▾
External sources (not reviewed)

前一份工作文件(A/AC.109/2011/12)指出，2007 年，美国国会通过了一项立法，核准美属萨摩亚和北马里亚纳群岛联邦提高最低工资。 daccess-ods.un.org	As noted in the previous working paper [...] (A/AC.109/2011/12), in 2007 the United States Congress passed [...] legislation authorizing a minimum wage increase in American Samoa and the Commonwealth of the Northern Mariana [...] Islands. daccess-ods.un.org
所有流体接触材料均符合 FDA 标准和美国联邦法规汇编 (CFR) 第 21 篇第 177 [...] 节的规定。 graco.com	All fluid contact materials are [...] FDA-compliant and meet the United States Code of Federal [...] Regulations (CFR) Title 21, Section 177. graco.com
所有流体接触材料均符合 FDA 标准，并满足美国联邦法规 (CFR) 第 21 编关于食品加工机械中重复使用 [...] 的标准。 graco.com	All fluid contact materials are [...] FDA-compliant and meet the United States Code of Federal Regulations [...] (CFR) Title 21 for repeated [...] use in food-processing machinery. graco.com
(c) 大会核准联合国派驻伊拉克发展基金国际咨询和监察委员会的代表 2011 年 1 月 1 日至 6 月 30 日期间的预算净额 24 600 美元(毛额 24 600 美元)，并注意到联合国派驻国际咨询和监察委员会的代表所需资源将从特别政治任务批款总额内支付，并在第二次执行情况报告中向大会报告。 daccess-ods.un.org	That the General Assembly approve the budget for the United Nations representative on the International Advisory and Monitoring Board of the Development Fund for Iraq for the period from 1 January [...] through 30 June 2011 [...] in the amount of $24,600 net ($24,600 gross) and note that the requirements of the United Nations representative on the International Advisory and Monitoring Board will be accommodated from the overall appropriation for special political missions and reported to the Assembly in the context of the second performance report. daccess-ods.un.org
此项新标准将被列入美国联邦法规16 CFR 第1223条，要求婴儿秋千符合修订后的ASTM F2088-12a—婴儿秋千消费者安全标 [...] 准规范2 。 tuv-sud.cn	This new standard, which will be listed in 16 CFR [...] Part 1223, requires infant swings to comply with ASTM F2088-12a - Standard [...] Consumer Safety Specification for Infant Swings2 with some modifications. tuv-sud.cn
联合国电视广播平台现在提供高清晰度和标准清晰度的 MOV 格式，该格式仍然是发展中国家广播公司，以及无法获得美联社电视卫星服务的较小广播机构的重要平台。 daccess-ods.un.org	The UNifeed website now [...] offers MOV format in both High Definition and Standard Definition and remains an important platform for broadcasters in developing countries and for smaller broadcast outlets [...] that do not [...] have access to the AP Television satellite. daccess-ods.un.org
我们的测试谨遵欧盟（包括最新的CENELEC EN 62209-1/2标准和EN 50360标准）、美国、加拿大和澳大利亚市场的标准和规范。 tuv-sud.cn	Our testing is carried out to standards and specifications in the EU (including the new CENELEC EN 62209-1/2 standard and EN 50360 standard), US, Canadian and Australian markets. tuv-sud.com
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话和同侪学习。 daccess-ods.un.org	Assistance focuses on (a) establishing [...] legal and policy [...] frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to [...] ensure coherency in the [...] delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org
目前咨询委员会成员如下：澳大利亚、比利时、加拿大、丹麦、埃及、芬兰、法国、德国、 [...] 爱尔兰、意大利、日本、约旦、黎巴嫩、荷兰、挪威、沙特阿拉伯、西班牙、瑞典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、土耳其、联合王国和美国；邀请巴勒斯坦作为观察员出席并全面参与咨询委员会会议；邀请欧洲共同体出席咨询委员会的会 [...] 议；邀请阿拉伯国家联盟作为观察员出席咨询委员会的会议。 daccess-ods.un.org	The membership of the Advisory Commission is currently as follows: Australia, Belgium, Canada, Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Lebanon, Netherlands, Norway, Saudi Arabia, Spain, [...] Sweden, Switzerland, Syrian Arab [...] Republic, Turkey, United Kingdom and United States; to [...] invite Palestine to attend and fully [...] participate in its meetings as an observer; to invite the European Community to attend its meetings; and to invite the League of Arab States to attend its meetings as an observer. daccess-ods.un.org
如秘书长的说明(A/64/358)第 6 [...] 段所指出的，目前参照的哥伦比亚特区华盛顿美国联邦公务员制度的薪金净额从 2009 年 [...] 1 月 1 日起累计增加 2.9%。 daccess-ods.un.org	As indicated in paragraph 6 of the [...] Secretary-General’s statement (A/64/358), the cumulative [...] movement of the United States federal civil [...] service net salaries in Washington, D.C., [...] the current comparator, increased by 2.9 per cent as from 1 January 2009. daccess-ods.un.org
我们以在随信所附发起国名单上联合署名的下列人权理事会成员国和观察员国的名义提出上述请求：澳大利亚、奥地利、巴林、比利时、保加利亚、加拿大、智利、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、吉布提、爱沙尼亚、芬 [...] 兰、法国、德国、希腊、危地马拉、洪都拉斯、匈牙利、爱尔兰、意大利、日 [...] 本、科威特、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、马尔代夫、马耳他、墨西哥、摩纳哥、荷兰、新西兰、挪威、秘鲁、波兰、葡萄牙、卡塔尔、摩尔多瓦共和国、大韩民国、罗马尼亚、沙特阿拉伯、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、突尼斯、土耳其、阿拉伯联合酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国、乌拉圭。 daccess-ods.un.org	We make the present request on behalf of the States Members and observers of the Human Rights Council that co-signed the attached list of co-sponsors: Australia, Austria, Bahrain, Belgium, Bulgaria, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Djibouti, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Kuwait, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Maldives, Malta, Mexico, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Peru, Poland, Portugal, Qatar, the Republic of Moldova, the Republic of Korea, Romania, Saudi Arabia, Slovakia, Slovenia, Spain, [...] Sweden, Switzerland, [...] Tunisia, Turkey, the United Arab Emirates, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Uruguay. daccess-ods.un.org
阿尔及利亚、安提瓜和巴布达、阿根廷、澳大利亚、奥地利、巴哈马、巴巴多斯、巴西、保加利亚、加拿大、哥伦比亚、古巴、塞浦路斯、捷克共和国、埃及、芬兰、加蓬、德国、加纳、希腊、匈牙利、印度、伊朗伊斯兰共和国、爱尔兰、以色列、意大利、牙买加、日本、阿拉伯利比亚民众国、马拉维、马来西亚、 [...] 马耳他、墨西哥、新西兰、挪威、巴基斯坦、巴拿马、菲律宾、波兰、葡萄牙、卡塔尔、罗马尼亚、俄罗斯联邦、新加坡、南非、斯里兰卡、苏丹、阿拉伯叙利 [...] 亚共和国、瑞典、瑞士、泰国、突尼斯、土耳其、乌干达、乌克兰、阿拉伯联合酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国、乌拉圭和南斯拉夫。 daccess-ods.un.org	Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Brazil, Bulgaria, Canada, Colombia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Egypt, Finland, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Malta, Mexico, New Zealand, Norway, Pakistan, Panama, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Romania, Russian Federation, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, [...] United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern [...] Ireland, United States of America, Uruguay and Yugoslavia. daccess-ods.un.org
由于该科负责核准联合国出版的地图，以确保对边界的描述和名称符合政策，因此需要专门的能力来审查出版物的地图。 daccess-ods.un.org	As the Section is responsible for providing [...] clearance on United Nations published maps [...] so as to ensure that the depiction of [...] boundaries and names are in accordance with policies, a dedicated capacity is required to review maps for publications. daccess-ods.un.org
为了使教科文组织的计划和战略与政府的优先事项保持一致，并与其他联合国和非联合国机构的活动创造良好的协同作用，教科文组织已于 2009 年开始着手为朝鲜民主主义人民共和国准备教科文组织教育支持战略。 unesdoc.unesco.org	With a view to aligning UNESCO’s programmes and strategies with the priorities of [...] the government and create better [...] synergy with the activities of other United Nations and non-United Nations agencies, UNESCO has initiated the preparation of the UNESCO Education Support Strategy (UNESS) for DPRK in 2009. unesdoc.unesco.org
消费品巨头联合利华（London: ULVR）最近表达了对中国缓慢的交易审批程序的不满，它称上周中国政府还未批准联合利华以 7 亿美元将其品牌“四季宝”出售给食品生产商荷美尔公司（NYSE: HRL）的交易。 youngchinabiz.com	Consumer goods giant Unilever (London: ULVR) became the latest company [...] to voice its [...] frustration over China’s slow deal approval process when it said last week that Beijing had yet to approve the $700 million [...] sale of its Skippy [...] brand to food products maker Hormel Foods (NYSE: HRL). youngchinabiz.com
对外关系与合作部门继续努力加强教科文组织与其会员国、准会员国、观察员国和领土的关系；改进与联合国、其专门机构、计划署、基金会、机关以及其他国际组织、政府间组织和非政府组织的关系；进一步利用预算外资金来源，加强教科文组织各项活动和计划的影响，扩大覆盖范围。 unesdoc.unesco.org	The Sector for External Relations and Cooperation has continued its efforts to strengthen [...] UNESCO’s relations with [...] its Member States, Associate Members, observers and territories; to improve coordination with the United Nations, its specialized [...] agencies, programmes, [...] funds and organs, and with other international, intergovernmental and non-governmental organizations; and to further mobilize extrabudgetary funding sources, thereby strengthening the impact and outreach of UNESCO’s activities and programmes. unesdoc.unesco.org
此外，已签署和批准美洲人民玻利瓦尔联盟成员国之间承认大学学位和/或文凭协议，以促进学生的流动以及确认他们在原籍国的教育成就。 daccess-ods.un.org	Furthermore, the Agreement on the Recognition of University Degrees and/or Diplomas among the ALBA member countries has been signed and ratified, with a view to facilitating student mobility and recognition of their educational attainments in their countries of origin. daccess-ods.un.org
在某些事务上，参议院与众议院行使相同的权力 ( 完美两院制)，即：宣布修改宪法和修宪；表决某些被视为影响国家结构和国家基本利益的法律；个别涉及国际关系的问题(批准条约的法律)；法院和法庭的组织结构以及与国务委员会有关的立法；批准国家、社区和大区之间缔结的合作协议的法律。 daccess-ods.un.org	In certain matters, the Senate has the same powers as the House (perfect bicameral system), namely: the declaration of the revision of the Constitution and the revision itself; the passage of certain laws regarded as affecting the [...] basic structures and fundamental [...] interests of the State; certain matters in the field of international relations (treaty-ratification instruments); the organization of the courts and tribunals and legislation relating to the Council of State; and laws approving cooperation agreements between the State, the communities and the regions. daccess-ods.un.org
这个培训符合美国联邦政府和行业的一些标准和规定，涵盖以下方面：IT资源和信息管理，物理和虚拟访问控制，合规标准，身份和访问管理，和一般网络安全等。 skyworthttg.com	The security awareness training [...] meets US federal and industry compliance standards and covers topics including: IT Resources [...] and Information [...] Management, Physical and Logical Access Controls, Compliance Standards, Identity and Access Management, and General Network Security. skyworthttg.com
随后，奥地利、澳大利亚、比利时、保加利亚、加拿大、克罗地亚、塞浦路斯、 [...] 捷克共和国、丹麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、危地马拉、匈牙利、 [...] 冰岛、爱尔兰、以色列、意大利、日本、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、新西兰、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、突尼斯( 代表阿拉伯集团) 、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国和也门加入为提案国。 daccess-ods.un.org	Subsequently, Austria, Australia, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, New Zealand, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, [...] Tunisia (on behalf of Arab [...] Group), the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Yemen joined [...] the sponsors. daccess-ods.un.org
美国依照《宪法》赋予总统的权力和美利坚合众国法律冻结资产，相关法律包括《国际紧急经济权力法》(《美国联邦法典》第 50 篇第 1701 节及以后各节)、《国家紧急状态法》(《美国联邦法典》第 50 篇第 1601 节及以后各节)、经修正的《联合国参与法》第 5 节(《美国联邦法典》第 22 篇第 287c 节)和《美国联邦法典》第 3 篇第 301 节。 daccess-ods.un.org	The United States implements the asset freeze pursuant to Presidential authorities [...] under the Constitution and the laws of the United States of America, including the International Emergency Economic Powers act (50 U.S.C. 1701 et seq.), the National Emergencies Act (50 U.S.C. 1601 et seq.), section 5 of the United Nations Participation Act, as amended (22 U.S.C. 287c), and section 301 of title 3, United States Code. [...] daccess-ods.un.org
审议了秘书长关于联合国驻非洲联盟办事处预算的报告1 以及行政和预算问题咨询委员会的有关报告，2 1.注意到秘书长的报告；1 2.认可行政和预算问题咨询委员会的报告2 所载的结论和建议，并请秘书长确保予以充分落实； 3.决定核准 10 172 500 美元，其中包括 2010 年 7 月 1 日至 2011 年 6 月 30 日期间维持和平行动支助账户 8 875 900 美元和 2010-2011 两年期方案预算 1 296 600 美元 daccess-ods.un.org	the report of the Secretary-General on the budget for the United Nations Office to the African Union1 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2 1. daccess-ods.un.org
该表是比照哥伦比亚特区华盛顿的参照公务员系统总薪级表确 [...] 定的。定期予以调整，依据是联合国薪金表中点(按有受抚养人薪率计算的 P-4/ 六级)工作人员的净基薪与美国联邦公务员系统中相应级别工作人员(GS-13/六 [...] 级和 GS-14/六级，加权分别为 33%和 67%)的对应薪金进行比较的结果。 daccess-ods.un.org	The scale was set by reference to the General Schedule salary scale of the comparator civil service in Washington, D.C. Periodic adjustments are made on the basis of a comparison of net base salaries of United Nations officials at the midpoint of the scale (P-4, step VI, at the dependency rate) with [...] the corresponding salaries of their [...] counterparts in the United States federal [...] civil service (step VI in grades GS-13 and [...] GS-14, with weights of 33 per cent and 67 per cent, respectively). daccess-ods.un.org
联大多次重申，联合国专业及以上职类工作人员的净薪酬与美国联邦政府中同等职位公务员的净薪酬之间的比值应在 [...] 110-120 之间，最好是中间值 115，且应在一段时间内保持这一理想中间值上下的水平。 unesdoc.unesco.org	The General Assembly has often reaffirmed a margin between net remuneration of United Nations [...] Professional and higher categories staff [...] and comparable United States federal staff [...] in the range 110 to 120, with a desirable [...] midpoint of 115, on the understanding that this is maintained at a level around the desirable midpoint over a period of time. unesdoc.unesco.org
在本报告所述期间，新闻部再次主动协助开展治理结构的合理化工作，特别是鉴于大会批准联合国秘书处的信息和通信战略(A/62/793 以及 Corr.1 和 Add.1)，以及设立信息和通信技术厅和高级信息和通信技术执行委员会(信通执 [...] 委会)。 daccess-ods.un.org	During the period under review, the Department once again took the initiative to assist in rationalizing the governance [...] structure, particularly [...] in light of the approval by the General Assembly of the information and [...] communications strategy for the Secretariat (A/62/793 and Corr.1 [...] and Add.1), the establishment of the Office of Information and Communications Technology and the creation of the high-level Information and Communications Technology Executive Committee. daccess-ods.un.org
应尽最大努力批准《联合国打击跨国有组织犯罪公约》26 及其《关于预防、禁止和惩治贩运人口特别是妇女和儿童行为的补充议定书》，27 [...] 以期充分实施其中的规定，从而为人口贩运活动受害人提供最大限度的保护，以避免许多外国妇女二次受害。 daccess-ods.un.org	Maximum effort [...] shall be made to ratify the United Nations Convention [...] against Transnational Organized Crime26 and the Protocol [...] to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime27 to fully implement their provisions so as to provide maximum protection to victims of trafficking in order to avoid secondary victimization of many foreign-national women. daccess-ods.un.org
2010 年 12 月初，联合国建设和平基金10 核准 600 000 美元，用于针对 4 000 名战斗人员的一项为期六个月的复员方案(计算时依据的战斗人员对武器的比例为 2:1)。 daccess-ods.un.org	Early in [...] December 2010, the United Nations Peacebuilding Fund10 approved US$ 600,000 for a [...] six-month demobilization, disarmament [...] and reintegration programme targeting 4,000 combatants (and based on a combatant-to-weapon ratio of 2:1). daccess-ods.un.org
法国建议(a) 签署和批准《联合国打击跨国有组织犯罪公约》的补充议定书；(b) 采取具体措施限制对表达自由和出版自由权施加种种限制的数量和范围；(c) [...] 继续努力增进集会权，尤其是要采取措施允许建立各种协会和工会，并且考虑今后可以建立政党；(d) [...] 暂停处决，并认真考虑完全废除死刑；(e) 签署《保护所有人免遭强迫失踪国际公约》。 daccess-ods.un.org	It recommended (a) [...] signing and ratifying the additional protocol to the United Nations Convention [...] against Transnational [...] Organized Crime to effectively fight against human trafficking; (b) taking concrete measures to limit the number and extent of restrictions on the right to freedom of expression and freedom of the press; (c) continuing efforts to advance the right to assembly, especially by adopting measures that allow for the creation of associations, trade unions and envisage the creation of political parties; (d) establishing a moratorium on executions and seriously considering its complete abolition; and (e) signing the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance. daccess-ods.un.org

美国联准 ()—

American Federal Reserve

See also:

国美—

▾
External sources (not reviewed)

美国联准 ()—

American Federal Reserve

See also:

国美—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)