单词 | 美英 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 美英 —Anglo-Americanless common: US and UK Examples:英雄难过美人关—even heroes have a weakness for the charms of a beautiful woman [idiom.]
|
1980年,中国是最早一批与澳大利亚签署科技合作协定的国家之一,而今中国已成为澳大利亚第三大科学出版物方面的合作伙伴,仅次 于 美英 两 国。 china.embassy.gov.au | In 1980, China was one of the first countries to sign a science and technology treaty with Australia and [...] it has become Australia’s third biggest scientific publications partner after the United [...] States and the United Kingdom. china.embassy.gov.au |
海平面上升亦牽動淡水供應,以島國塞浦路斯為例,海水上升造成地下水變鹹,嚴重影響島上居民生活;全球暖化在其他地區則引發旱象,地球若持續增溫,可能導致用水短缺,例如今年 初 美英 兩 國便發生旱災,各國也正在測新多種新因應之道,美國加州向來以用水不足及人口擴張聞名,依據新法劃定「加州水資源局基礎建設界線」,界線之外地區不再新增水資源基礎建設,由於人口擴張對供水系統造成的壓力更勝人口密度,這項措施將有效抑制郊區無止盡成長。 thisbigcity.net | Since sprawl is much worse for water systems than density, this measure is an effective check on untethered suburban growth. thisbigcity.net |
2007 年 1 月,中国对美英就缅 甸局势主持起草的安 理会决议草案投了否决票,这是中国自 1973 年以 来首次在安理会对与台湾问题无关的决议投否决 票,导致该决议草案未能通过,此举招致了国际社 会的广泛批评。 crisisgroup.org | China exposed itself to intense international criticism by casting its first non-Taiwan-related veto in the Security Council since 1973 to defeat a U.S.-UK sponsored Security Council draft resolution on the situation in Myanmar. crisisgroup.org |
为进一步满足国家发展的重大需求,创制的“高性能炭/ 炭航空制动材料”和“高性能环保型汽车制动材料”双双列入国家发改委产业化示范工 程,其中,“高性能炭/炭航空制动材料”的成功产业化,使我国成为 继 美 、 英 、 法之后, 全世界第四个能够生产此类材料及其制品的国家,该项目 2004 年度获国家技术发明一 等奖,打破了国家技术发明一等奖项目连续六年空缺的局面。 unesdoc.unesco.org | And in order to meet the further demand of country’s development, national Committee of Development and Reform has classified “aviatic brake material of high-powered charcoal” and “automobile brake material of high-powered environmental protection type” into demonstrative projects of industrialization. unesdoc.unesco.org |
为了更好的展现高端品牌在家居设计中的应用,国际家居装饰艺术展邀请策展人 叶 美英 小 姐与之前为“外滩18号”以及“淮海路796号”等高端奢华地标的意大利设计团队KOKAISTUDIOS打造名为“Art [...] of Lavish Living”的主题展,用欧洲贵族家中传承和必备的书桌这一概念,展现众多高端品牌在生活中各方面的应用,让观众仿佛进入一个个藏宝盒,亲自体验高端生活态度和富有品味的生活艺术。 100percentdesign.com.cn | In order to better showcase the application of [...] high-end brands in home décor, IHDD has [...] invited curator Jully Ye and KOKAISTUDIOS, [...]the Italian design team behind luxuriant [...]Shanghai landmarks like Bund 18 and 796 Middle Huaihai Road, to produce the “Art of Lavish Living” showcase. 100percentdesign.com.cn |
PCL公司成立于1993年,主要制造和销售汽车冷淬凸轮轴和装配凸轮轴,并在全球多国( 北 美 、 英 国 、 巴西、德国、俄罗斯、澳大利亚、韩国和中国)拥有分公司,主要国际客户包括福特、奔驰、宝马、通用和保时捷等优质车辆制造商。 sheng-long.com | PCL is a company founded in 1993 and mainly manufactures and sells chilled and assembly [...] camshafts, owning multiple [...] subsidiaries in North America, Great Britain, Brazil, Germany, [...]Russia, Australia and China, [...]serving international customers including Ford, Benz, BMW, GM and Porsche. sheng-long.com |
神戶開港前,在1858年所締結的日美友好通商條約中規定設置為外國人居留地,允許締結條約 的 美 、 英 、 荷 、俄、法5個國家的人民居住於此,這5個國家以外的人民則居住在生田川和宇治川之間。 att-japan.net | Only five nations of people (Americans, British, Dutch, Russians and French) were allowed to live in this reservation built and regulated by the Japan- U.S. Friendship Commercial Treaty in 1858, before port open; while other settlements for other nationals were limited to an area from Ikuta-gawa river to Uji-gawa river. att-japan.net |
自1958年起,联合王国的计划和美国的计划通过 《 英美 共 同防御协定》紧密地结合在一起。 un.org | From 1958 onwards its programme was closely coordinated with that of the United [...] States through the UK-US Mutual Defense [...]Agreement. un.org |
美國及英國對 中國的出口將加速增長,反映內地 對 英美 高 價值和高檔貨物的需求持續增加,由快速流轉消費品以至科技和藥業的專用產品。 commercial.hsbc.com.hk | Of the USA's key export partners, India, Brazil and Hong Kong are growing the most rapidly [...] at 8.46%, 8.13% and 7.24%, respectively. [...]Reflecting a range of commodity trade gold exports to India are forecast to increase annually by 15.51% over the next five years, oil exports to Brazil by 16.09% and jewelry exports to Hong Kong by 11.03%. commercial.hsbc.com.hk |
福音是现代英美新教 运动(在英国和北美国家的影响),强调个人承诺,基督和圣经的权威。 mb-soft.com | Evangelicalism is a [...] movement in modern Anglo-American Protestantism (and in nations influenced by Britain and North America) that emphasizes [...]personal commitment [...]to Christ and the authority of the Bible. mb-soft.com |
为印度洋委员会 五个成员国制定了这种指南,正在为非洲 10 个大陆法系和英美法系国家制定另 一份指南。 daccess-ods.un.org | One such guide concerns the five States members of the Indian Ocean Commission and a second is being prepared for 10 civil law and common law African countries. daccess-ods.un.org |
最大的烟草制造商 [...] 为中国国家烟草总公司、菲利普莫里斯国际公司、菲利普·莫里斯美国公司 、英 美烟草 公司及下属公司、日本烟草国际公司和帝国烟草集团,共计利润超过 [...]300 亿美元。 daccess-ods.un.org | With combined profits of more than $30 billion, the largest manufacturers are the China National Tobacco Corporation, [...] Phillip Morris International and Phillip [...] Morris USA, the British American Tobacco Group [...]of companies, Japan Tobacco International [...]and Imperial Tobacco Group plc. daccess-ods.un.org |
前往英、美兩國進行的訪問,使代表團的 成員有機會稍停下來,思考一下這些立法修訂實在會將香港帶往一個 [...] 甚麼樣的發展方向。 legco.gov.hk | Our visit to the UK and the US has [...] provided us an opportunity to pause and think where all these legislative changes are going to take us to. legco.gov.hk |
南非最大的煤矿经营商英美铂金 公司同意捐献贵重金属铂,这些昂贵的材料由德国曼海姆保险公司提供保险。 wacker.com | Anglo Platinum, a mine operator in [...] South Africa, agreed to provide the precious platinum, which was then covered by Mannheimer Versicherung, an insurer. wacker.com |
为治安法官供资的最可行的备选办法是: (a) 在国家范围征聘,或从候选人会认为在肯尼亚的薪资有吸引力的英联邦 或英 美法系国家征聘,在此情况下,禁毒办将向该国政府偿付每名治安法官每月 1 400 美元;或(b) 从候选人不认为肯尼亚薪资有吸引力的英联邦 或 英美 法 系 国家征 聘,在此情况下,最可行的解决方案将是法官原籍国无偿提供法官。 daccess-ods.un.org | The most workable options for the funding of magistrates would be: (a) recruitment [...] nationally or from [...] Commonwealth or common law countries where candidates would find the Kenyan salary attractive, in which event, UNODC would reimburse the $1,400 per month for each magistrate to the Government; or (b) recruitment from Commonwealth or common law countries where candidates may not find the Kenyan salary attractive, in which case, the most workable solution would be for the judges to [...]be provided gratis by their home country. daccess-ods.un.org |
该 部门管理以英美资源 集团核心业务为依托的基金,并寻求对黑 人所有羽翼未丰的矿业公司提供支持;鼓励将弱势个人纳 入英 美资源 集团的供应链;以及在矿区和劳动力输出地区刺激经济 增长、创造机会和促进稳定。 businesscalltoaction.org | The unit manages [...] funds that leverage Anglo American’s core business and seeks to support fledgling black-owned mining companies; encourage the integration of disadvantaged individuals into Anglo American’s supply chain; and [...]stimulate economic growth, [...]opportunity, and stability in mining communities and labor-sending areas. businesscalltoaction.org |
由于国际性法院的具体性质,所产生的另一个挑战是需要将不同的法官组合 成一个新的整体,其中每个人都有着不同的文化和法律背景:一些法官来 自 英美 法系国家,其他法官来自罗马日耳曼法系或其他传统的国家;一些法官是刑事律 师,其他人则主要熟悉国际法;一些人以前有过司法经验,其他人则没有。 daccess-ods.un.org | Another challenge arising from the specific nature of international courts is the need to amalgamate various judges in order to establish a new whole, made up of individuals with different cultural and legal backgrounds: some judges come from common-law countries, others from States with Romano-Germanic or other traditions; some judges are criminal lawyers, while others are familiar primarily with international law; some have previous judicial experience, while others do not. daccess-ods.un.org |
然而,英、美 兩國均採取步驟及作出努力,分析其需要及評估其風險,以期找出解 [...] 決問題的最佳方案,代表團確實從中得到啟示,瞭解到這兩個國家如 何能夠保持其領導地位。 legco.gov.hk | Nevertheless, the process they took [...] and the extent of efforts made to analyse their needs and assess their risks so as to [...]find the best possible solutions to address their problems do shed light on how these two countries are able to maintain their leading position. legco.gov.hk |
而大陆的学术研究集中于后者,英美 的 传 统,经常敦促王国的未来学家方面减少到最低限度。 mb-soft.com | While continental scholarship has focused on the [...] latter, the Anglo-American tradition has often urged that the futurist aspects of the kingdom be reduced [...]to a bare minimum. mb-soft.com |
这些专家来自不同背景,代表着大陆法体系 和 英美 法 体 系以及发 达国家和发展中国家,他们通过专家组会议、协商和同行审查作出各自的贡 献。 daccess-ods.un.org | They come from diverse backgrounds, representing civil and common law systems, as well as developed and developing countries, and make their contributions through expert group meetings, consultations and peer reviews. daccess-ods.un.org |
在南非约翰内斯堡,世界上最大矿业公司之 一 英美 资 源 集团的气候及能源变化经理Stan Pillay列举了他面对的一些挑战。 solidgroundmagazine.com | In Johannesburg, South Africa, Stan Pillay lists some of the challenges he [...] faces in his role as manager for climate and [...] energy change at Anglo American, one of the world’s [...]largest mining companies. solidgroundmagazine.com |
起码在 某些法域中,有利于这种扩大的一个因素是,一个公司对另一个公司股份的所有 权得到了合法化而这种现象起初在 英美 法 和 大陆法体系中都是被禁止的。 daccess-ods.un.org | One of the factors supporting this expansion, at least in some jurisdictions, was the legitimatization of ownership of the shares of one corporation by another corporation, a phenomenon originally prohibited in both common law and civil law systems. daccess-ods.un.org |
英美烟草 公司在其烟草生产计划中宣扬社会责任,包括采用改善的农业实践(如水土 保持);适当使用农业化肥;在烟草加工过程中遵守环境、职业健康和安全标准;以及植树造林, 让需要木材加工烟草的种植者能够从本地可持续的资源中获得木材。 teebweb.org | BAT’s Social Responsibility in Tobacco Production programme promotes improved agricultural practices such as soil and water conservation; appropriate use of agrochemicals; environmental, occupational health and safety standards in tobacco processing; and afforestation to enable farmers who require wood for tobacco curing to obtain it from local sustainable sources. teebweb.org |
( 并非官方拘留所) ,但是拘留他的并非穿制服的警察, [...] 另外还有人被单独拘留。关押三周后,他被转移到另一个地方,接受 英美情报官员的盘问,但是他的妻子并不知道他被带到了哪里,而他 [...]也不得接触律师或寻求领事服务。 daccess-ods.un.org | Held for three weeks, he was moved to a different venue for [...] interviews with American and British intelligence officers, [...]but his wife did not know where [...]he had been taken, and he was denied access to a lawyer or consular services. daccess-ods.un.org |
本次活動由來自英、美頂級高等學府,如牛津、劍橋、耶魯、哈佛、普林斯頓、哥倫比亞及麻省理工的資優導師(Fellows)以及來自香港大學的優秀本科生一起,懷著對文化交流的熱誠,與400多位來自香港、國內及海外的中學生進行深入的學術文化交流和互動。 xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk | Our Fellows and HKU undergraduates have excellent academic credentials and passion for cultural exchange and this year, over 400 local, Mainland and overseas high school students participated in the program. xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk |
该处与英联邦一道,2 月 16 日至 18 日在雅温德举办了一次非洲大陆法系国 家与英美法系 国家之间国际刑事合作问题区域专家会议,来自安哥拉、喀麦 隆、佛得角、吉布提、加纳、肯尼亚、马里、尼日利亚、塞内加尔和坦桑尼亚 联合共和国的与会者出席了会议。 daccess-ods.un.org | Together with the Commonwealth, a regional expert meeting on international cooperation in criminal matters between civil law and common law African countries was organized in Yaoundé from 16 to 18 February, and attended by participants from Angola, Cameroon, Cape Verde, Djibouti, Ghana, Kenya, Mali, Nigeria, Senegal and the United Republic of Tanzania. daccess-ods.un.org |
把英美盛行的Gourmet Sausages(手工香腸)帶到香港,本地甚為少見的香腸專門店Brat,嚴格限定其出品必須以鮮肉製作,不含化學成份和添加脂肪,充滿嚼勁的肉質全靠人手手打而成,全店提供十五款不同味道(包括兩款為素食者而設的選擇)。 think-silly.com | Bringing gourmet sausages – a [...] Western hit – to Hong Kong, local sausage specialist Brat serves sausages made with highest [...]quality meat and rid of chemicals or added fat. think-silly.com |
他拥有丰富的经验,在项目管理、铁路的详细设计、设 [...] [...] 计审核、资本和运营成本估算、领导重大的可行性研究、建立铁路的经营理念和动态仿真建模,他的一些主要 客户包括Transnet、沙特铁路组织、 英美 资 源 、昆巴资源、淡水河谷、Xstrata、铁路罗安达、必和必拓、阿 [...]斯芒和ArcelorMittal。 cn.manganese.org | He has vast experience in project management, rail detailed design, design auditing, capital and operating cost estimating, leading major feasibility studies, establishing of rail operating philosophies and dynamic simulations modeling, and some of the major [...] clients include Transnet, Saudi [...] Railways Organisation, Anglo American, Kumba Resources, [...]Vale, Xstrata, Caminhos de Ferro de [...]Luanda, BHP Billiton, Assmang, ArcelorMittal, amongst others. manganese.org |
面对强劲的 英美市场处于疲弱的状态,中国稳居世界 第三大市场,却仍不断加紧脚步前进。 imgpublic.artprice.com | The index is based on the theoretical foundations underpinning the Michigan Consumer Sentiment Index of the Survey Research Center of the University of Michigan, the absolute reference on global markets around the world. imgpublic.artprice.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。