| 单词 | 美洲大陆 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 美洲大陆 —the Americasless common: North and South American continents See also:美洲 n—American n 大陆 adj—continental adj 大陆 n—continents pl 大陆—mainland • mainland China (reference the PRC)
|
这样的一个论坛也可以在非洲与 美洲大陆 之 间 建立起联 系。 daccess-ods.un.org | Such a forum could also establish links [...] between the African and American continents. daccess-ods.un.org |
拉丁美 洲和加勒比经济委员会指出，中美洲 是 美洲大陆 最脆弱的地区，有必要加倍努力减少贫穷、不平等现象以 及社会和环境的脆弱性。 daccess-ods.un.org | The Economic Commission for Latin America and the [...] Caribbean had noted that [...] Central America was the most vulnerable region of the continent and that redoubled [...]efforts were needed [...]to reduce poverty, inequality, and social and environmental vulnerability. daccess-ods.un.org |
在这方面，他们强调指出，阿根廷政府一贯以建设性态度积极寻求通过谈判 最终和平解决美洲大陆上这一不合时宜的殖民状况。 daccess-ods.un.org | In that connection, they highlight the continuous constructive attitude and willingness of the Argentine Government to reach, by means [...] of negotiations, a peaceful and definitive solution to this anachronistic [...] colonial situation on the soil of the Americas. daccess-ods.un.org |
这归功于自东向西经大西洋吹到 美洲大陆 的 季 风，以及从赤道流向挪威海的暖流， 挪威海岸线的角度以及北冰洋的开阔路径将温和的气流和水流引向更高纬度。 daccess-ods.un.org | This is due to the trade winds that blow east-west across [...] the Atlantic to the American continent and the warm currents [...]flowing from the Equator to [...]the Norwegian Sea, where the angle of the Norwegian coastline and the open path to the Arctic Ocean guides the temperate air and waters to more northerly latitudes. daccess-ods.un.org |
委员会特别关切地注意到政府针对外国人，特别是哥伦比亚人和来自 美洲大陆以外的人员发表的声明。 daccess-ods.un.org | It notes with particular concern the statements by [...] Government officials against persons of foreign origin, especially Colombians and [...] persons from outside the American continent. daccess-ods.un.org |
有待研究的主题主要包括：“文明、文化与知 [...] 识”、“考古与产业前景”、“城市规划的最佳做法”、“传播与多媒体”、“水文化”、 “土著人民及其在美洲大陆的接 触”等。 unesdoc.unesco.org | Among the subjects under study are: “civilization, culture and knowledge”, “archaeology and industrial forecasting”, “best practices in urban [...] planning”, “communication and multimedia”, “water culture” and “indigenous peoples and [...] the encounter on the American continent”. unesdoc.unesco.org |
德班世界会议和在圣地亚哥举行的美洲区域筹备会 议使得 2000 年在美洲大陆进行的人口普查纳入了有针对性的问题。 daccess-ods.un.org | The Durban World Conference and the [...] regional preparatory [...] meeting for the Americas in Santiago had led to the inclusion of targeted questions in the 2000 census on the continent. daccess-ods.un.org |
但在 所调查的不同地理区域，其分布情况差别很大：在非洲、南北美洲和亚洲，可 [...] 进行戒毒治疗的单位有 50%以上为住院型；在提供报告的 美洲大陆 会 员 国，戒 毒治疗所中的门诊单位仅占 27%，在非洲会员国，这一比例只有 4%。 daccess-ods.un.org | However, this spread varied greatly across the different geographical areas surveyed: in Africa, the Americas and Asia over 50 per cent of the units available for drug treatment were inpatient; outpatient units represented only 27 per cent of the available [...] places for drug treatment in the reporting Member [...] States of the American continent and only 4 per cent [...]of those in Africa. daccess-ods.un.org |
一个代表团着重介绍了在美洲大陆为 打 击跨国有组织犯罪作出的努力以及 关于建立一个协调这些努力的区域体系的项目。 daccess-ods.un.org | One delegation highlighted the [...] efforts made on the American continent to combat transnational [...]organized crime and the project [...]of establishing a regional system to coordinate those efforts. daccess-ods.un.org |
为处理安全问题以及共同利益问题，以促进团结、增强本半球安全、加强国 际和平与安全，加深会员国对联合研 究 美洲大陆 共 同 关心的问题的认识，国防部 参加了各种军事论坛，例如美洲各国国防部长和美洲国防委员会会议，还通过墨 [...] 西哥驻外使馆武官参加了各种会议和研讨会。 daccess-ods.un.org | With a view to dealing with matters of security and mutual interest so as to promote unity, increase hemispheric security and strengthen international peace and security, as well as to achieve a close understanding among Member States for the [...] joint study of problems of common [...] interest in the American continent, the Ministry of [...]National Defence participates in various [...]military forums, such as the Conference of Ministers of Defense of the Americas and the Inter-American Defense Board, in addition to participating in various conferences and seminars through military attachés assigned to the embassies of Mexico. daccess-ods.un.org |
常设论坛决定任命论坛成员 John 先生、Alvaro Pop 先生和 Cunningham 女士编写美洲大陆土著 权利、真相调查委员会和其他真相调查机制之间联系的研 究报告，提交论坛第十二届会议。 daccess-ods.un.org | The Permanent Forum has decided to appoint Mr. John, Mr. Alvaro Pop and Ms. Cunningham, members of the Forum, to conduct a study on the links between indigenous rights, truth commissions and other truth-seeking mechanisms on the American continents, to be submitted to the Forum at its twelfth session. daccess-ods.un.org |
在涉及指导国家间冲突的准则时——涉及公开 冲突的情况或某一争端被视为威胁到 美洲大陆 的和平的情况之外——美洲国家制度目前采用的准则是， [...] 对于双边事项，只有在冲突所涉国家提出时，美洲组 织才能够受理。 daccess-ods.un.org | When it comes to the norms governing inter-State conflicts — except when it comes to cases of open conflict or when a dispute [...] is considered to [...] threaten peace on the continent — the prevailing [...]norm in the inter-American system is that bilateral matters [...]can be taken up by the organization only when they are referred by the States involved in the conflict. daccess-ods.un.org |
非洲发展新伙伴关系秘书处正在考虑将此次会议的结论提交非洲联 盟委员会，从而推进有关整个非 洲大陆 文 化问题的全球议程。 unesdoc.unesco.org | The NEPAD Secretariat is now contemplating the submission of the results of that [...] meeting to the Commission of the African Union as a contribution to a global agenda [...] on culture for the entire continent. unesdoc.unesco.org |
提议编列 36 400 美元，用作以下技术支持活动的差旅费用：与非索特派团(包 [...] [...] 括公共信息科)、联索政治处和联合国非索特派团支助举行协调技术工作组会议， 支助非索特派团组建部队(19 600 美元)；建立非洲待命部队大陆后勤基地，为非 洲国家区域能力、东非待命旅和中非国家经济共同体快速部署能力提供后勤支助 [...](16 800 美元)。 daccess-ods.un.org | The amount of $36,400 is proposed for travel to undertake the following technical support activities: the coordination of technical working group meetings with AMISOM, including its Public Information Section, UNPOS and support for AMISOM on the provision of force generation support to AMISOM [...] ($19,600); and the establishment [...] of an African Standby Force continental logistics base and the development [...]of logistics [...]support for national African regional capacity, the Eastern Africa Standby Brigade and the Economic Community of Central African States with a view to rapid deployment capabilities ($16,800). daccess-ods.un.org |
我想借此机会对你积极参与非洲大陆 的 促 进和平努力以及加强我们两个组 织之间已经建立的强有力伙伴关系向你表示感谢。 daccess-ods.un.org | I would like to seize this opportunity to thank you for your active involvement in the efforts to promote [...] peace on our continent and enhance the [...]already strong partnership [...]that exists between our two organizations. daccess-ods.un.org |
在同次会议上，智利代表代表里约集团发言：重申里约集团支持阿根廷在 与联合王国的主权争端中的合法权利；回顾了 2010 年 2 月 22 日和 23 日拉丁 美洲和加 勒比国家元首和政府首脑在墨西哥举行的团结峰会上通过的关于在 群岛周围大陆架勘探矿物燃料问题的宣言和特别公报；反对大不列颠及北爱尔 兰联合王国在群岛的军事活动，这些军事活动违背了该区域寻求以和平手段解 [...] 决争端的政策；还回顾了 [...]2010 年 10 月在圣地亚哥就该问题通过的声明(见 A/C.4/66/SR.2)。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, speaking on behalf of the Rio Group, the representative of Chile: reiterated the Group’s support for the legitimate rights of Argentina in the sovereignty dispute with the United Kingdom; [...] recalled its declaration [...] and special communiqué on the exploration for fossil fuels on the continental shelf around the Islands, adopted by the Heads of State and Government [...]of Latin America [...]and the Caribbean gathered at the Unity Summit held in Mexico on 22 and 23 February 2010; rejected the military activities of the United Kingdom in the Islands, which ran counter to the region’s policy of seeking a solution to the dispute through peaceful means; and also recalled the declaration on that matter that had been adopted in Santiago in October 2010 (see A/C.4/66/SR.2). daccess-ods.un.org |
2008 年，南方共同市场和安第斯共同体领导人之间签署了由 12 名成员组成 的《南美洲国家联盟组织条约》，自那时以来，在该区域有关建立 南 美大陆 联盟 的思想继续得到巩固。 daccess-ods.un.org | In the region, the idea of [...] continental union has continued to solidify since the 2008 signing of the 12-member Union of South American Nations Constitutive Treaty between the leaders of the Common Market of the South (MERCOSUR) and the [...]Andean Community. daccess-ods.un.org |
有三个最重要的事件我预测正确，这也是在情理之中的： 共和党候选人及美国大 选的结果、标普 500 指数的表现以及欧盟并未解体且欧元仍旧是 欧 洲大陆 的 基 本货币。 china.blackstone.com | I got the three most important ones reasonably right: the Republican candidate and outcome of the U.S. [...] election, the [...] performance of the Standard & Poor’s 500, and the European Union holding together with the euro remaining the basic currency of the continent. blackstone.com |
Caribex 贸易公司出口的龙虾尾不能登陆美国 市 场，龙虾尾 在 美 国 是 免关税 的，而在欧洲、加拿大和中 国市场，关税分别为 4.3%、5%和 10%，这也就意味 着 Caribex 贸易公司会因此损失 573 100 美元。 daccess-ods.un.org | The company Comercial Caribex has been affected by the inability to gain access to the United States market, where there is no tariff on lobster tails as opposed to 4.3 per cent, 5 per cent and 10 per cent tariffs in Europe, Canada and China, respectively; this translates to a loss of approximately US$ 573,100. daccess-ods.un.org |
在满足非洲需要方面，所有代表都称赞教科文组织继续致力于支持非盟促进 非 洲大陆 可 持 续发展 的科学、技术和创新行动，也注意到教科文组织已被视作实施非洲发展新伙伴关系（NEPAD）科技综合行动 计划的战略合作伙伴，特别是在建立地区示范中心网络方面。 unesdoc.unesco.org | Addressing the needs of Africa, all delegations commended UNESCO’s continued commitment [...] to support the [...] initiative of the African Union on science, technology and innovation for the sustainable development of the continent, and took note [...]that UNESCO was recognized [...]as a strategic partner for the implementation of the NEPAD Science and Technology Consolidated Plan of Action, in particular for establishing regional network centres of excellence. unesdoc.unesco.org |
詹纳先生强调说，贸易在许多方面的确是非洲发展最重要的引擎，但 非 洲大 陆面临 着严重的障碍，例如供应能力有限，与贸易有关的基础设施和信贷能力有 [...] 限，缺乏多样化，以及地理情况复杂(包括有 15 个内陆国家)，贸易成本因而可 高达货物价值的 50%，乍得就是这样。 daccess-ods.un.org | Mr. Janneh stressed that trade was indeed the most [...] important engine for development for Africa in many [...] ways, although the continent faced serious obstacles, [...]such as limited supply [...]capacity, limited trade-related infrastructure and credit availability, a lack of diversification and difficult geography, including 15 landlocked countries, so that the cost of trade could reach 50 per cent of goods value, as in the case of Chad. daccess-ods.un.org |
在业务费用项下，所需经费减少 405 400 美元，原因是：(a) 设施和基础设 施项下的开支中取消了一些工程项目，例如在特派团普里什蒂纳总 部 大 院 修 建一个 新的入口项目；(b) 限制公务旅行，特别是在培训和参加会议方面，购票至少要提 前两周，请联合国机构代表科索沃特派团在设有联合国机构的国家参加协助开展工 作会议；(c) 在陆运项 下推迟预定的重型车辆维修和保养外包合同；(d) 培训咨 询人的有关实际开支减少，人权咨询小组咨询人的旅费减少；(e) 医疗用品经费 减少(见 A/66/777，第 9 段)。 daccess-ods.un.org | Under operational costs, the reduction of $405,400 [...] in resource requirements is attributable to: (a) the cancellation of engineering projects under facilities and infrastructure, such as the construction of a new entrance at the Mission’s headquarters compound in Pristina; (b) restrictions in official travel, in particular for training and participation in conferences, purchasing tickets at least two weeks in advance and requesting United Nations agencies to participate in facilitation meetings on behalf of UNMIK in countries where United Nations agencies are present; (c) postponement of the planned outsourcing contract for heavy vehicles repair and maintenance under ground transportation; [...](d) lower actual [...]expenditure related to training consultants and lower cost of travel for the consultants on the Human Rights Advisory Panel; and (e) reduced requirements for medical supplies (see A/66/777, para. 9). daccess-ods.un.org |
因此，和平与安全理事会呼吁安全理事会更认真 [...] 地倾听非洲的关切，并以我们今天审议报告时的做法 为榜样，处理和平与安全理事会的要求，那就是，非 洲大陆的和 平与安全问题必须得到解决。 daccess-ods.un.org | The Peace and Security Council therefore appeals to the Security Council to listen more carefully to Africa’s concerns and, following the example of what we are doing today with the consideration of this report, address [...] the Peace and Security Council’s requests that the issues of peace and [...] security on the African continent be dealt with. daccess-ods.un.org |
促进人权和反对歧视：教科文组织将实施其人权战略，以便加强宣传，推动对教科文 组织主管范围内各种权利的政策性研究，特别是要把拉 丁 美洲 和 非 洲的两个地区性研究网络 合而为一，加强与主要伙伴的合作，如各国人权机构、教科文组织教席 、 大 学 、 以及人权研 究和培训机构。 unesdoc.unesco.org | Promotion of human rights and the fight against discrimination: UNESCO will implement the UNESCO Strategy on Human Rights, aimed at strengthening outreach, advancing policy-oriented research on rights within UNESCO’s areas of competence, especially through the consolidation of two [...] regional research [...] networks in Latin America and in Africa and a strengthening of cooperation with principal partners, such as national human rights institutions, UNESCO Chairs, universities, and human [...]rights research and training institutions. unesdoc.unesco.org |
在同次会议上，苏丹(代表属于 77 国集团成员国的联合国会员国和中国)、 [...] 捷克共和国(代表属于欧洲联盟成员国的联合国会员国)、孟加拉国(代表最不发 达国家)、格林纳达(代表属于小岛屿国家联盟成员国的联合国会员国)、汤加(代 表太平洋小岛屿发展中国家)、阿曼(代表属于阿拉伯集团成员国的联合国会员 国)、塞内加尔(代表属于非洲集团 成员国的联合国会员国)、加 拿 大 、 美 利 坚 合 众国、俄罗斯联邦和澳大利亚等国代表发了言。 daccess-ods.un.org | Also at the same meeting, statements were made by the representatives of the Sudan (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), the Czech Republic (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Bangladesh (on behalf of the Least Developed Countries), Grenada (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Alliance of Small Island States), Tonga (on behalf of the Pacific Small Island Developing States), Oman (on behalf of the States Members of the [...] United Nations that are [...] members of the Arab Group), Senegal (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the African Group), Canada, the United States [...]of America, the Russian Federation and Australia. daccess-ods.un.org |
目前咨询委 员会成员如下：澳大利亚、比利时、加 拿 大 、 丹麦、埃及、芬兰、法国、德国、 爱尔兰、意大利、 日本、约旦、黎巴嫩、荷兰、挪威、沙特阿拉伯、西班牙、瑞 典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、土耳其、联合王国 和 美 国 ； 邀请巴勒斯坦作为 观察员出席并全面参与咨询委员会会议；邀请 欧 洲 共 同 体出席咨询委员会的会 议；邀请阿拉伯国家联盟作为观察员出席咨询委员会的会议。 daccess-ods.un.org | The membership of the Advisory Commission is currently as follows: Australia, Belgium, Canada, Denmark, Egypt, Finland, [...] France, Germany, Ireland, Italy, Japan, [...] Jordan, Lebanon, Netherlands, Norway, Saudi Arabia, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Turkey, United Kingdom and United States; to invite Palestine to attend and fully participate in its meetings as an observer; to invite the European Community to attend its meetings; and to invite the League of Arab States to attend its meetings as an observer. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。