不受歧视地 获得教育和公共服务等的权利方面的情况。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party address the situation of persons belonging to the Aromanian minorities with regard to their rights to freedom of opinion and expression, to education and to have access to public services without any discrimination. daccess-ods.un.org |
本课程主要面向那些想要了解织物结构 理 论 专 业 知识 的 群 体。 groz-beckert.pl | This course is for those interested in gaining special [...] knowledge of the theory of fabric structures. groz-beckert.pl |
机构间少数群体问题小组应在即将举行的一次会议上，专门 讨 论 少 数群 体有 效参与专题，在《在民族或族裔、宗教和语言上属于少数群体的人的 [...] 权利宣言》第九条的较大范围内讨论其成员各自在促进有效参与方面的作用 问题。 daccess-ods.un.org | The Inter-Agency Group on Minority Issues should devote one of its upcoming meetings [...] to the topic of effective participation [...] by minorities to discuss the respective roles [...]played by its members in promoting [...]effective participation, within the broader framework of article 9 of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities. daccess-ods.un.org |
在前三届会议的工作及其工作建议的基础上，第四届会议 讨论了少数群体妇 女和女童接受教育、有效参与经济生活、加入劳动力市场以及 [...] 充分参与社会、文化和政治生活的权利、挑战和机遇。 daccess-ods.un.org | Building on the work carried out during the first [...] three sessions of the Forum and the recommendations [...]emanating from that work, the fourth [...]session addressed the rights as well as the challenges and opportunities with regard to minority women and girls having access to education, taking part effectively in economic life, having access to labour markets and participating fully in social, cultural and political life. daccess-ods.un.org |
论坛将为少数群体妇 女权利及女权运动和网络等方面设置 活动，并向所有与会者提供具体而实际的范例，说明如何突出少数群体妇女权利 问题。 daccess-ods.un.org | It will give space to, inter alia, minority women’s rights and feminist movements and networks, and will provide concrete and practical examples to all participants on how to give visibility to the rights of minority women. daccess-ods.un.org |
论坛驻所罗门群岛区域援助特派团，在 1990 年 代后期和整个 2000 年代初期一场族裔冲突造成严重 破坏之后，发挥了支持所罗门群岛稳定与重建的重要 [...] 作用。 daccess-ods.un.org | The Forum’s Regional Assistance Mission to the Solomon Islands has played [...] a critical role in supporting the stabilization [...]and reconstruction of Solomon Islands after a very debilitating ethnic conflict in the late 1990s and throughout the early 2000s. daccess-ods.un.org |
多年工作方案指出，论坛每 次届会将为与主 要 群 体 和其他相关的利益攸关方 对话提供一个平台；进一步鼓励有多方利益攸关者参加的伙伴关系；鼓励主要群 体和其他森林利益攸关方推动和积极参 加 论 坛 讨 论 ， 并 邀请主 要 群 体 和 其他利益 攸关方交流活动情况，以支持国际森林年。 daccess-ods.un.org | The multi-year programme of work states that each [...] session of the Forum will: provide a platform for dialogue with representatives of major groups and other relevant stakeholders; will further encourage partnerships involving multi-stakeholders; will encourage major groups and other forest stakeholders to contribute and actively participate in Forum discussions and that major groups and other stakeholders [...]are invited [...]to share information on their activities in support of the International Year of Forests. daccess-ods.un.org |
正在与环境规划署/全球环境基金、瓦努阿 图文化中心、卑尔根大学和其他专家 讨 论 关 于 索罗 门 群 岛 、瓦努阿图和帕劳的习惯性资源管 理的另一项建议。 unesdoc.unesco.org | Another proposal concerning customary resource [...] management in Solomon Islands, Vanuatu and Palau is being discussed with UNEP/GEF, [...]Vanuatu Cultural Centre, [...]University of Bergen and other experts. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。