| 单词 | 美满家庭 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 美满家庭 noun —happy family nSee also:美满 adj—happy adj 美满—blissful 家庭 n—family n • families pl • domestic n • households pl 家庭—household
|
委员会了解到，通过法庭外解决 途径，使此类案件得到令受害家庭满 意 的 解决，成为一种普遍做法。 daccess-ods.un.org | The Committee is aware of the fact [...] that it is not uncommon for such cases to be [...] resolved to the satisfaction of the families through out-of-court [...]settlements. daccess-ods.un.org |
在南美洲和墨西哥，在宣布的措施中，有四分之三旨在支助 贫穷家庭，而在中美洲和加勒比国家中，有关措施的分配比较均衡。 daccess-ods.un.org | In South America and Mexico, three quarters of the measures [...] announced involve [...] support for poor families, while in Central America and the Caribbean [...]countries the distribution is fairly balanced. daccess-ods.un.org |
根据每年患者满意度调查，家庭医生 服务机会农村地区比城市好：城市有 32%的居民在联系医生的当天能够与医生约见，而农村居民则为 61%。 daccess-ods.un.org | According to [...] annual patient satisfaction surveys, accessibility of the family doctor’s service [...]is better in rural areas [...]than in cities: 32% of city inhabitants as compared to 61% of rural inhabitants are able to get an appointment with the doctor on the same day when they contact the doctor. daccess-ods.un.org |
即 使国家《宪法》第 45 条和《婚姻和家庭法》第 3 条都规定“只要符合一夫一妻的 法律规定 ， 婚姻在法律上便 是 完全有 效 的 ” [...] ，但仍 然 有一夫 多 妻 、 无婚姻关 系 的 家 庭 存 在，而 且这些家庭 与 其他家庭 一 样 幸 福 美 满 。 daccess-ods.un.org | Even though article 45 of the national constitution and article 3 of the Law on Marriage and Family have acknowledged that “the marriage is fully and legally effective, provided that it is adhered to the norms as stated in the law under the condition of single spouse”, there still [...] families exist without marriage, having single [...] husband with two or more wives, and those families live as happily [...]as others. daccess-ods.un.org |
虽然从逻辑上讲，缔约国的工作 [...] 重点一直是实现直接受地雷影响者的权利和满足其需要，但缔约国已逐渐认识 [...] 到，在某些情况下，可能有必要设法从更大程度 上 满 足 家庭 的 需 要，例如，在心 理支持、重新融入经济生活及支持儿童接受教育等领域，因为缔约国也应当顾及 [...]伤亡人员家庭受到的影响。 daccess-ods.un.org | While logically the emphasis of the States Parties’ efforts have been on addressing the rights and needs of those directly impacted by mines, the States Parties have come to recognise that it may be [...] necessary to seek to address to a greater [...] extent the needs of families, for example, in the [...]area of psychological support, economic [...]reintegration / inclusion, and support for the education of children, as the impact on the family of those killed or injured should also be taken into account. daccess-ods.un.org |
政府的目的是确保协助尽可能多的残疾人与 其 家 人 一起在其社区内 过 美满 的生活。 daccess-ods.un.org | The aim of the Government is to ensure that as [...] many people with disabilities as possible are assisted [...] to live full lives with their families and in their communities. daccess-ods.un.org |
国际基督教家庭运动联合会在各大洲下述国家拥有附属组织：（a）北美洲，在美 利坚合众国拥有 4 000 个家庭；（ b）欧洲，在西班牙、马耳他、葡萄牙、匈牙利、 斯洛伐克、捷克共和国、意大利拥有 3 990 个家庭；（c）在拉丁美洲的 墨西哥、 危地马拉、萨尔瓦多、洪都拉斯、哥斯达黎加、古巴、秘鲁、委内瑞拉玻利瓦尔 共和国、哥伦比亚、厄瓜多尔、多米尼加共和国、巴拿马、乌拉圭、巴西、阿根 廷、玻利维亚、智利、巴拉圭，拥有 [...] 80 000 个家庭；（d）在非洲的乌干达、马拉 维、喀麦隆拥有 475 个家庭；（e）在亚洲的菲律宾、新加坡、泰国、印度、斯里 [...] 兰卡、日本、中国香港特别行政区、大韩民国拥有 4 000 个家庭；（f）在大洋洲 的澳大利亚拥有 5 个家庭。 daccess-ods.un.org | ICCFM has affiliated organizations in the following countries, found on each [...] continent: (a) North America, [...] with 4,000 families in the United States of America; (b) Europe, with 3,990 families in Spain, Malta, Portugal, Hungary, Slovakia, Czech Republic, Italy; (c) Latin America with 80,000 families in Mexico, Guatemala, [...]El Salvador, Honduras, [...]Costa Rica, Cuba, Peru, the Bolivarian Republic of Venezuela, Colombia, Ecuador, Dominican Republic, Panama, Uruguay, Brazil, Argentina, Bolivia, Chile, Paraguay; (d) Africa, with 475 families in Uganda, Malawi, Cameroon; (e) Asia, with 4,000 families in the Philippines, Singapore, Thailand, India, Sri Lanka, Japan, Hong Kong, Special Administrative Region of China, the Republic of Korea; (f) Oceania, with 5 families in Australia. daccess-ods.un.org |
43 作为加沙多方面危机的一个方面，近东救济工程处本身也面临着筹资危机，这一 危机已经伤害到其甚至维持目前工作水平的能力，即为目前依靠国际援助维持生 计的 80%的加沙人口提供生活所需，而且缺 乏 满 足 加 沙 家庭 额 外需求的资源，这 些家庭当然包括儿童。 daccess-ods.un.org | 43 As an aspect of the multidimensional crisis facing Gaza, UNRWA itself is experiencing a funding crisis that already is impinging on its capacity to continue even at present levels to provide for the 80 per cent of the Gazan population that is currently dependent on international [...] assistance for [...] subsistence, and lacks the resources to meet the additional needs of Gaza’s families, which of course [...]encompasses the children. daccess-ods.un.org |
這安排對社會構成昂貴成本，亦有違弘揚中國傳 統家 庭美德的目標。 legco.gov.hk | This is a costly option for the society and is inconsistent with the [...] objective of promoting Chinese family virtues. legco.gov.hk |
基本培育内容包括：男女生理及心理；人际沟通（包括与姻亲的沟通）；基督徒的婚姻、家庭观；如何使男女双方成为独立成熟的个体，有能力去爱和作出奉献承诺；自 然 家庭 计 划 ； 美满 婚 姻 的要素。 catholic.org.hk | The basic content of the formation includes: the physiology and psychology of man and woman; interpersonal communications (including communications with the parents-in-law); Christian values of marriage and the family; ways of growing into mature individuals who are able [...] to love and make commitments to [...] self-giving; Natural Family Planning (NPF) ; the essential elements of a happy marriage. catholic.org.hk |
所有名列本申請書第一部分的人士（包括其配偶在內），從未獲得「自置居所貸款計劃」或「置業資助貸款計劃」貸款/按揭還 [...] 款補助金或購得「居者有其屋計劃」或「私人機構參建居屋計劃」或「中等入 息 家庭 屋 邨 」 美 樂 花 園或「重建置業計劃」或 「居屋第二市場計劃」或「租者置其屋計劃」或「可租可買計劃」或房屋協會轄下任何房屋資助計劃的住宅樓宇單位。 housingauthority.gov.hk | None of the persons listed in Part I of this application form (including their spouses) have obtained any loan or mortgage subsidy under the Home Purchase Loan Scheme (HPLS)/Home Assistance Loan Scheme (HALS), or have purchased any [...] domestic flat under the HOS, the PSPS, [...] the Middle Income Housing Project at Melody Garden, the [...]Mortgage Subsidy Scheme, the SMS, [...]the TPS, the Buy or Rent Option or any subsidized housing scheme administered by the HS. housingauthority.gov.hk |
大多数酒吧还特别为顾客准备了美味 的 家庭 套 餐。 discoverireland.com | And most [...] pubs serve up delicious family menus for its [...]patrons, too. discoverireland.com |
又认识到家庭对养育和保护儿童负有主要责任，并认识到，为了使每个儿童 的个性得到全面和谐发展，必须让他们 在 家庭 环 境 中，在 充 满 幸 福 、关爱和理解 的氛围中成长 daccess-ods.un.org | Recognizing also that the family has the primary responsibility for the nurturing and protection of children and that children, for the full and [...] harmonious development of their [...] personality, should grow up in a family environment and in an atmosphere [...]of happiness, love and understanding daccess-ods.un.org |
家庭成员们可以得到咨询和其他帮助，以确保所有归家后的儿童，有一个 充 满 关 爱 的 家庭 环 境。 unicef.org | They can receive counselling and [...] other assistance to ensure that all children are met with a [...] loving and caring family environment once [...]they return home. unicef.org |
这些研究成果应 该帮助我们制定一个国家战略，为学生 、 家庭 和 公 众提供 一些相关信息，告诉他们什么样的教育途径，包括研究生 教育可以打开那些可以满足国 家需要的至关重要的职业之 门。 fgereport.org | These results should inform a national strategy to communicate to students, families, and the general public information about educational pathways, including [...] graduate education, that lead to careers vital to our national needs. fgereport.org |
总的来说，会议普遍赞成，教科文组织应进一步努 力 满 足 拉 丁 美 洲 及加勒比地区在科 技领域的需求。 unesdoc.unesco.org | Overall, there was general agreement that UNESCO needed to do [...] more towards satisfying the needs of the Latin America and the Caribbean [...]region in the field of science and technology. unesdoc.unesco.org |
我们能够满足他们的基本生活所需，如粮食和衣物。然而，更重要的是，让这些孩子得到心理上的支持，有机会在 充 满 关 怀 的 家庭 中 快 乐成长。 clarinsusa.com | Basics like food parcels and clothing are [...] provided, but more importantly, the children receive psychological support and [...] the opportunity to thrive in a loving family. clarinsusa.com |
我們並且幫助新移民家庭適應美國 的 文化和生活。總而言之，我們竭盡所能，為學生及其家人提供支援，營造正面、充滿教養的學 習環境，以滿足他們持續不斷和不斷改變的需要。 sfusd.edu | We do whatever is necessary to support the ongoing and changing needs of the students and families within a positive, nurturing, and academic environment. sfusd.edu |
这家苏克哈姆维特服务型公寓内设宽敞套房，面积 45 至 130 平方米不等，轻松满足大小家庭的住 宿需求。 marriott.com.cn | Spacious suites ranging from 45-130 sqm, our Sukhumvit serviced [...] apartments have an option for families of all sizes. marriott.co.uk |
每年为超过半数的美国家庭服务 ，J. C. Penney 品牌提供了大量的私有、专营民族品牌，这反映了该公司的愿景，那就是希望以具有竞争力的价格发现好的风格，成为美国购物的好去处。 china.blackstone.com | Serving more than half of America's families each year, the [...] jcpenney brand offers a wide array of private, exclusive and [...]national brands which reflect the Company's vision to be America's shopping destination for discovering great styles at compelling prices. blackstone.com |
有时候，爱尔兰气候的“湿润”意味着无法去户外欣赏绝美的乡间风景，但我们仍然为您提供了各种 物 美 价 廉 的 家庭 娱 乐 活动。 discoverireland.com | Sometimes the ‘softness’ of Ireland’s climate means that spending a day in the [...] breathtaking countryside is not an option, but you’ll still find plenty of [...] inexpensive ways to keep the family entertained. discoverireland.com |
一份公平的承包合同应包括最低价格保证、高质量标 [...] 准的可视示范、等于或低于商业利率的投入和适当的 争端解决机制，并应当允许农民预留部分土地种植粮 食作物，以满足其家庭和社区的需要。 daccess-ods.un.org | A fair contract should include minimum price guarantees, a visual demonstration of quality standards, inputs at or below commercial rates, appropriate dispute settlement mechanisms, and the [...] possibility for farmers to reserve a portion of land for food crops to meet [...] the needs of their families and communities. daccess-ods.un.org |
這項決定令大批本來可以“美夢成真” 的 家庭 “ 美 夢 成 空”。 legco.gov.hk | Because of this decision, [...] large numbers of families can no longer make their beautiful dream come true. legco.gov.hk |
此项决议在其定 [...] 义中的“残疾”一项中，规定了社会福利房必须符合《国家建筑物条 例》，其中就规定要符合第 A.120 号“残疾人无障碍”技术标准，即现在 的“残疾人和老年人无障碍”技术标准，并将有资格申请相关福利房 的家 庭扩展为由家庭户主及其年满 25 岁的残疾子女自己或配偶构成的家庭。 daccess-ods.un.org | The decision defines “disability” [...] and establishes that social housing must comply with national building regulations, which include technical standard [...]A.120: [...]“Accessibility for persons with disabilities” (currently “Accessibility for persons with disabilities and older persons”). daccess-ods.un.org |
也就是消费者愿意 向卖家支付 更高价格，从而避免到实体店寻找小众商品的麻烦，或由于 完 美满足 特定需求的商品而提升满意度。 mckinseychina.com | In this case, the consumer is willing to pay more to the seller that reduces the work involved in searching for a hardto-find item in stores or enhances satisfaction by providing an item that meets the customer’s needs perfectly. mckinseychina.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。