| 单词 | 美国电话电报公司 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 美国电话电报公司 —AT&T
|
1970年，美国电话电报公司的CE O在《仆人式领导》（The Servant As Leader）一文中首次提出了“仆人式领导”的概念 。 12manage.com | In 1970, AT&T executive Robert K. Greenleaf (1904-1990) coined the term in a short essay entitled: "The Servant As Leader". 12manage.com |
他的职业生涯始于美国电话电报公司 (AT& T)，在该公司担任过多种财务职务，包括投资者关系和沟通以及企业发展。 china.blackstone.com | He began his career at AT&T, where he worked in a variety of finance roles including investor relations and communications, as well as corporate development. blackstone.com |
电信行业资深观察人士应该还记得，在2001年中国正式加入世界贸易组织（WTO）後， 从 美国电话电报公司 （ AT&T） youngchinabiz.com | Longtime industry watchers [...] will recall that foreign telcos running the range from AT&T (NYSE: T) in the US to Europe’s Vodafone (London: VOD) held out big hopes for the China market after [...]the country officially joined the World Trade Organization (WTO) in 2001. youngchinabiz.com |
ASSIA与顶级服务提供商签有涵盖全球6000万线路的合同，公司得到战略投资者的支持，其中包 括 美国电话电报公司 、 名 力中国成长基金、SFR Development、Sandalwood Partners、Sofinnova Partners、斯坦福大学、Swisscom [...] Ventures、T-Ventures和西班牙电信。 tipschina.gov.cn | ASSIA has more than 60 million lines under [...] contract with top-tier service providers worldwide and is backed by strategic investors, including AT&T, Mingly China Growth Fund, [...]SFR Development, Sandalwood [...]Partners, Sofinnova Partners, Stanford University, Swisscom Ventures, T-Ventures, and Telefonica. tipschina.gov.cn |
农业部长告诉美国大使，如 果考虑解除针对半官方机构的制裁的 话 ， 应 该把制裁整 个解除（《大使会议》，电报，引 用如前）。 crisisgroup.org | The agriculture minister told the U.S. ambassador that if consideration was being given to lifting sanctions against parastatals, it should be done en masse. crisisgroup.org |
我们已请塞尔维亚共和国同科 索沃非常认真 的电话公司达成 漫游协议，我们对此持开放态度。 daccess-ods.un.org | We have invited the Republic of Serbia to enter into roaming [...] agreements with very serious telephone companies in Kosovo, and we are open [...]to that. daccess-ods.un.org |
对于 2008 年国际和平日为和平发短讯运动，曼谷联 合 国 新 闻 处与移 动 电话 公司合作 ，用英文和泰文发送和平短讯给 170 万客户，而埃里温联合国办事处安 排将秘书长的短讯译成亚美尼亚 文，发送给当地一家移 动 电话公司的 600 000 客 户。 daccess-ods.un.org | For the 2008 International Day of Peace “Txt4Peace” [...] message campaign, the United Nations Information Service in Bangkok partnered [...] with mobile phone companies to send peace messages in English and Thai to 1.7 million subscribers, while the United Nations Office in Yerevan arranged for the Secretary-General’s text message, translated into Armenian, to be sent to 600,000 subscribers of a local mobile phone company. daccess-ods.un.org |
与联合国气候变化框架公约秘书处的工作合作：(a) 气候公约秘书处承认拉 丁美洲和加勒比石油天然气公司区域 协会气候变化工作组自 1999 年成立以来开 展的工作，在 2004 年 12 月于布宜诺斯艾利斯召开的缔约方第十次会议期间接受 拉丁美洲和加勒比石油天然气公司区域协会为作为京都议定书缔约方会议的气 候变化框架公约缔约方会议及其附属机构的正式观察员；(b) 在气候变化框架公 约的该次会议上提交了拉丁美洲和加勒比石油天然 气 公司 区 域 协会关于石油天 然气工业对拉丁美洲和加勒比地区温室气体减排所做贡献 的 报 告 ； (c) 拉丁美洲 和加勒比石油天然气公司区域 协会参加了 2005 年 11 月和 12 月在加拿大蒙特利 尔举行的缔约方第十一次会议。 daccess-ods.un.org | Cooperation with the work of the secretariat of the [...] United Nations Framework Convention on Climate Change: (a) in recognition of the work developed [...] by the ARPEL Climate Change Working Group since its creation in 1999, the secretariat of the Framework Convention accepted ARPEL as an official observer to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol and its subsidiary bodies, during the tenth Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change in December 2004 in Buenos Aires; (b) ARPEL report on the contribution of the oil and gas industry to greenhouse gas emissions reduction in Latin America and the Caribbean was presented at the same Conference; (c) participation of ARPEL at the eleventh Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change in November and December 2005 in Montreal, Canada. daccess-ods.un.org |
美国中央情报局在 规划、提供后勤 支助、招募和训练雇佣军方面发挥了领导作用， 以便实施由美国政府主导的恐怖主义行为—— 纵火，爆炸，从事各类破坏，劫持飞机、船只和 古巴公民， 袭击我国政府办事处并杀害外交官， 用机关枪扫射数十个设施，多次企图结束主要革 命领导人的生命，特别是制定和执行数百项矛头 对准总司令的计划和行动”。 daccess-ods.un.org | The United States Central Intelligence Agency played a leading role in planning, providing logistical support, recruiting and training mercenaries to carry out terrorist acts under the aegis of the Government of that country — arson, bombings, sabotage of every type, the seizing of aircraft, ships and Cuban citizens, attacks against our Government offices and killings of diplomats, machine gunning of dozens of facilities, many attempts to put an end [...] to the lives [...]of the principal leaders of the Revolution, and particularly hundreds of plans and actions targeting the Commander-in-chief”. daccess-ods.un.org |
(e) 通信和信息技术，办法是：采用每人一台计算机的做法；进一步合并数 据中心；落实虚拟台式电脑基础设施；在各区域落实思 科 公司 智 能 网合同和威瑞 信公司许可 证；再使用购置用于选举进程的手提计算机、超高频电台和卫 星 电话 (1 498 100 美元)；延长现有通信设备的使用(2 929 000 美元)；延长现有信息 技术设备的使用(2 306 000 美元)以及减少备件和用品(723 [...] 000 美元)。 daccess-ods.un.org | (e) Communications and information technology, through the introduction of the practice of one computing device per person, the further consolidation of data centres, the implementation of the virtual desktop infrastructure, the regional implementation of the Cisco SMARTnet [...] contract and Verisign licences, and the [...] reuse of laptops, ultra high-frequency radios and satellite phones that were purchased and utilized for the electoral process ($1,498,100), as well as the extension of utilization of [...]existing communications equipment ($2,929,000), the extension of utilization of existing information technology equipment ($2,306,000) and reduction in spare parts and supplies ($723,000). daccess-ods.un.org |
不违反第4条各项之规定，并符合法国政府所参加之国 际公 约、条例及协议的情况下，法兰西共 和 国 政 府 应在邮政、 电话、电报、无 线电话、无线电报及无线电传真电报等通 讯方面，给予该组织不次于其给予其他各国政府，包括外 交使团，在邮件、有线电报、电报、无线电报、传真电 [...] 报、电话及其他通讯的优先权、收费及税款方面以及在报 刊与电台发布新闻之收费方面之待遇。 unesdoc.unesco.org | Without prejudice to the provisions of Article 4 and in so far as is compatible with any international conventions, regulations and arrangements to [...] which it is party, the Government of the French Republic shall [...] grant to the Organization for communication by post, telephone, telegraph, radio-telephone, radio-telegraph and radio-photo-telegraph, [...]terms at least as favourable as those granted by it to other governments, including diplomatic missions, as regards priorities, tariffs and taxes on mail, cablegrams, telegrams, radio-telegrams, photo-telegrams, telephone calls and other communications and also as regards charges payable for press and radio communications. unesdoc.unesco.org |
(b) 里约热内卢联合国新闻 中心与巴西最大的移 动 电话 供 应商 TIM 公司以及 音乐电视网巴西电视台合作，在联合 国 日 推 出了“绿色联合国”的活动。 daccess-ods.un.org | (b) The United Nations Information Centre in Rio de Janeiro, in partnership with TIM, the country’s largest mobile phone provider, and MTV Brazil, launched [...] the “ONU Verde” campaign on [...]United Nations Day to promote a greener United Nations. daccess-ods.un.org |
监督厅提出关于审计适用于总部间接费用的标准费用 的 报 告 (A/60/682)后， 秘书处审查了这些标准费用，并尽量根据订正费率拟订 2011/12 年度预算拟议新 设员额的经常性费用项下所需资源，如房地租金、办公室用品和设备、商营通信 费用(传真费和电话费)和信息技术维护服务级协议和基础设施费用的所需资源， 以及非经常性费用项下所需资源，如购买家具和包括计算机 和 电话 在 内的 办 公设 备，以及改建或装修。 daccess-ods.un.org | Following the report of OIOS on the audit of the standard costs applied to Headquarters overhead (A/60/682), the Secretariat has reviewed the standard costs and, to the extent possible, has applied the revised rates in the [...] formulation of the requirements under [...] recurrent costs, such as those for the rental of premises, office supplies and equipment, commercial communications costs (fax and telephone charges) and service-level agreements and infrastructure costs for information technology maintenance and repair; and under non-recurrent costs, such as those for the purchase of furniture and office equipment, including computers and telephones, and alterations or improvements, for newly proposed posts in the 2011/12 budget. daccess-ods.un.org |
2009 年 7 月 1 日，飞利浦电子公司北美公司 (总部设在纽约)被罚款 128 750 美元，因为一名员工未获许可证前往古巴为一家 外 国 子 公 司销售医疗 设备。 daccess-ods.un.org | On 1 July 2009, the New York City [...] based Philips Electronics North America Corporation was fined US$ 128,750 because one of its employees travelled without a licence to Cuba in order to sell medical equipment produced by a foreign subsidiary. daccess-ods.un.org |
对于低收入国家的小公司而言，移动 电话 已 经替代计算机成为最 为重要的信息和通信技术工具。 daccess-ods.un.org | For small companies in low-income countries, the mobile phone has overtaken computers as the most important [...] ICT tool. daccess-ods.un.org |
f) 传播与信息方面：支持加强民主和独立的传媒的活动；支持在该地区内和与其它 地区之间交流有助于促进对话与宽 容的信 息 / 电 视 节 目/文章；支持为自由和多元 化的传媒创造条件；通过支持该地区和其他地区的传媒专业人员之间的对话，开 展建设和平的活动，包括创办一份双 语 报 纸 增刊，以及年轻人之间用信息与传媒 技术开展对话（80,000 美元）。 unesdoc.unesco.org | (f) In communication and information: Support to initiatives aimed at strengthening development of democratic and independent media; support of exchanges in the region [...] and with other regions [...] of information/television programmes/articles promoting dialogue and tolerance; support to the creation of conditions for free and pluralistic media; peace-building activities through support to dialogue between media professionals in the region and other regions, including the preparation of a bilingual newspaper supplement, as well as ICT-based dialogue between young people [...]($80,000). unesdoc.unesco.org |
各国政府和其他公共当局应推动公开、透明、平衡和讲求科学的进程，促进 制定能充分反映生产和消费影响的标签制度和其他机制，并与私营部门合作确保标 签、公司报告和 宣传内容准确、成本效益高且值得信赖，从而让消费者能够作出知 情选择，特别是在对人类和自然系统影响重大的领域，同时不应制造贸易壁垒。 daccess-ods.un.org | Governments and other public authorities should promote open, transparent, balanced and science-based processes for developing labelling schemes and other mechanisms [...] that fully [...] reflect the impact of production and consumption, and work with the private sector to ensure that labelling, corporate reporting and advocacy are accurate, cost-effective and trustworthy so as to enable consumers to make informed choices, [...]particularly [...]in areas of high impact on human and natural systems, without creating barriers to trade. daccess-ods.un.org |
提议为开展下列技术支持活动编列差旅经费 284 100 美元：改进外地行动 [...] 中的财务和预算流程(141 000 [...] 美元)；为在区域一级就特遣队所属装备费用偿还 政策和程序以及其他相关事项培训部队派遣国和警察派 遣 国 ( 30 400 美元)；向外 地行动财务和预算干事们通报《公共 部 门会计准则》和企业资源规划系统等新政 策、程序和系统引起的财务和预算流程变动(29 [...]700 美元)；部署前访问部队派遣 [...] 国和警察派遣国，为部署到维持和平特派团做好准备(83 000 美元)。 daccess-ods.un.org | An amount of $284,100 is proposed for travel to undertake the following technical support activities: improve finance and budget processes in field operations ($141,000); train troop- and police-contributing countries at a regional level on contingent-owned equipment reimbursement policies and [...] procedures and other [...] related issues ($30,400); brief field-based finance and budget officers in changes to finance and budget [...]processes made as a [...]result of new policies, procedures and systems, including IPSAS and enterprise resource planning ($29,700); and make predeployment visits to troop- and police-contributing countries in preparation for deployment to peacekeeping missions ($83,000). daccess-ods.un.org |
梅兰日兰 UPS 系统公司(即美国电力转换公司)被 罚款 10 341 美元，原因是对古巴销售电平控制器；First Incentive [...] 旅游公司被罚 款 8 250 美元，原因是向美国公民提供旅游服务。 daccess-ods.un.org | In addition, MGE [...] UPS Systems, now known as American Power Conversion, was fined [...]US$ 10,341 for selling voltage regulators [...]intended for use in Cuba, and First Incentive Travel was fined US$ 8,250 for providing travel services to United States citizens. daccess-ods.un.org |
在同次会议上，智利代表代表里约集团发言：重申里约集团支持阿根廷在 与联合王国的主权争端中的合法权利；回顾了 2010 年 2 月 22 日和 23 日拉丁 美洲和加勒比国家元首和政府首脑在墨西哥举行的团结峰会上通过的关于在 群岛周围大陆架勘探矿物燃料问题的宣言和特 别 公报 ； 反 对大不列颠及北爱尔 兰联合王国在群 岛的军事活动，这些军事活动违背了该区域寻求以和平手段解 决争端的政策；还回顾了 2010 年 10 月在圣地亚哥就该问题通过的声明(见 A/C.4/66/SR.2)。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, speaking on behalf of the Rio Group, the representative of Chile: reiterated the Group’s support for the legitimate rights of Argentina in the sovereignty dispute with the United Kingdom; recalled its declaration and special communiqué on the exploration for fossil fuels on the continental shelf around the Islands, adopted by the Heads of State and Government of Latin America and the Caribbean gathered at the Unity Summit held in Mexico on 22 and 23 February 2010; rejected the military activities of the United Kingdom in the Islands, which ran counter to the region’s policy of seeking a solution to the dispute through peaceful means; and also recalled the declaration on that matter that had been adopted in Santiago in October 2010 (see A/C.4/66/SR.2). daccess-ods.un.org |
TAIYO YUDEN 在手机用高频多层片电感器 领域占有全球约 50% 的市场份额，公司报告的年销售额近 20.6 亿美元，在全球雇佣了两万多名员工。 digikey.cn | With approximately 50% of the worldwide [...] market in [...] high-frequency multilayer chip inductors used in cell phones, the company reports annual sales of nearly US$2.06B. Worldwide, TAIYO YUDEN [...]employs more than twenty thousand people. digikey.ca |
但是，美国代表 团的理解是，纽约市警察局对有关这一事件的 电话报警在 10 分钟内作出了反应，并将示威者移至街对面远离常驻代表团入口 的更为合适的位置。 daccess-ods.un.org | The United States Mission understands, however, that the New York City Police Department responded within [...] 10 minutes to a call [...]about this incident, and moved the demonstrators to a more suitable location that was across the street and away from the entrance to the Permanent Mission. daccess-ods.un.org |
1971 年，由于举行了这些特别会谈，两国 政 府 就主权模式达成了一项协议， 以便在与定期航空和海运服务、邮政 、 电报 和 电话 通 信有关的事宜方面进行合作； 同时阿根廷承诺在卫生、教育、农业和技术事项上进行合作。 daccess-ods.un.org | In 1971, as a result of these special talks, the two Governments reached an agreement on a sovereignty formula in order to [...] cooperate on matters [...] relating to regular air and maritime services and postal, telegraphic and telephone communications; while Argentina made a commitment to cooperation on [...]health, education, [...]agricultural and technical matters. daccess-ods.un.org |
法国有关当局应在其权限内按公正合理之条件，依该组织 总干事之请求，尽力提供各项公用服务，诸如邮政 、电 话、电报、水电、煤气供应、公共运输、排水、处理垃 圾、防火及除雪，等等。 unesdoc.unesco.org | The appropriate French authorities shall endeavour, within the limits of their powers, on equitable terms, and in accordance with requests made by the [...] Director-General of the Organization, to provide public services such as postal, telephone and telegraph service, electricity, water and gas supplies, public transport, drainage, collection of refuse, fire protection and snow removal. [...] unesdoc.unesco.org |
这些风险和不确定性包括但不限于预期的新产品发布时机和特色；以及在Callid us 呈 报美国 证 券 交易委员会（SEC）的包括2011年10-K表年报和2012年一季度10-Q表季报中详细介绍的其他风险，上述报告副本可 致 电 9 2 5 -2 51-2248联系Callidus Software投资者关系部获取，或从Callidus Software网站（www.calliduscloud.com）的投资者关系栏目下载。实际结果可能与上述前瞻性表述中所描述的结果存在实质性差异。 tipschina.gov.cn | These risks and uncertainties include, but are not limited to, the [...] expected timing and features of our new product release; and other risks detailed in Callidus' reports filed with the Securities and Exchange Commission (SEC), including its Form 10-K for 2011 and [...]Form 10-Q for the first quarter of 2012, copies of which may be obtained by contacting Callidus Software's Investor Relations department at 925-251-2248, or from the Investor Relations section of Callidus Software's website (www.calliduscloud.com). Actual results may differ materially from those described in the forward looking statements. tipschina.gov.cn |
国家禁 毒局 开 展运 动，提高公众，尤 其是青年人的认识 ， 与 其他有关机 构、非政府组织、民间社会、宗 教、国营或私人大众媒体 (电 台、电 视 和 移 动 电话 公司)和各级地方当局合作。 daccess-ods.un.org | The National Authority for Combating Drugs has conducted a campaign to promote public understanding, especially for youth, in cooperation with other relevant institutions, Non-Governmental [...] Organizations, civil [...] societies, religions, State-run and private mass media (radios, TVs, mobile phone companies) and local authorities [...]at all levels. daccess-ods.un.org |
美国电影协会，代表美国好 莱坞主要制 片 公司 ， 每 年向几千家中国的网络电影放映单 位发出警告函，收到警告函以后，关闭播放网络的单位仅在 10%左右，而在日本，这一数 字则达到 91%。 uschina.org | The Motion Picture Association, representing the major Hollywood studios, issues letters of warning to thousands of online movie projection units in China each year, but only 10% cease operations upon receipt of such letters; in Japan, the figure amounts to 91%. uschina.org |
在此后的15年中，帕森斯看好高增长市场并丰富了 公 司 的 业务范围，在其任职期间共对包括威诺、热敏碟 、 美国电 气 电 机（U.S. Electrical Motors）、里奇工具和 爱适易等 36 家公司进行了收购。 emerson.com | Over the [...] next 15 years, Persons targets high-growth markets and diversifies the company’s business portfolio, acquiring 36 companies during his tenure, including White-Rodgers, Therm-O-Disc, U.S. Electrical [...]Motors, Ridge Tool, and InSinkErator. emerson.com |
没有什么事情可以像国家电视台报道 超 级杯比赛一样使网站流量激增。据 该 公司 报 道 ，由于已经预料到在超级杯转播期间刊登广告会导致其网站流量激增，因此包括沃尔沃和联邦快递在内的22家公司采用了Akamai Technologies内容分发加速服务，以保证网页下载、可用性和应用达到标准。 akamai.cn | Few things [...] can drive a traffic surge to a web site like national TV exposure on a scale of the Super Bowl's. In anticipation [...]of major spikes [...]to their web sites as the result of advertising that ran during the Super Bowl broadcast, 22 companies including Volvo and FedEx used the services of content delivery accelerator Akamai Technologies to keep page downloads, availability and applications up to standard, the company reports. akamai.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。