| 单词 | 美国证券交易委员会 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 美国证券交易委员会 —US Securities and Exchange Commission (SEC)See also:证券委员会—securities commission (of the State Council)
|
因此， 专家组建议，在美国证券交易委员会 的 条 例中加入联合国专家组和经合组织尽职调 查准则中的减轻风险概念(S/2011/738，第 [...] 398 和 664(bb)段)。 daccess-ods.un.org | The Group [...] proposes therefore that the Commission incorporate into its guidelines [...]the concept of mitigation contained in [...]the due diligence guidelines of the Group and OECD (see S/2011/738, paras. 398 and 664 (bb)). daccess-ods.un.org |
此类风险和不确定性因素包括但不局限于立迪思公司的电容式触摸控制器集成电路产品或触摸技术缺乏市场应用，推迟这些新产品的量产计划，延迟把我们的产品整合到消费电子产品中，我们对第三方制造商的依赖，整个便携电子及半导体业的发展趋势，以及其他立迪思公司经常在提交 给 美国证券交易委员会 的 报 告中详细描述的风险，这些报告包括截至2007年12月31日的10-K表年报以及截至2008年9月30日的10-Q表季报。 tipschina.gov.cn | Such risks and uncertainties include, but are not limited to, lack of market adoption for Leadis' capacitive touch controller ICs or the haptics technology, delays in ramping these new products into production, delays in the integration of our products into consumer electronic devices, our reliance on third-party manufacturers, general portable electronics and semiconductor industry trends, and other risks detailed from time [...] to time in Leadis' reports [...] filed with the Securities and Exchange Commission including its Form [...]10-K for the year ended [...]December 31, 2007 and Form 10-Q for the quarter ended September 30, 2008. tipschina.gov.cn |
由于我们的经营历史较短、财力资源有限、市场认可度有限、市场竞争激烈以及在APDN呈 送 美国证券交易委员会 的 报 告（包括2011年12月8日提交的10-K表年报和后续的10-Q表季报）中详细描述的各种其他因素，实际结果可能与前瞻性表述中预测的结果有实质性差异。 tipschina.gov.cn | Actual results could differ materially from those projected due to our short operating history, limited financial resources, limited market [...] acceptance, market [...] competition and various other factors detailed from time to time in APDN's SEC reports and filings, including our Annual Report on Form 10-K, filed on December [...]8, 2011 and our subsequent [...]quarterly reports on Form 10-Q. APDN undertakes no obligation to update publicly any forward-looking statements to reflect new information, events or circumstances after the date hereof to reflect the occurrence of unanticipated events. tipschina.gov.cn |
有关上述风险和不确定性的进一步信息，以及影响我们的业务的其他风险和不确定性，请参见2013年3月5日提 交 美国证券交易委员会 的 10 -K表年报中的风险因素等章节，以及提 交 美国证券交易委员会 的 后 续报告。 tipschina.gov.cn | Further information about these risks and uncertainties, and other risks and uncertainties that affect our business, is contained in the risk factors section and other sections [...] of our annual report on [...] Form 10-K filed with the Securities and Exchange Commission on March 5, 2013, as well subsequent reports filed with or furnished to the SEC. tipschina.gov.cn |
但专家组发现，美国证券交易委员会 条 例的印发一拖再拖，引发市场不确定 性，加之担心报告义务可能要求矿物是 100%“非冲突”矿物，因此大部分行业行 [...] 为体退出了刚果民主共和国东部的市场，而不是对其供应链进行尽职调查。 daccess-ods.un.org | However, the Group has established that market uncertainty resulting from the lengthy delay in [...] the publication of the Commission rules, together with the [...]fear of potential [...]100 per cent “conflict-free” demands in their reporting obligations, has led most industry actors to pull out of the market in the eastern Democratic Republic of the Congo rather than conduct due diligence on their supply chains. daccess-ods.un.org |
这些因素包括经济和货币状况、市场需求、产品定价、竞争和技术因素等，以及公司最新 向 美国证券交易委员会 提 交的 10-K 表中所述的其它风险及不稳定因素。 emerson.com | These risks and uncertainties include economic and currency conditions, market demand, pricing, and competitive and technological factors, among others, as set forth in the company's most recent Form 10-K filed with the SEC. emerson.com |
44 一些披露要求以国家，地理位置或公司内部业务单元的披露单位，有的还可以按照 项目对公司的重要性进行披露。美国证券交易委员会 定 义 的“项目”，并不包括这些形 式，而是要求将分项目披露的内容与企业与政府之间签订的合同内定义的二者之间的关 系和应支付的资金相一致：“因为合同定义了资源采掘方和政府的关系和支付资金，因 此，我们相信它往往为确定支付资金和信息披露提供了前提，应据此定义‘项目’”。 eisourcebook.org | Instead SEC guidance outlines that “project” reporting is linked to the “contractual arrangements” that define the relationship and payments made between companies and governments: “The contract defines the relationship and payment flows between the resource extraction issuer and the government, and therefore, we believe it generally provides a basis for determining the payments, and required payment disclosure, that would be associated with a particular ‘project’. eisourcebook.org |
对“项目”的定义现在仍是议会和理事会之间争论的焦点。 [...] 议会法律事务委员会建议：与美国证交会一致，定义项目时应基于涉及政府财政条款的 合同；而理事会则提出一个更宽松的定义，包 括 美国证券交易委员会 已 经 放弃的公司内 部业务单元和地理定义的做法。 eisourcebook.org | The definition of ‘project’ is still a matter of debate between Parliament and Council, with the Parliamentary Legal Affairs committee suggesting a definition based upon individual contracts from which fiscal terms with a [...] government arise – in [...] alignment with the SEC rules direction that projects should be based on contracts, while the [...]Council suggest much [...]looser definitions including the ‘reporting units’ and geographical definitions that have been rejected by the SEC. eisourcebook.org |
美国证券交易委员会指出，“项目”一词与行业内普遍理解的一致，并且分项目披露的内容 应与企业与政府之间签订的合同内定义的二者之间的关系和应支付的资金相一致。 syntao.com | The SEC noted that the term is commonly understood [...] within industry, and determined that “project” reporting should be linked [...]to the contractual arrangements that define the relationship and payments made between companies and governments. syntao.com |
上文第 67 款 (a)-(r) [...] 列出的所有实体或个人在过去、现在、将来，直接的或间接的母公司（包括控股公司）、子公司、附属公司和合伙人（参照根据 1934 年证券交易法制定的 美国证券交易委员会 条款 12b-2 的相关规 定），或者其所持股权达到 [...]50% 以上的其他任何实体。 paymentcardsettlement.com | For each of the entities or persons in Paragraphs 67(a)-(r) above, each of their respective past, present, and future, direct and indirect, parents (including holding companies), subsidiaries, affiliates, and associates (all as [...] defined in SEC Rule 12b-2 [...] promulgated pursuant to the Securities Exchange Act of 1934), or [...]any other entity in which more than [...]50% of the equity interests are held. paymentcardsettlement.com |
上述及其他可能导致实际结果与前瞻性陈述出现重大出入的因素在Emul ex 向 美国证券交易委员会 提 交的文件中也作了讨论，包括最近提交的Forms 8-K、10-K和10-Q报告。 emulex.com | These and other factors that could cause actual results to differ materially from those in the forward-looking statements are also [...] discussed in Emulex’s [...] filings with the Securities and Exchange Commission, including its recent filings [...]on Forms 8-K, 10-K and 10-Q. Statements in this release are based on current expectations and, except [...]as required by law, Emulex undertakes no obligation to revise or update any forward-looking statements for any reason. emulex.com |
美国证券交易委员会要求 这家银行就其 在古巴开展业务的性质和范围提供信息，并要求其确认所有与古巴当局的接触。 daccess-ods.un.org | The United States Securities and Exchange Commission also requested [...] the Bank to describe the nature and extent of its past, [...]current and anticipated activities in Cuba and also asked it to describe any contacts with Cuban authorities. daccess-ods.un.org |
除了包含历史信息外，本新闻稿也包括前瞻性叙述内容，这些叙述具有一定的风险和不确定性，包括公司在适时及盈利的基础上成功地设计和大量生产LTE组件的能力、高通Snapdragon MSM8655芯片及MDM9600 [...] LTE调制解调器应用和提供给终端制造商商用产品的范围和速度、公司服务的各个市场经济状况的变化以及公司 向 美国证券交易委员会 定 期 提交的报告中详列的其他风险，包括截止到2010年9月26日的10-K年度报告中披露的风险。 qualcomm.cn | Except for the historical information contained herein, this news release contains forward-looking statements that are subject to risks and uncertainties, including Qualcomm’s ability to successfully design and have manufactured significant quantities of LTE components on a timely and profitable basis, the extent and speed to which Qualcomm’s Snapdragon MSM8655 chipset and MDM9600 LTE modem are adopted and offered in commercial products by device manufacturers, change in economic conditions of the [...] various markets [...] Qualcomm serves, as well as the other risks detailed from time to time in Qualcomm’s SEC reports, including [...]the report on Form [...]10-K for the year ended 26 September, 2010. qualcomm.eu |
引起或造成这些差异的重要因素包括本公司能否获得监管部门对追加适应证的核准，本公司产品在临床试验流程中能否准时推进，或临床试验结果最终能否确保向监管部门递交申请进入审核，本公司能否获得监管部门的核准，医生、患者或其他关键决策方是否接受临床试验的结果等等因素，这些因素见诸于本公司在 向 美国证券交易委员会 呈 报 的定期报告间或股票注册上市申请书中不时详列的风险因素，包括但不限于本公司在于2009年8月10日呈报的10-Q表季报中详列的风险因素，这些因素列举于此，以备核查。 businesswirechina.com | Important factors that may cause or contribute to such differences include whether we receive regulatory approval for additional indications, whether the Company's products will advance in the clinical trials process on a timely basis or at all, whether clinical trial results will warrant submission of applications for regulatory approval, whether the Company will be able to obtain regulatory approvals, whether physicians, patients and other key decision-makers will accept clinical trial results, and such other factors as are set forth in the risk factors detailed from time to time in the Company's periodic reports and registration statements filed with the Securities and Exchange Commission including, without limitation, the risk factors detailed in the Company's Quarterly Report on Form 10-Q filed on August 10, 2009, which are incorporated herein by reference. businesswirechina.com |
这些风险包括但不限于，该合伙企业及该公司呈 交 美国证券交易委员会 的 文 件中所论及的风险。 china.blackstone.com | These risks include, but are not [...] limited to, risks discussed in the Partnership’s and the [...] Corporation's filings with the Securities and Exchange Commission. blackstone.com |
首席执行官、高级财务官和其他负责准备、评估和公布 INFICON 财务信息的负责人应当在 INFICON 与瑞士交易所和美国证券交易委员会 一 起 归档或者 INFICON 提交给瑞士交易所和 美国证券交易委员会 的 报告和文档中，以及由 INFICON 公布的公开信息中披露完整、公正、准确、及时和可以理解的信息。 inficon.com | The principal executive officer and senior financial officers, and others responsible for the preparation, evaluation and dissemination of INFICON’s financial information, shall provide full, fair, accurate, timely and understandable disclosure in reports and documents INFICON files with, or submits to, the SIX Swiss Exchange, and in public communications made by INFICON. inficon.com |
鉴于前瞻性声明存在风险和不确定性，实际结果可能与本文明示或默示的声明完全不同，包括但不限于本公司呈 交 美国证券交易委员会 的 文件中所讨论的风险和不确定性。 china.blackstone.com | Because forward-looking statements include risks and uncertainties, actual results may differ materially from [...] those expressed or implied and include, but are not limited to, [...] those discussed in filings by the Company with the SEC. blackstone.com |
法国法律和现行美国法律要求CGGVeritas按 照 固 定 的 时 间 表，在 向 法 国 证券管理局(AMF)或者 美国证券交易委员会 ( S E C) 递交的报告和文件及其 可能公布的任何信息中提供完整、公正、准确和易懂的集团财务状况信 息。 cggveritas.com | French law and current US regulations require that CGGVeritas provide, in [...] accordance with a [...] fixed timetable, complete, impartial, accurate and intelligible information regarding the Group’s financial situation in the reports and documents that it files with France’s securities regulatory agency, the Autorité des Marchés Financiers (AMF), [...]or with the US Securities [...]and Exchange Commission (SEC), as well as in any public communication that CGGVeritas may make. cggveritas.com |
美国证券交易委员会定义 的“项目” ，并不包括这些形式，而是要求将分项目披露的内 容与企业与政府之间签订的合同内定义的二者之间 [...] 的关系和应支付的资金相一致：“因为合同定义了 资源采掘方和政府的关系和支付资金，因此，我们 相信它往往为确定支付资金和信息披露提供了前 [...]提，应据此定义‘项目’”。 syntao.com | Instead SEC guidance outlines that “project” [...] reporting is linked to the “contractual arrangements” that define the relationship [...]and payments made between companies and governments: “The contract defines the relationship and payment flows between the resource extraction issuer and the government, and therefore, we believe it generally provides a basis for determining the payments, and required payment disclosure, that would be associated with a particular ‘project’. syntao.com |
Facebook的，世界上最大的社会网络，与股东和投资者一起有计划，以提高最多至11.8亿在该公司的首次公开招股（首次公开募股），是世界上最大的互联网公司首次公开发行（首次公开募股）， – 根据提交的文件公司向 美国证券交易委员会 （ SE C）的。 optionsbinary.com | Facebook, the world’s largest social network, together with its shareholders and investors are planning to raise up to 11.8 billion, at the company’s IPO (initial public offering),the world’s largest Internet company IPO (initial [...] public offering) – according to documents submitted by the [...] company to the U.S. Securities and Exchange Commission (SEC). optionsbinary.com |
某些因素可能造成实际结果与前瞻性陈述中包含的结果存在重大差异，包括我们运营的市场的经济与其他条件、我们的竞争环境、不断提高的安全要求、罢工、停工与窝工、能源价格波动、政府法规以及公司提交 给 美国证券交易委员会 ( S E C) 的10-K表报告和其他文件中讨论（这些讨论已作为参考列入此处）的其他风险。 businesswirechina.com | Certain factors may cause actual results to differ materially from those contained in the forward-looking statements, including economic and other conditions in the markets in which we operate, our competitive environment, increased security requirements, strikes, work stoppages and slowdowns, changes in energy prices, governmental regulations and other risks discussed in the [...] company's Form 10-K and other [...] filings with the Securities and Exchange Commission, which discussions [...]are incorporated herein by reference. businesswirechina.com |
此外，负责或参与准备高露洁向美国证券交易委员会 提 交 的 文件（以及根据其他适用法律的要求提交的文件）的人员，或需要与商业或金融界进行其他交流 [...] 的人员，应确保在提交文件或交流过程中透露的信息完整、公正、准确、及时且容易理解。 colgate.com | In addition, those who are responsible for or involved in the preparation of Colgate’s [...] filings with the Securities and Exchange Commission and other filings [...]required by applicable [...]law, or other communications with the business or financial community, should ensure that those filings and communications contain disclosure that is full, fair, accurate, timely and understandable. colgate.com |
在我们申报或提交给纽约股票交易所 [...] (New York Stock Exchange) 或美国证券交易委员会 (U.S. Securities and Exchange [...] Commission) 或其他大众传播机构的报告和文档中披露的所有 内容，必须以全面、公正、准确、及时和明了的方 [...]式披露，并应符合我们的披露政策。 ashland.com | All disclosures in reports and documents we file with, or submit [...] to, the New York Stock Exchange [...] or the U.S. Securities and Exchange Commission or other public [...]communications, must be made [...]in a full, fair, accurate, timely and understandable manner and in compliance with our disclosure policy. ashland.com |
如果用户对TRW Automotive股票感兴趣，我们建议，用户至少应阅读最新的年度报告和 向 美国证券交易委员会 提 交的10-K、10-Q和8-K报告，以及过去几年的股东大会股东授权委托书。 trw.cn | If you are interested in TRW [...] Automotive stock, we recommend that, at a minimum, you read our latest annual report and 10-K, 10-Q and 8-K reports to the SEC and proxy statements [...]for shareholder meetings, for the past several years. trw.com |
如果 发现在账目或财务账目中、在说明此类账目的基本数据中、在高露洁 向 美国证券交易委员会 提交 的报表或其他交流信息中可能存在任何遗漏、篡改或错误信息，或发现内部控制有任何漏洞，您 [...] 必须立即向您的经理或全球法律组织报告这一情况。 colgate.com | If you become aware of a possible omission, falsification or inaccuracy in accounting or financial entries, in basic data [...] supporting such entries, or [...] in Colgate’s Securities and Exchange Commission reports or other [...]communications, or any breakdown [...]in internal controls, you must promptly report such information to your manager or the Global Legal Organization. colgate.com |
这类风险和不确定因素在TranSwitch提交 美国证券交易委员会 的 年 报和季报里有更全面的描述，包括公司所在行业的市况变化以及美商传威的产品和美商传威客户开发的产品在产品开发、市场接受度和需求上的风险。 tipschina.gov.cn | These risks and uncertainties, which are more fully [...] described in TranSwitch's Annual and Quarterly Reports filed with the Securities and Exchange Commission, include changes [...]in market conditions [...]in the industries in which the Company operate and risks in product development and market acceptance of and demand for TranSwitch's products and products developed by TranSwitch's customers. tipschina.gov.cn |
公司提醒您前述的重要因素清单并非完整，当评估前瞻性声明时，您应该谨慎考虑前述因素和其它的不确定性与事件，以及公司最新 向 美国证券交易委员会 递 交的 20-F 报告内所辨别的风险。 apstar.com | The Company cautions you that the foregoing list of important factors is not exclusive; when evaluating forward-looking statements, you should carefully consider the foregoing factors and [...] other uncertainties and [...] events, as well as the risks identified in the Company's most recently filed Form 20-F furnished to the US Securities and Exchange Commission. apstar.com |
其它可能影响我们未来业绩和运作的风险因素在我们年度报表的表格20-F和其他 在 美国证券交易委员会 和 加 拿大证券委员会存档的资料中有详细说明。 exfo.com | Other risk factors that may affect our future performance and operations are detailed in our Annual Report, on Form 20-F, and our other filings with the U.S. Securities and Exchange Commission and Canadian securities commissions. exfo.com |
2009 年 6 月，美国国际贸易委员会发表 了一份关于向古巴出售农产品的报 告，承认限制两国之间贸易的因素包括：古巴进口商支付条件困难；由于 Alimport 公司的官僚增加了储存或滞港费用；需要前往古巴的出口商获得许 可 证 的 程 序复 杂拖沓；对古巴商人的旅行限制；美国法律对停靠古巴港口的外国船只的惩罚； 古巴政府从某些国家的采购是出于地缘政治考虑。 daccess-ods.un.org | In June 2009, the United States International Trade Commission published a report on sales of agricultural products to Cuba in which it was recognized that the constraints on trade between the two countries included: difficult payment terms for Cuban importers; additional costs incurred by Alimport for storage [...] or demurrage owing [...]to bureaucratic obstacles; the complex and drawn-out licensing process for exporters who need to travel to Cuba; travel restrictions affecting Cuban negotiators; and penalties under United States law for foreign ships that have docked in Cuban ports and for the Cuban Government’s purchases from certain countries for geopolitical considerations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。