▾
External sources (not reviewed)

欧洲广播联盟向它的 116 个附属机构免费提供了录象片，美联社电视台和路透社电视台都做了同样的报导。 unesdoc.unesco.org	The European [...] Broadcasting Union made the footage available free of charge to its 116 affiliates and AP and Reuters television [...] responded similarly. unesdoc.unesco.org
依靠同欧盟广播电视局、美联社电视部和路透社电视部的伙伴关系，所有节目都通过卫星传送 [...] 到播出电视台。 unesdoc.unesco.org	Each of them was distributed by [...] satellite to broadcasters through partnerships with the [...] European Broadcasting Union, Associated Press [...] TV and Reuters TV. unesdoc.unesco.org
这一要求的起源是，美联社 5 月 2 日发表文章说，在古巴的电脑使用该公司生产 [...] 的赛扬处理器。 daccess-ods.un.org	The request was based on an article published on [...] 2 May by the Associated Press news agency [...] stating that computers in Cuba use Celeron [...] processors, which are produced by Intel. daccess-ods.un.org
美联社电视新闻(APTN)、路透社和欧洲广播联盟(EBU)等国际广播机构和电 [...] 视新闻机构密切监测和广泛采用这些现成报道。 daccess-ods.un.org	The ready-to-air [...] coverage was closely monitored [...] and widely used by international broadcasters and television news agencies, [...] including Associated Press Television News (APTN), Reuters and the European Broadcasting Union (EBU). daccess-ods.un.org
缅甸军政权媒体赞美美国参议员之行》，美联社， 2009 年 8 月 18 日；Kyaw Ye Min，《万里长征第一步》，《缅甸新光报》，2009 年 8 月 18 日。 crisisgroup.org	Myanmar junta’s media lauds US senator’s visit”, Associated Press, 18 August 2009; Kyaw Ye Min, “The first step of a long journey”, New Light of Myanmar, 18 August 2009. crisisgroup.org
史蒂芬·莫瑞森，证词，引用如前；《中国希望苏丹就挑战联合国达尔富尔计划做出解释》，美联社，2007 年 3 月 12 日。 crisisgroup.org	Testimony of J. Stephen Morrison, op. cit; and “China seeks explanation of Sudan letter challenging UN Darfur plan”, Associated Press, 12 March 2007. crisisgroup.org
银行和钢铁等权重的涨幅前IBOVESPA - 金融业的重量是的电流15,132％至15,518％，根据美联社计算。 zh-cn.iniciantenabolsa.com	Banks and steel weight gain in the prior Ibovespa - [...] The weight of the financial sector is the current 15,132% to 15,518%, [...] according to calculations by The Associated Press. en.iniciantenabolsa.com
对周年活动的主要报道包括各主要通讯社所发的消息，包括美联社、法新社、英国广播公司、德新社和新华社，这些消息又在网上和报刊杂志传播。 daccess-ods.un.org	Highlights of the coverage of the anniversary [...] included pieces by major news wires, [...] including the Associated Press (AP), Agence France-Presse [...] (AFP), BBC, the German Press [...] Agency (DPA) and Xinhua, which were picked up widely by online and print media outlets. daccess-ods.un.org
此外，该局还向各大视听机构(欧洲电视联播音乐大赛、美联社电视台和路透社)分配了关于欧莱雅奖获得者、《世界遗产名录》上的新遗址和亲善大使的任命情况的题目。 unesdoc.unesco.org	The Bureau has also distributed to [...] the major broadcasting agencies (Eurovision, [...] AP Television, Reuters) material on the [...] winners of the L’Oréal/UNESCO Prize, [...] the new sites on the World Heritage List and the nominations of Goodwill Ambassadors. unesdoc.unesco.org
有些报道还通过路透社和欧洲电视台发送，单美联社电视新闻台一家就能够送达全球 1 000 [...] 多个广播点。 daccess-ods.un.org	Select stories are also [...] distributed to Thompson-Reuters and Eurovision, [...] with APTN alone reaching more than 1,000 broadcast points globally. daccess-ods.un.org
新闻部另一个优先事项是确保全球日益增加的电视观众能够看到联合国的新闻和信息，各主要国际电视新闻机构( 美联社新闻电视新闻、法新社和路透社电视) 以及若干大型广播组织都可直接获取联合国电视台对联合国活动的现时报道。 daccess-ods.un.org	United Nations Television provides live coverage of events at Headquarters that is accessed directly by major [...] international television news [...] agencies, including the Associated Press Television News (APTN), the Agence France-Presse and Reuters TV), as well [...] as by a number of [...] large broadcasting organizations. daccess-ods.un.org
以色列人权团体“B’Tselem”在 3 月 9 日告知美联社指出，以色列警察在耶路撒冷不当地 [...] 在夜间逮捕巴勒斯坦儿童。 daccess-ods.un.org	The Israeli human rights group [...] B’Tselem told the Associated Press on 9 March [...] that Israeli police were improperly arresting [...] Palestinian boys during night-time raids in Jerusalem. daccess-ods.un.org
联合国电视广播平台现在提供高清晰度和标准清晰度的 MOV 格式，该格式仍然是发展中国家广播公司，以及无法获得美联社电视卫星服务的较小广播机构的重要平台。 daccess-ods.un.org	The UNifeed website now offers MOV format in both High Definition and Standard Definition and remains an important platform for broadcasters in developing countries and for smaller broadcast outlets that do not have access to the AP Television satellite. daccess-ods.un.org
中国称，缅甸承诺保持边境稳定》，美联社，2009 年 9 月 1 日。 crisisgroup.org	China says Myanmar promises border stability”, Associated Press, 1 September 2009. crisisgroup.org
新加坡投资商静待缅甸选举》，美联社， 20 09 年 6 月 12 日；《新加坡前总理吴作栋敦促缅甸继续推进国家和解进程》，新 [...] 加坡亚洲新闻频道，2009 年 6 月 12 日。 crisisgroup.org	Singapore investors wait on [...] Myanmar polls”, Associated Press, 12 June 2009; “SM Goh urges Myanmar [...] to continue with national reconciliation [...] process”, Channel NewsAsia, 12 June 2009. crisisgroup.org
在 2008 年，UNifeed 进入了一个新阶段：在 6 [...] 月，UNifeed 除了每日通过卫星向美联社电视新闻、欧洲广播联盟和路透社传送 [...] 10 分钟的新闻外，还启动了一个通过因特网供用户下载 PAL 和 NTSC 制式广播级质量视频新闻节目的新网站。 daccess-ods.un.org	In addition to distributing news stories on its [...] 10-minute daily satellite feed via APTN, the European [...] Broadcasting Union and Reuters, in June UNifeed [...] launched a new website [...] offering stories for download in broadcast-quality PAL and NTSC via the Internet. daccess-ods.un.org
美通社(亚洲)可以将每一篇客户的新闻稿发送到纽约证券交易所、美国证券交易所、纳斯达克交易所、伦敦交易所等全球主要交易所指定的信息披露媒体，包括道琼斯、路透、彭博、美联社、《纽约时报》、《华尔街日报》、《今日美国》、《投资者每日商报》以及其它媒体。 ece-china.com	To ensure the broadest possible distribution, we simultaneously deliver every story to the "disclosure" media designated by NYSE, AMEX, NASDAQ and LSE, [...] including Dow Jones, [...] Associated Press, Reuters, Bloomberg, The New York Times, The Wall Street Journal, USA Today, Investor's [...] Business Daily and others. ece-china.com
危机小组访谈，华盛顿特区，2008 年 2 月；以及《上海合作组织可能进驻阿富汗，携手北约》，美联社，2008 年 4 月 14 日。 crisisgroup.org	Crisis Group interview, Washington DC, February 2008; and “SCO may join NATO in Afghanistan”, Associated Press, 14 April 2008. crisisgroup.org
美联社3月29 日讯 Medtronic周一宣布其新一代心脏除颤装置获得联邦批准，该装置的设计目的为避免不必要电击。 uschie.org	The AP (3/29) reports that Medtronic "said Monday that it received federal approval for [...] a new generation of heart defibrillators [...] designed to avoid unnecessary shocks. uschie.org
分布于190多个国家的16000多家媒体采用NewsMarket提供的信息，这些媒体包括：美联社，英国广播公司，CNBC 电视频道，有线电视新闻网，法国24日，forbes.com，N24， [...] nytimes.com， RAI，TVE 和 ZDF。 tipschina.gov.cn	More than 16,000 media outlets in 190+ countries use The [...] NewsMarket, including the AP, BBC, CNBC, CNN, [...] France 24, forbes.com, N24, nytimes.com, RAI, TVE and ZDF. tipschina.gov.cn
另见《苏丹承认在达尔富尔射击联合国护卫队》，美联社， 20 07 年 1 月 10 日。 crisisgroup.org	See also, “Sudan acknowledges shooting at UN convoy in Darfur”, Associated Press, 10 January 2007. crisisgroup.org
联合国电视广播平台从总部和 40 多个联合国机构、基金和方案、维持和平特派团和其他实体，每周 6 天通过美联社电视网络向全球 1 000 多个广播站点提供内容。 daccess-ods.un.org	UNifeed, which provides content from Headquarters [...] and more than 40 [...] United Nations agencies, funds and programmes, peacekeeping missions and other entities six days a week through Associated Press (AP) [...] Television, reached [...] more than 1,000 broadcast points globally. daccess-ods.un.org
中国呼吁推进达尔富尔和平进程》，美联社， 20 07 年 7 月 20 日；《大使称，中国将继续寻求答尔富尔问 [...] 题的解决》，新华社，2008 年 5 月 6 日；《中国大使呼吁，力促达尔富尔叛军重启对话》，新华社，2008 年 2 月 25 [...] 日；《大使称，不应高估中国在达尔富尔问题上的影响力》，新华社，2008 年 3 月 7 日。 crisisgroup.org	China calls to push forward Darfur [...] peace process”, Associated Press, 20 July [...] 2007; “Ambassador: China to continue to seek [...] solution to Darfur issue”, Xinhua, 6 May 2008; “Chinese envoy calls for pressing Darfur rebel groups to restart talks”, Xinhua, 25 February 2008; and “Envoy: China’s influence on Darfur issue should not be overestimated”, Xinhua, 7 March 2008. crisisgroup.org
见苏丹撤资特别工作组，www.sudandivestment.org/ announcements.asp；霍利·普林斯顿，《把美元用到点子上》，《国际先驱论坛报》，2006 年 4 月 23 日；南森·斯特劳斯，《撤资绝非易事》，《哈佛克里姆森报》， 2007 年 5 月 16 日；史蒂芬·西格尔，《与苏丹的金融纽带持续存在》，《耶鲁每日新闻》，2007 年 2 月 26 日；《加州大学董事会投票决定，从所有与苏丹政府和种族屠杀行为相有关联的公司撤资》，加州大学校长办公室新闻稿，2006 年 3 月 [...] 16 日；罗伯特·齐默尔，《芝加哥大学就苏丹危机做出回应》，芝加哥大学校长办公室新闻稿，2007 年 2 月 2 日；《巴菲特称 Berkshire [...] Hathaway 公司将中石油股份全部售出》，美联社， 20 07 年 10 月 18 日。 crisisgroup.org	See Sudan Divestment Task Force, at www.sudandivestment. org/announcements.asp; Holly Hubbard Preston, “Doing good by voting with your dollars”, International Herald Tribune, 23 April 2006; Nathan C. Strauss, “Divestment not an easy affair”, The Harvard Crimson, 16 May 2007; Steven Siegel, “Fiscal ties to Sudan persist”, The Yale Daily News, 26 February 2007; “UC Regents vote to divest from companies with business ties to Sudan government and acts of genocide”, press release, University of California, Office of the President, 16 March 2006; Robert J. Zimmer, “University of Chicago response to crisis in Sudan”, press release, University of Chicago, Office of the President, 2 [...] February 2007; and “Buffett says Berkshire Hathaway sold last of [...] PetroChina shares”, Associated Press, 18 October 2007. crisisgroup.org
联合国电视台的报道发给国际新闻组织，如美联社电视新闻网、路透社、欧洲广播联盟等，并发给重播组织，如 Ascent Media/Waterfront 和 The Switch。 daccess-ods.un.org	The UNTV coverage is sent to international news syndicators — APTN, Reuters, the European Broadcasting Union (EBU) — and to rebroadcast organizations such as Ascent Media/Waterfront and The Switch. daccess-ods.un.org
艺术写作/媒体工作坊”将邀请全球重要大众媒体（《纽约时报》《时代周刊》《法兰克福汇报》等）、通讯社（新华社、美联社等）、专业艺术媒体（ARTINFO、《现代画家》、《国际艺术论坛》）、独立媒体（e-flux、《BOMB》《第三文本》等）的重要媒体人及撰稿人，普利策奖得主、媒体研究学者担任工作坊的教授。 shanghaibiennale.org	As an echo to the theme of 9th Shanghai Biennial “Reactivation”, “Art Writer/Journalist Workshop” plans to invite media experts from all over the world to join in this event to approach round-table discussions, lectures, and site visits. shanghaibiennale.org
NRF 对阿布贾巴拉油田发动了袭击》，NRF 军方第 15 号声明，2006 年 11 月 26 日；《达尔富尔叛军袭击油田，警告中国人离开苏丹》，美联社， 2007 年 10 月 26 日；《达尔富尔叛军拒绝中国军队》，BBC，2006 年 11 月 24 日；《达尔富尔叛军称对袭击中国运营的油田负 [...] 责》，法新社，2007 年 12 月 12 日。 crisisgroup.org	NRF attack on Abu Jabra Oil Field”, NRF [...] military statement no. 15, 26 November 2006; “Darfur rebels attack oil field, warn Chinese to leave Sudan”, Associated Press, 26 October [...] 2007; “Darfur rebels [...] spurn Chinese force”, BBC, 24 November 2006; “Darfur rebels claim attack on Chinese-run oil field”, Agence France-Presse, 12 December 2007. crisisgroup.org
( 美联社、AP P 、共同社) 在内的媒体、欧洲联盟代表团的代表以及美利坚合众国、澳大利亚、挪威，瑞士、加拿大和新西兰大使馆的外交官均获准出席审判。 daccess-ods.un.org	In a spirit of transparency, [...] the media, including foreign channels (AP, APP, Kyodo), representatives [...] from the European Union [...] Delegation and diplomats from the embassies of the United States of America, Australia, Norway, Switzerland, Canada and New Zealand were also allowed to attend the trial. daccess-ods.un.org
国际日的媒体报道包括以下各方面的报道文章：美联社和国际新闻社等通讯社；英国广播公司等各大新闻媒体；《女士杂志》等妇女杂志；世界各地的报纸。 daccess-ods.un.org	Media coverage of the International Day included articles by wire services such as Associated Press and Inter Press Service; major news outlets such as the BBC; women’s magazines such as daccess-ods.un.org

美联社 ()—

Associated Press (AP)

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)