| 单词 | 美谈 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 美谈 —anecdote passed on with approbation谈谈 verb —talk about vSee also:谈 v—talk v • chat v • speak v 谈—discuss • converse • surname Tan
|
1984 年 [...] 1 月 10 日，朝鲜民主主义人民共和国政府提议把南朝鲜当局纳入 讨论消除核战争威胁的朝美谈判。 daccess-ods.un.org | On 10 January 1984, the Government of the Democratic People’s Republic of Korea offered to include South Korean [...] authorities in the Democratic People’s Republic [...] of Korea-United States talks aimed at removing [...]the danger of nuclear war. daccess-ods.un.org |
2006：2006 年 9 [...] 月，基金会和经社部非政府组织科共同赞助了“通过教育和 希望反思和平：纪念 9/11 周年第五次年度全美座谈会”。 daccess-ods.un.org | 2006: the Foundation and NGO-DESA cosponsored a symposium on the theme “Rethinking peace through education and hope: the fifth [...] annual bicoastal symposium commemorating the anniversary of 9/11”, which took place in [...] September 2006 at the United Nations. daccess-ods.un.org |
我们欢 迎美俄谈判新 的双边核裁军条约并达成协议。 daccess-ods.un.org | In this regard, we welcome the [...] conclusion of negotiations between the United [...]States and the Russia Federation on a new bilateral [...]agreement on the reduction of strategic weapons. daccess-ods.un.org |
美国拒绝了朝鲜民主主义人民共和国政府提出的无数和平建议和倡议，如缔 结朝鲜民主主义人民共和国美国和平条约倡议(1970 年代)、把朝鲜南方纳入朝鲜 民主主义人民共和国美国谈判的 三方会谈倡议(1980 年代)、以及建立新的和平机 制倡议(1990 年代)等。 daccess-ods.un.org | The United States turned down numerous peace proposals and initiatives put forward by the Government of the Democratic People’s Republic of Korea, such as the proposal for the conclusion of a peace treaty between the Democratic People’s Republic of Korea and the [...] United States (1970s), the [...] tripartite talks proposal to include south Korea in the Democratic People’s Republic of Korea-United States talks (1980s) and the [...]proposal for the establishment [...]of a new peace mechanism (1990s). daccess-ods.un.org |
这位年轻无畏的青年 - Albert Ungerer准备代表福伊特公司与美国人谈 判。 voith.com | The fearless Albert Ungerer [...] is meant to negotiate with the Americans on behalf of Voith. voith.com |
美国随后谈及几 个国家提出的其他问题：酷刑和关闭关塔那摩湾的监狱。 daccess-ods.un.org | The United States then discussed [...] other points raised by several countries: torture and the closing of the detention facility at Guantanamo Bay. daccess-ods.un.org |
美国证券交易委员会的规则让的CHX上市的股份在其他交易所 的 美 国 人 谈 判。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | SEC rules [...] allow the CHX negotiate shares listed on other exchanges Americans. en.iniciantenabolsa.com |
此外，正就可否资助第一套光 束线与美国国务院谈判。 unesdoc.unesco.org | Moreover, negotiations are under way with the US State Department for possible funding for the first set of beam-lines. unesdoc.unesco.org |
今年较早时，澳大利亚Paydirt Media媒体公司举办了第一届拉美-澳大 利亚 洽 谈 会 议，表达了澳洲对 拉 美 地 区的兴趣日益增加。 solidgroundmagazine.com | Australia’s [...] Paydirt Media hosted the first Latin America Downunder conference earlier this year [...]to address the growing interest. solidgroundmagazine.com |
从衣着看，是典型的华裔美籍少女， 当谈 起北 韩情况、活动安排等等，又流露出几分成熟。 ccineurope.org | When we talked about conditions in North Korea and [...] her activity arrangements, she exuded a certain amount of maturity. ccineurope.org |
首先，请允许我借此机会向我们的新同事――美利坚合众国大使肯尼迪女士 表示热烈欢迎，她将代表美国出席裁 谈 会。 daccess-ods.un.org | At the outset of this meeting, allow me first of all to take this opportunity to extend a very warm welcome to [...] our new colleague, Ambassador Kennedy of [...] the United States of America, who will represent [...]her country at the Conference. daccess-ods.un.org |
美国报告说，它在其船只于其他国家的专属经济区内捕鱼的有限情况中， 美国寻求通过谈判签 订平等的准入协定，确保其船只获得适当的许可并符合报告 [...] 以及监测、控制和监督的最高标准，包括采用渔船监测系统和由观察员登船。 daccess-ods.un.org | The United States reported that, in the limited circumstances in which its vessels fished in [...] the exclusive economic zones of other [...] States, it sought to negotiate equitable access agreements [...]and ensure that its vessels [...]were duly licensed and complied with the highest standards of reporting and monitoring, control and surveillance, including through the use of a vessel monitoring system and onboard observers. daccess-ods.un.org |
这一集体努力的结果是 成立了一个临时秘书处，3 个致力于消除贫困、社会计划评估和最佳做法的地区常设工作 组；实施了 [...] 15 个横向合作活动；拟定了在欧洲与拉 丁 美 洲 峰会 的 谈 判 中采取的关于社会融 入问题的地区协调统一立场。 unesdoc.unesco.org | This collective effort has allowed for the establishment of a temporary Secretariat, three regional standing working groups on poverty alleviation, social programme evaluation and best practices; the implementation of 15 horizontal cooperation activities, and the [...] formulation of a coordinated regional position on social [...] inclusion used in the negotiation of the European-Latin [...]American Summit. unesdoc.unesco.org |
在地区层面上，加勒比共同体注意到在美洲国 家组织框架下反对种族主义和一切形式种族歧视的 泛美公约草案的谈判正 在进行中，该草案强调对个 体权利的保护、国家义务以及建立保护机制。 daccess-ods.un.org | On the regional level, CARICOM took note of the [...] ongoing negotiations in the [...] Organization of American States on a draft inter-American convention [...]against racism and all forms [...]of discrimination, which focused on the protection of individual rights, the duties of States and the development of mechanisms for protection. daccess-ods.un.org |
考虑到《不扩散核武器条约》中规定的“就及早停止核军备竞赛和核裁军方 面的有效措施，真诚地进行谈判” 的义务 ， 美 国 重申全面支持裁 军 谈 判 会 议，并 敦促它迅速发挥其作为首要多边裁军谈判论坛的作用。 daccess-ods.un.org | Mindful of its obligations under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to “pursue negotiations in good faith on effective measures relating to cessation of the nuclear [...] arms race at an early [...] date and to nuclear disarmament”, the United States reaffirms its full support for [...]the Conference on Disarmament [...]and urges it to carry out promptly its role as the premier multilateral disarmament negotiating forum. daccess-ods.un.org |
危机组织访谈，美国官员，华盛顿， 2007 年 8 月。 crisisgroup.org | Crisis Group interview, U.S. official, Washington DC, August 2007. crisisgroup.org |
另外9场讲座会随后陆续举行，内容非常丰富，包括由建筑界传奇人物严迅奇解构建筑艺术，以及著名电影美术及服装指导奚仲文， 畅 谈美 指 如何在电影中将文字化成影像等。 hkdi.edu.hk | The subsequent 9 seminars will include interesting topics from various areas of design, such as a dissection and analysis of the art of architecture by renowned architect Mr. Rocco YIM, the conversion of words into image in movies by famous art director Mr YEE Chung Man. hkdi.edu.hk |
作为“美中非洲事务次对话”的一部分，美国负责 非洲事务的助理国务卿约翰尼·卡森 2011 年 11 月 在北京与中国政府进行了长时间会谈 ， 美 中 非洲对 话是一个建立于 2005 年的论坛，是美国在非洲问 题上以更具建设性方式接触崛起中的中国的更广泛 努力的一部分。 crisisgroup.org | U.S. Assistant Secretary of State for Africa Johnnie Carson had lengthy discussions in Beijing in November 2011 as part of the “U.S.-China Sub-Dialogue on Africa”, a forum established in 2005 as part of a broader U.S. effort to engage an emerging China in a more constructive manner on African issues. crisisgroup.org |
这一协议避免了谈判期间美国东 岸和墨西哥湾沿岸可能出现的港口罢工事件。 leo.com.hk | This agreement averts possible port strikes along the US East and [...] Gulf Coasts during the ongoing negotiations. leo.com.hk |
莫雷诺先生(美洲开发银行)(以西班牙语发言)： 我将在发言中着重谈美洲开 发银行最近所做的工作， 我愿回顾桑托斯总统所说的话——现在是考虑长远 的时候了。 daccess-ods.un.org | ): I would like [...] to focus my statement on the recent work of the Inter-American Development [...]Bank (IADB), and recall what [...]was said by President Santos — that this is the time to think about the long term. daccess-ods.un.org |
此外入有负责西撒哈拉问题的秘书长个人特使的咨询人所需资源， 显示 2010 年计划中的磋商和谈判有所增加(76 400 美元)； 以及秘书长 防止灭绝种族罪行问题特别顾问的咨询人所需资源，因为计划在 [...] 2010 年 开展培训活动以加强该办公室在提高对灭绝种族罪行的认识方面的工作 (90 200 美元)。 daccess-ods.un.org | Resources for consultants are also included for the Personal Envoy of the Secretary-General for [...] Western Sahara, reflecting the [...] increase in consultations and negotiations planned for 2010 ($76,400), [...]and the Special Adviser [...]to the Secretary-General on the Prevention of Genocide, as a result of the planned training activities for 2010 to intensify the efforts of the office on genocide awareness ($90,200). daccess-ods.un.org |
谈到美国研 究生教育的未来，许多重要的因素值得我们探讨。 fgereport.org | As we consider the future path for U.S. graduate education, a number of important considerations need to be examined. fgereport.org |
近期召开的四方会议期间，以及与美 国国务卿赖斯在拉马拉会面时，阿巴斯主席声称， 巴勒斯坦民族权利机构完全做好了准备，并且相信 政治进程和谈判将在美国和 以色列政权更替之后继 续进行。 daccess-ods.un.org | During the recent meeting of the Quartet, and also at the meeting with Secretary Rice in Ramallah, President Abbas had stated that the Palestinian Authority was wholly prepared and [...] trusted that the political [...] process and the negotiations would continue after the changes in the United States and Israel. daccess-ods.un.org |
在讨论了这些挑战的总体性质之后，我 要 谈 一谈 美国为应对这些挑战而正在努力发挥的作用，我们帮 [...] 助各国政府作为应对这一共同挑战的平等伙伴负起 责任的努力凸显了这种作用。 daccess-ods.un.org | Having discussed the overall nature of the challenges, [...] I should like to say a few words about [...] the role that the United States is working [...]play to tackle them, as underscored by [...]our efforts to help Governments to take responsibility as equal partners in this shared challenge. daccess-ods.un.org |
管理国在 2011 年 6 [...] 月表示，美国国务卿和国防部长与日本外相和防务大臣 举行二对二会谈，重申美日协 定中关于保持协调一致的目标，但将关岛设施扩建 [...]的竣工日期从 2014 年无限期推迟。 daccess-ods.un.org | According to the administering Power, in June 2011, the United States Secretaries of State and Defense met with Japan’s Minister [...] for Foreign Affairs and Minister of [...] Defence in two-by-two talks which reaffirmed the [...]realignment goals of the agreement between [...]the United States and Japan but extended the date of completion of Guam build-up facilities from 2014 to an indefinite date in the future. daccess-ods.un.org |
还有 2 名审计员出差 4 次，在日内瓦和内罗毕参 加评估中心对潜在候选人的评价和约 谈 ( 52 300 美元)； 估计需要 334 600 美元来 支付调查员从区域中心到维和特派团出差 74 次，每次为期 1 周，对不当行为指 控进行调查；200 800 美元将用来支付以下各项旅费：2 名调查员到 2 个外地特 派团出差 2 次(为期 1 周)和 5 名调查员到 [...] 2 个外地特派团(为期 2 周)以完成关于 更广泛的维和目标的实现和维和行动成果的方案评价，为完成 [...]1 份专题评价报告 和 1 份关于 1 个维和组织单位或维和惯例的视察报告而进行的出差。 daccess-ods.un.org | Two auditors would take 4 trips to participate in an [...] Assessment Centre [...] evaluation and to interview potential candidates in Geneva and Nairobi ($52,300); the amount of $334,600 is estimated to cover the travel of the investigators to complete 74 trips of [...]one week each from one [...]of the regional hubs to various peacekeeping missions to conduct investigations of misconduct allegations; the amount of $200,800 would provide travel funds for two investigators to conduct 2 field mission visits of one week and five investigators to conduct 2 field mission visits of two weeks to complete two reports on programme evaluation addressing the attainment of broader peacekeeping objectives and results in peacekeeping operations and would cover travel requirements to complete one thematic evaluation report and one inspection report of a peacekeeping organizational unit or practice. daccess-ods.un.org |
以色列在定居点放置的每一块石头、每一个迁入的定居者、每一次挑衅和鲁 莽及应遭谴责的言论都威胁到了两国制解决方案及和平进程本身恢复的可能性， [...] 而国际社会作为一个整体，包括作为四方 会 谈 成 员 的 美 利 坚 合众国、欧洲联盟、 俄罗斯联邦和联合国，以及阿拉伯国家和所有其他有关国家都在作出集体和坚定 [...]的努力以促成这一点。 daccess-ods.un.org | Every stone placed in a settlement, every settler transferred and every provocative, reckless and reprehensible comment by Israel threatens the viability of the two-State solution and the potential for the revival of the peace process itself, which the [...] international community as a whole, including the [...] United States of America, the European Union, [...]the Russian Federation and the United [...]Nations, as members of the Quartet, the Arab States and all other concerned nations, are collectively and determinedly trying to promote. daccess-ods.un.org |
历史学家谈美国》 包含由11位重要历史学家分别撰写的文章，涵盖从1735年约翰·彼得·曾格审判案到1965年移民法等美国历史上具有划时代作用的人物与事件。 embassyusa.cn | The book consists of 11 separate essays by major historians, ranging from The Trial of John Peter Zenger in 1735 to The Immigration Act of 1965. eng.embassyusa.cn |
经过漫长的谈判后，美国和 欧盟于今年五月底一致同意：符合欧洲安全计划AEO（特许的经济运行体）和美国计划C-TPAT（海关-贸易反恐伙伴）的证书将会被双方相互认可。 lisega.de | After lengthy negotiations between the USA and the EU it was [...] agreed at the end of May that the certifications according [...]to the European security program AEO (Authorized Economic Operator) and the US program C-TPAT (Customs-Trade Partnership Against Terrorism) are to be reciprocally recognized. lisega.de |
钢铁会谈为开幕型会议。该会谈将北 美 和 南 美 及 其 他地区的钢铁业界聚集在一起，建立新的联系，或巩固现有贸易关系，共同商讨全球市场钢铁及其相关行业存在的问题和未来发展趋势。 steelorbis.cn | Steel Scene is the inaugural conference that brings [...] together the ferrous steel industry from [...] the North and South Americas region and beyond to [...]form valuable new contacts, build [...]relationships with current acquaintances, and discuss pertinent industry issues and future trends concerning regional and global markets. steelorbis.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。