| 单词 | 美钻 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 美钻 noun, plural —diamonds plSee also:钻—bore • get into • dig into • an auger • enter (a hole) • curry favor for personal gain • study intensively • thread one's way through • make one's way into
|
以爪形镶爪固定的方形美钻为宝 石留出足够空间。 piaget.com.cn | The baguette-cut diamonds are claw-set [...] to provide ample space for the gems. piaget.com |
我们的工匠于白金腕表进行镀铑处理——于白金层外加上一层镀铑，以加强其光亮度和烘 托 美钻 之 价 值。 piaget.com.cn | For white-gold watches, our master craftsmen plate the [...] surfaces with rhodium: a fine layer of rhodium is deposited on the gold to enhance its [...] radiance and highlight the diamonds. en.piaget.com |
18K白金表壳，镶衬36颗圆形美钻（约 0.3克拉）。 piaget.com.cn | Case in 18K white gold set with [...] 36 brilliant-cut diamonds (approx. 0.3 ct). [...]18K white gold hour-markers. 18K white gold bracelet. en.piaget.com |
表壳（包括表侧面）、时标、蓝宝石水晶透明底盖边缘、表扣乃至摆陀均可透过表壳背面的蓝宝石水晶窗口一览无遗，并镶嵌方形 和圆形美钻。 piaget.com.cn | The case (including the profiles), the hourmarkers, the rim of the sapphire crystal case-back, the buckle and even the oscillating [...] weight that may be admired through the transparent case-back, are all lavishly set with baguette- [...] and brilliant-cut diamonds. piaget.com |
精美优雅的镶钻表壳及表圈上闪烁着璀璨的方形和圆 形 美钻 ， 亦 将表壳的枕形线条刻划得无比华贵大方。 piaget.com.cn | The admirably elegant case and sides are enhanced by ideally calibrated [...] baguette-cut diamonds beautifully moulding [...]the cushion shape of the case. piaget.com |
这款Limelight非凡珍品腕表自1970年代的款式汲取灵感，以衬裙式镶衬法镶衬方 形 美钻 ， 尽 显华贵风范。 piaget.com.cn | Inspired by a model from the 1970s, this Limelight exceptional piece watch features a distinctive baguette-cut spinel [...] setting known as "jupon" or petticoat, named after the petticoats [...] that caused the haute couture dresses [...]of the period to sway. en.piaget.com |
而珠宝腕表融入非凡创新理念，令散发自然光泽 的 美钻 更 加 璀璨炫丽。 piaget.com.cn | Meanwhile, jewellery watches were endowed with innovative concepts adding further sparkle to [...] the natural radiance of diamonds. en.piaget.com |
款式囊括年度新品、复杂腕表与炫丽夺目的镶钻款式，其中如镶满长方 形 美钻 的 皇家橡树离岸型密 镶 美钻 腕 表 （总重约47.20克拉）。 audemarspiguet.com | The pieces varied between this year’s novelties, complications and eye-catching [...] gem-set watches such as the Royal Oak Offshore Full [...] Pavé which is entirely set with baguette-cut diamonds (~47.20 carats). audemarspiguet.com |
表盘上，细长的黑色方形巴顿时标与在方 形 美钻 照 耀 下的时标形成鲜明对比，互相辉映。 piaget.com.cn | On the dial, slim black baton-type hour-markers make a striking contrast with [...] the hour-markers sparkling in the [...] light of baguette-cut diamonds, while the case, lugs [...]and even the folding clasp shine [...]with baguette or brilliant-cut diamonds. piaget.com |
透过蓝宝石水晶透明表背，这一表款的极致纤薄与精美绝伦的镶 衬 美钻 尽 收眼底，镌刻有伯爵标志的铂金摆陀在其间摇荡。 piaget.com.cn | This miniature marvel and its unique gemsetting may be admired through a sapphire crystal fitted in the exhibition caseback and notably revealing the platinum oscillating weight engraved with the Piaget crest. piaget.com |
方形和圆形美钻映照 个表壳和侧面，并延伸至表背勾勒出陀飞轮框架和动 力储存显示，直至折迭表扣、摆陀和陀飞轮的环圈，均沐浴钻石光辉。 piaget.com.cn | Baguette [...] and brilliant-cut diamonds adorn the case and [...]its sides, including the exhibition case-back revealing the tourbillon [...]carriage and the powerreserve display, as well as the folding clasps and the rings surrounding the oscillating weight and the Tourbillon. piaget.com |
自动上链腕表。18K白金镶满美钻表壳 、黑色抛光生漆表盘、搭配镶钻时标和指针。 audemarspiguet.com | Selfwinding watch. 18-carat white gold case [...] entirely set with diamonds, polished lacquered black dial with diamond-set hour-markers [...]and hands. audemarspiguet.com |
亮白珍珠、蓝色蓝宝石、白金以及 美钻 等 高 贵材质为腕表披上一袭华服，而灵感正是汲取自汝拉山谷严峻但静谧的寒冬。 audemarspiguet.com | Pearl white, blue sapphires, [...] white gold, and diamonds blanket the piece, [...]drawing inspiration from the harsh yet quiet winters of the Vallée de Joux. audemarspiguet.com |
然后，宝石雕刻师一颗接着一颗雕琢成为顾客量身打造的长阶梯形造型，以让光线得以获得最理想的反射角度，尽 显 美钻 的 璀璨亮丽，总重约37.76克拉。 audemarspiguet.com | The lapidaries then craft them one by one, shaping [...] a customized baguette cut while achieving [...]proportions that enable an ideal reflection [...]of the light and impeccable brilliance through 37.76 carats. audemarspiguet.com |
闪耀迷人光彩的艺术家镂空表，于手表外壳周边镶嵌了整整 56 颗 美钻 ， 总 重达0.5克拉，同时，表盘上的10颗钻石也熠熠生辉。 oris.ch | The dazzling Artelier Skeleton comes [...] complete with 56 delicate 0.50 carat diamonds set into the top ring and 10 diamonds set on the [...]dial ring. oris.ch |
凭借新颖前卫的外型设计，镶嵌672颗 美钻 （ 约重4.78克拉）的（Roger Dubuis）罗杰杜彼Excalibur 36玫瑰金表款将赢得优雅人士之青睐。 wthejournal.com | The audaciously shaped Excalibur 36 in rose gold by Roger Dubuis with its halo of 672 diamonds (approx. 4.78 [...] carats) will delight the elegant amongst you. wthejournal.com |
镶满美钻、反炫光处理蓝宝石水晶镜面与底盖、表冠镶嵌一枚半透明凸面蓝宝石、防水深度高达20米 audemarspiguet.com | Entirely set with diamonds, glareproofed [...] sapphire crystal and caseback, crown set with a translucent cabochon sapphire, water-resistant to 20 m audemarspiguet.com |
这枚瑰宝的设计以完美的椭圆为造型基底，白金或红金的圈环镶嵌璀璨亮丽 的 美钻 ， 并 与完全以手工切割及抛光打磨的CENTURY世纪蓝宝石制成的表壳紧密连接，相互辉映。 century.com | Its shape is a perfect ellipse, a ring of white or red [...] gold set with diamonds and illuminated [...]by a CENTURY sapphire case, cut and polished entirely by hand. century.com |
蓝色蓝宝石、白金、珍珠贝母以及镶嵌为叶片图案的璀 璨 美钻 – 每 一元素和细节都是对布拉苏丝年复一年天寒地冻的冰雪季节所表达的微妙礼赞。 audemarspiguet.com | Blue sapphires, white gold, [...] mother-of-pearl, and brilliant diamonds set in leaves – each element is a delicate tribute to the [...]inescapable, seasonal [...]arrival of snow and ice in Le Brassus. audemarspiguet.com |
比一般时计更璀璨耀眼，这项以全新艺术演绎的缀饰穿着一袭2 03 颗 美钻 和 42 颗蓝色蓝宝石装点的华服闪亮登场。 audemarspiguet.com | An object of splendor more so than a timepiece, this art nouveau [...] pendant boasts 203 diamonds and 42 blue sapphires. audemarspiguet.com |
精钢表壳、银白色表盘和精钢表带。40颗明亮式切 割 美钻 ； ~0 .71克拉(表圈)。 audemarspiguet.com | Stainless steel case, silvered dial, stainless steel bracelet. [...] 40 brilliant-cut diamonds; ~0.71 carat (bezel). audemarspiguet.com |
这一问题应明确促使政府恢复对 钻石开采的行政控制，确保钻石可 以在当地、地区和全国的国家经济发展中发挥 积极作用。 daccess-ods.un.org | This issue should give a clear impetus to the Government [...] to restore administrative [...] control of diamond mining, ensuring that diamonds can play a positive [...]role in the State’s economic [...]development at the local, regional and national levels. daccess-ods.un.org |
在 2011 年 7 月 7 日给安全理事会主席的信(S/2011/419)中，秘书长宣布他 [...] 任命科特迪瓦问题专家组四名成员如下：伊尔汗·贝尔科尔(土耳其，海关-运输 专家)、奥马伊拉·贝穆德斯-卢戈(美 利 坚 合众国 ， 钻 石 专家)、若埃尔·沙莱克 (哥伦比亚，金融专家)和曼努埃尔·巴斯克斯-布瓦达尔(西班牙，区域专家)。 daccess-ods.un.org | In a letter addressed to the President of the Security Council dated 7 July 2011 (S/2011/419), the Secretary-General announced his appointment of four members of the Group of Experts as follows: Ilhan Berkol (Turkey, [...] customs/transport expert), Omayra Bermúdez-Lugo [...] (United States of America, diamond expert), Joel Salek [...](Colombia, finance expert) and [...]Manuel Vazquez-Boidard (Spain, regional expert). daccess-ods.un.org |
考虑到上述钻石产区的地理位置和专家组的总体意见，即前新生力量的基 本经济结构，特 别是仍受区指挥官影响的那些地区的基本经济结构在某种程度上 依然未变，可以推断，就像未获许可开 采 钻 石 的 非科特迪瓦个人和实体一样，这 一“结构”或这一结构的构成部分将继续 从 钻 石 收 入中获益。 daccess-ods.un.org | Taking into account the [...] aforementioned geographical location of the diamond areas and the Group’s overall view that the basic economic structure of the former Forces nouvelles, in particular in those areas that continue to be under the influence of zone commanders, remains somewhat intact, it can be contemplated that this structure, or elements of this structure, continue to benefit from diamond revenues, as do non-Ivorian [...]individuals [...]and entities who remain unlicensed. daccess-ods.un.org |
此外， 南方共同市场缔约国和联系国的总统们在 2010 年 8 月 3 日《关于在阿根廷大陆 [...] 架勘探不可再生自然资源的特别宣言》中抵制联合王国在阿根廷大陆架勘探不可 [...] 再生自然资源的行为，认为这违反了大会第 31/49 号决议，并承诺不为意图支持 钻探油 气活动从而影响阿根廷共和国权利的船只作业提供便利(见 [...]A/C.4/65/ SR.2，第 16 和 17 段)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, in the Special Declaration on Exploration of Non-renewable Natural Resources on the Argentine Continental Shelf of 3 August 2010, the Presidents of the States parties of MERCOSUR and associated States had rejected the exploration of non-renewable natural resources being carried out by the United Kingdom on the Argentine continental shelf, in violation of General Assembly resolution 31/49, and undertook to refrain from facilitating the activities of [...] ships intended to provide support to [...] activities involving drilling for hydrocarbons that [...]would affect the rights of the Argentine [...]Republic (see A/C.4/65/SR.2, paras. 16 and 17). daccess-ods.un.org |
在能源领域执行的各项政策重点关注以下问题：(a) [...] 向所有人，特别是农村 和偏远地区的人民提供现代能源服务和物资；(b) [...] 对能源设施进行经济管理，包 括审查当前的收费情况；(c) 鼓励对钻井和 生产石油和天然气以及使用较清洁技 术领域进行投资；(d) [...] 推动区域和区域间层面的电力和天然气网络项目；(e) 鼓 励私营部门参与建立和管理能源设施；(f) [...]提高能源利用效率，同时更多使用较 清洁燃料和可再生能源技术；(g) 倡导使用公共交通和铁路，同时支持修建区域 和次区域公路网络，为贸易和运输提供便利。 daccess-ods.un.org | In the area of energy, the policies that are pursued focus on the following: (a) providing modern energy services and supplies to the whole population and, in particular, in rural and remote regions; (b) economic management of energy facilities, including the review of [...] current tariffs; (c) encouraging investment [...] in the fields of drilling for and producing [...]oil and gas and the use of cleaner technology; [...](d) promoting projects for electricity and natural gas networks at the regional and interregional levels; (e) encouraging the participation of the private sector in the establishment and management of energy facilities; (f) improving energy efficiency while expanding the use of cleaner fuel and renewable energy technology; (g) promoting the use of public transport and railways while supporting the construction of regional and subregional road networks in order to facilitate trade and transport. daccess-ods.un.org |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元， 同时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 [...] 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 [...]目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that [...] the project was [...] consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the [...]validation of methyl [...]formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
对历史有兴趣的公众和专家可能会发现或再发现丘吉尔、罗斯福和戴 高乐写的信函以及象形文字书稿；音乐爱好者可以欣赏莫扎特、贝多芬或肖邦的乐谱；艺术 家可以钻研梵高、高更、马蒂斯或马格里特的信件；科学家可以发现爱因斯坦和贝索的原始 计算稿，或者是巴斯德和居里夫人的工作成果；文学爱好者可以观赏他们曾经读过的作品的 原稿，如托尔斯泰或歌德的小说、左拉或萨特的宣言、韦尔莱纳的诗歌；宗教研究者可能惊 叹地发现可兰经章节或旧约的词句。 unesdoc.unesco.org | The public and experts with a passion for history may discover or rediscover letters written by Churchill, Roosevelt and de Gaulle and the hieroglyphics of the scribes; music lovers may admire the scores of Mozart, Beethoven or Chopin; artists may delve into the letters of Van Gogh, Gauguin, Matisse or Magritte; scientists may discover Einstein’s and Besso’s original calculations, or the works of Pasteur and Marie Curie; literature buffs may regard the originals of texts that they have read such as the novels of Tolstoy or Goethe, the manifestos of Zola or Sartre and poems by Verlaine, and theologians may marvel at a surah of the Koran or a verse of the Old Testament. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。