| 单词 | 美石 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 美石 —jewelprecious stone
|
北美石油产量成指数增长，从中东的进口量在下降。 china.blackstone.com | Oil production in North America is increasing exponentially [...] and imports from the Middle East are down. blackstone.com |
此案例中，精美石英上 单层膜MEH-PPV的反射和透射光谱被用来拟合得出薄膜的厚度，折射率n和消光系数k。 cn.filmetrics.com | In this case the reflectance and transmittance spectra of a single film of MEH-PPV on fused silica are beautifully (and simultaneously) modeled to yield thickness, n, and k. filmetrics.com |
他 们还赞成对美国石油储备途径进行彻查，这会为中国和 印度加入能源署提供较好机会。 crisisgroup.org | They also argue for an overhaul of the [...] U.S. approach to petroleum reserves, which [...]would offer a better opportunity to engage China and India. crisisgroup.org |
每桶 100 美元以上的石油价 格可能拖累全球需求，但如果发 生因地缘政治因素造成的供应中断而导致的价格冲击，则这一情况将更为严重。 daccess-ods.un.org | Oil prices above $100 per barrel could become [...] a drag on global demand, but this would be all the more severe if the price [...]shock emanates from a disruption in supply caused, for instance, by geopolitical factors. daccess-ods.un.org |
萧邦快乐体育广场 的 新一代 是一个美丽的女式石英表。 zh.horloger-paris.com | The Chopard Happy Sport Square New [...] Generation is a beautiful quartz watch for women. en.horloger-paris.com |
鑽石確實並非流動資產，然而隨著網際網路的問世，鑽石的價格已經相當透明化 ， 美 國 寶 石 研 究 院（GIA）認證鑽石的買賣雙方亦更容易進行交易。 ravenelart.com | Yes, it is true that diamonds are not liquid assets, but with the advent of the Internet, prices have become quite transparent and trading is easier for both buyers and sellers of GIA certified diamonds. ravenelart.com |
在石油领域，拥有深水石油勘 探先进技术 的 美 国 公 司，如埃克森美孚(《财 富》全球 500 强排名第 2 位)、雪佛龙(第 6 位)、美国康菲石油公司(第 10 位)、 瓦莱罗能源(第 49 位)和马拉松石油公司(第 108 位)，由于赫尔姆斯-伯顿法的限 制不能在古巴投资。 daccess-ods.un.org | In the oil sector, United States companies with advanced technology for deepwater oil exploration, such as Exxon Mobil (ranked No. 2 in the Fortune Global 500), Chevron (ranked No. 6), ConocoPhillips (ranked No. 10), Valero Energy Corporation (ranked No. 49) and Marathon Oil Corporation [...] (ranked No. 108), [...]cannot invest in Cuba, owing to restrictions under the Helms-Burton Act. daccess-ods.un.org |
与联合国气候变化框架公约秘书处的工作合作：(a) 气候公约秘书处承认拉 丁美洲和加勒比石油天 然气公司区域协会气候变化工作组自 1999 年成立以来开 展的工作，在 2004 年 12 月于布宜诺斯艾利斯召开的缔约方第十次会议期间接受 拉丁美洲和加勒比石油天然气公司区域协会为作为京都议定书缔约方会议的气 候变化框架公约缔约方会议及其附属机构的正式观察员；(b) 在气候变化框架公 约的该次会议上提交了拉丁美洲和 加勒 比 石 油 天 然气公司区域协会关 于 石 油天 然气工业对拉丁美洲和 加勒比地区温室气体减排所做贡献的报告；(c) 拉丁美洲 和加勒比石油天 然气公司区域协会参加了 2005 年 11 月和 12 月在加拿大蒙特利 尔举行的缔约方第十一次会议。 daccess-ods.un.org | Cooperation with the work of the [...] secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change: (a) in recognition of the work developed by the ARPEL Climate Change Working Group since its creation in 1999, the secretariat of the Framework Convention accepted ARPEL as an official observer to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol and its subsidiary bodies, during the tenth Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change in December 2004 in Buenos Aires; (b) ARPEL report on the contribution of the oil and gas industry to greenhouse gas emissions reduction in Latin America and the Caribbean was [...]presented at the same [...]Conference; (c) participation of ARPEL at the eleventh Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change in November and December 2005 in Montreal, Canada. daccess-ods.un.org |
为了使不同地区的国家能够获得和利用该展览，还提供了该展览的法文、英文、西班 牙文和葡萄牙文五个样本，存放在教科文组织驻塞内加尔达喀尔办事处（西非）、教科文组 织驻巴西巴西利亚办事处（南美洲）、厄瓜多 尔 美 国 黑 人绿 宝 石 中 心 （拉 丁 美 洲 ） 、教科文 组织驻牙买加金斯顿办事处（加勒比地区）和亚的斯亚贝巴的非洲联盟。 unesdoc.unesco.org | To make the exhibition available for use in countries in the different regions, five copies in French, English, Spanish and Portuguese were offered and deposited at the UNESCO Office in Dakar (for West Africa) at the UNESCO [...] Office in Brasilia, Brazil [...] (for South America), at the AfroAmerican Centre for Cultural Diversity, Sustainable Development and Intercultural Dialogue, Esmeraldas, Ecuador (for Latin America), at the [...]UNESCO Office in Kingston, [...]Jamaica (for the Caribbean) and at the African Union, Addis Ababa. unesdoc.unesco.org |
不同方面的光澤使一個必須具備的手錶 寶 石 的 完 美 和 諧與今天的女人的生活的節奏，並確認他的人格魅力四射，感性，強烈而大膽的。 zh.horloger-paris.com | The different facets of shine make this a must have watch jewel in perfect harmony with the rhythm of a woman's life today and confirms his personality glamorous, sensual, strong and bold. en.horloger-paris.com |
1997 年，美国总统比尔·克 林顿签署了第 13067 [...] 号行政令，对苏丹实施经济、贸易 与金融领域全方位制裁，包括对苏丹政府总资产冻结， 这实际上结束了美国对苏丹石油业 的介入。 crisisgroup.org | In 1997, U.S. President Bill Clinton signed Executive Order No. 13067, imposing comprehensive economic, trade and financial sanctions [...] on Sudan, including a total asset freeze against the government, in [...] effect ending U.S. involvement in the oil industry. crisisgroup.org |
由于持续封锁，该区域失去环境合作机会，如在处理最近英 国 石 油 公司 在美 国湾 区钻井作业造成的墨西哥湾原油泄漏事件中所表明的那样。 daccess-ods.un.org | The continuing embargo translates into missed opportunities for [...] environmental cooperation in the region, as [...] demonstrated in the recent oil spill in the Gulf of [...]Mexico following drilling operations [...]by British Petroleum in the Gulf area of the United States. daccess-ods.un.org |
我们意识到，如果我们买美元48 ,50巴西国 家 石 油 公 司的股份，并与行使英镑48,00而卖出期权，我们花了，每股少英镑48,50信用$ [...] 2,40收到出售期权，即只英镑46,10（因此我们称这种操作“融资”），我们有提供的股份$ 48,00，如果他们是值得以上的购股权获行使当日。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | We realized that if we buy shares of Petrobras for $ 48,50 and [...] sell options with exercise at £ 48,00, we spent, per share, [...]less the £ 48,50 credit of $ 2,40 received from the sale of the option, ie only £ 46,10 (hence we call this operation "Financing"), and we have to deliver the shares to $ 48,00 if they are worth more than that on the day the option is exercised. en.iniciantenabolsa.com |
4.1.23 聯邦機構並未為中小型企業( 下稱" [...] 中小企")提供任何反 壟斷法的豁免，理由在於自由市場競爭 是 美 國 經 濟的 基 石 ， 而反 壟斷法則為保護自由市場競爭的屏障。 legco.gov.hk | 4.1.23 The federal agencies do not provide small and medium enterprises (SMEs) with any exemptions from the antitrust laws on [...] the ground that free-market [...] competition is the foundation of the US economy, and the [...]antitrust laws stand as a bulwark [...]to protect free-market competition. legco.gov.hk |
公司交易钻石的时间达一年，其间出口 钻 石 给 一位 在美国的个人。 daccess-ods.un.org | The company traded [...] in diamonds for one year, during which it exported diamonds to one individual in the United States. daccess-ods.un.org |
Camila Klein 呈现了三个系列创作︰Aspen系列 项链和长耳环的金链上缀有深红色和蓝色仿水晶，散发着迷人的古典气质﹔一如其名般令人惊艳的 Cleópatra [...] [...] 系列提供两个组合︰一个是深蓝色仿水晶为亮点的戒指、穿孔耳环和长项链套装，另一个项链、手链和穿孔耳环套装则将独特别致的深蓝色仿水晶元素，搭配上乘的精金与别具异国风情的长绳﹔Meduse 系列的两款项链和耳环，将淡雅柔美 的 图 案花 式 石 与 织 有小巧珍珠的纤细水晶纱线完美结合。 brand.swarovski.com | Camila Klein offers three collections: Aspen’s necklace and long earrings, with crystals of deep ruby and blue suspended on golden chains, has an antique feel; the bold opulence of the aptly-named Cleópatra collection offers two looks: the deep blue crystals of a ring, earposts and long necklace set, plus a second set featuring a necklace, bracelet and earposts with deep blue statement crystals combined with textured gold and exotically colored slender ropes; lastly, the two necklaces and [...] earrings of her Meduse [...] collection come in soft shades of Graphic Fancy Stones mixed with Crystal [...]Yarn micro-strands threaded with tiny pearls. brand.swarovski.com |
政府从这些毛 坯钻石出口赚取 356 000 多美元权益费。 daccess-ods.un.org | The Government earned [...] over $356,000 in royalties from those rough diamond exports. daccess-ods.un.org |
作为维持全球安全、支持全球繁荣增长以及为实现基于尊重人权和个人尊 严的世界和平而进步的国际合作体系的 基 石 ， 美 国 理解自身的作用。 daccess-ods.un.org | The United States understands its role as a cornerstone in an international system of cooperation to preserve global security, support the growth [...] of global prosperity, and [...] progress toward world peace based on respect for the human rights and dignity of every person. daccess-ods.un.org |
为支持这 一活动，拉丁美洲和加勒比石油天 然气公司区域协会发布了有关大气排放的 4 项 准则；有关气候变化的 6 份文件；有关环境、健康和工业安全管理的 9 项准则和 报告；有关能源一体化和天然气的 4 份报告；有关燃料的 4 份报告和研究；有关 安全和职业健康的 8 项准则；有关漏油应急计划的 8 项准则；有关拉丁美洲和加 勒比地区炼油部门的 4 项研究；有关企业社会责任、社会性别问题平等和土著人 民的 11 份文件和指导原则。 daccess-ods.un.org | In support of this effort, ARPEL published four guidelines on atmospheric emissions; six documents on climate change; nine guidelines and reports on environment, health and industrial safety management; four reports on energy integration and natural gas; four reports and studies on fuels; eight guidelines on safety and occupational health; eight guidelines on oil spills contingency planning; four studies on the refining sector in Latin America and the Caribbean; and eleven documents and guidelines on corporate social responsibility, gender issues and indigenous peoples. daccess-ods.un.org |
在此之前，Grover先生是英国石油公 司（ BP ） 美 国 炼油和物流团队的环境项目主管。 tipschina.gov.cn | In his previous role, Mr. Grover was the Environmental Program Director in BP's US Refining and Logistics Team. tipschina.gov.cn |
在 美元继续疲弱，石油输 出国组织生产实行配额，方便的供应来源接近告罄的情 况下，石油市场面临的种种不确定因素，使人难以评估石油价格则中短期动 态。 daccess-ods.un.org | In a context of continuing weakness of the [...] United States dollar increasing demand, Organization of the Petroleum Exporting Countries [...](OPEC) production [...]quotas, and near exhaustion of easily accessible sources of supply, the oil market faces uncertainties which make it a challenge assessing the development of oil prices over the short and medium term. daccess-ods.un.org |
促进发展依然是其国际参与的基石，美 国依然是外国发展援助最大的捐助国。 daccess-ods.un.org | Fostering development [...] continued to be a cornerstone of its international [...]engagement, and the United States continued to [...]be the largest donor of foreign development assistance. daccess-ods.un.org |
塔吉克斯坦拥有丰富的自然资源， 特别是水、水力发电和一些矿物，包括金、银、 宝 石 和 铀。 unesdoc.unesco.org | The country is rich in natural resources, significantly water, hydropower, and some minerals including [...] gold, silver, precious stones and uranium. unesdoc.unesco.org |
他以石硤 尾的美荷樓 為例，認為起動九龍東措施下的行動區 1(海濱道重建項目) [...] 及行動區2(觀塘渡輪碼頭海旁 發展項目)的部分空置樓宇可予保留，以提供用地作 藝術和文化用途。 legco.gov.hk | Citing Mei Ho House in Shek Kip Mei as an example, [...] he held the view that some vacant buildings in Action Area 1 (Hoi Bun [...]Road Redevelopment) and Action Area 2 (Kwun Tong Ferry Pier Waterfront Development) under the EKE initiative could be retained to provide spaces for arts and cultural use. legco.gov.hk |
就粉紅鑽而言，一顆6.93克拉的淺彩粉紅色VVS1級梨形 鑽 石 以 30 萬 美 元 成 交（4 3, 2 9 0 美 元 ／克拉），一顆5.74克拉的枕形彩粉紅鑽，則在1999年5月以665,000美元成交（115,853 美元／克拉）。 ravenelart.com | In the pink category, a 6.93 Fancy Light Pink VVS1 pear-shaped sold for US$300,000 (US$ 43,290/ct.), while a 5.74 cushion-shaped Fancy Pink diamond sold for US$665,000 (US $115,853/ct.) in May 1999. ravenelart.com |
平治designo的可選擇配備包括精緻木材 或 石 質 飾 邊、 華 美 真 皮 車廂及特選車身油漆，讓您輕易塑造出獨特的個人風格，您亦可隨意組合配搭，達至和諧的整體效果。 mercedes-benz.com.hk | The designo options for your Mercedes-Benz [...] include fine wood or stone trim, exquisite leather [...]upholstery and select exterior paint [...]finishes, all of which can be used to create individual highlights or combined to form a harmonious whole. mercedes-benz.com.hk |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 [...] 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管 道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 [...] 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 [...] 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State [...] capital of Sittwe, and parallel road, [...] high-speed rail, and oil and natural [...]gas pipelines that will create an energy and [...]trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
此外，工作组指出，鉴于在治理有罪不罚现象方面合作义务似乎是引渡 或起诉义务的基石，需 要基于国家实践，对下述问题作系统的评估：在多大程度 上，合作义务作为一般规则或相对于具体的罪行而言，可指导本专题的工作，包 括涉及引渡或起诉义务的实质范围、内容以及诱发该义务的条件的工作。 daccess-ods.un.org | In addition, it was pointed out that, as far as the duty to cooperate in the fight against impunity seemed to underpin the obligation to extradite or prosecute, a systematic assessment, based on State practice, needed to be made of the extent to which that duty could elucidate, as a general rule or in relation to specific crimes, work on the topic, including work in relation to the material scope, the content of the obligation to extradite or prosecute and the conditions for the triggering of that obligation. daccess-ods.un.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 [...] 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 [...] P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 [...]13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 [...]P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under [...] subprogramme 12, Subregional activities in [...] Mexico and Central America; one Local level [...]post under subprogramme 13, Subregional [...]activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。