| 单词 | 美国存托凭证 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 美国存托凭证 —American depository receipt (ADR)See also:存托凭证—depository receipt (DR) • depository share 凭证 n—credentials pl • credential n • certificate n • proof n • voucher n • repository n 凭证—receipt
|
Tata Communications Limited与其全球子公司（Tata Communications） 一道在孟买证券交易所 (Bombay [...] Stock Exchange) 和印度国家证券交易所 (National Stock [...] Exchange of India) 上市，该公司的美国存托凭证 (ADR) 已在纽约证券交易所 (New [...]York Stock Exchange) 上市。 tipschina.gov.cn | Tata Communications Limited along with its global subsidiaries, (Tata Communications), is listed on [...] the Bombay Stock Exchange and the National Stock Exchange [...] of India and its ADRs are listed on the New York [...]Stock Exchange. tipschina.gov.cn |
Anheuser-Busch InBev [...] 是一家上市公司（泛欧交易所代码：ABI），总部设于比利时鲁汶，并 以美国存托凭证 第 二上市的方式于纽约交易所上市（纽约证券交易所代码：BUD）。 china.blackstone.com | Anheuser-Busch InBev is a publicly traded [...] company (Euronext: ABI) based in Leuven, [...] Belgium, with an American Depositary Receipt secondary [...]listing on the New York Stock Exchange (NYSE: BUD). blackstone.com |
PLDT在菲律宾证券交易所（菲律宾证券交易所：TEL）上市， 其 美国存托 股 份 在纽 约 证 券 交 易所（纽约证券交易所：PHI）和太平洋交易所上市交易。 tipschina.gov.cn | PLDT is listed on the Philippine Stock [...] Exchange (PHP: TEL) and its American Depositary Shares are listed [...]on the New York Stock Exchange [...](NYSE: PHI) and the Pacific Exchange. tipschina.gov.cn |
国巨公司于1993年10月开始于台湾证券交易所上市，并自1994年9月起在卢森堡证券交易所发行全 球 存托凭证 (GDR)。 jieshine.com | The company is listed on the Taiwan Stock Exchange since October 1993, and GDR listing on the LUX since September 1994. jieshine.com |
联想集团(香港证券交易所代码: 0992) (美国存托股代码: LNVGY)专注于建造特殊工程个人电脑。 tipschina.gov.cn | Lenovo (HKSE: 0992) (ADR: LNVGY) is dedicated to building exceptionally engineered personal computers. tipschina.gov.cn |
例如，UTS生物医疗科学课程是悉尼唯一通过澳大利亚医药科学家协会(AIM S) 认 证 的 课 程，毕业生 可 凭 此 在 英 国 和 美国 从 事医学执业工作。 australiachina.com.au | For example, the UTS Biomedical Science program is the only one in Sydney [...] accredited by the Australian Institute of [...] Medical Scientists (AIMS), which allows graduates to practise in the UK and USA. australiachina.com.au |
分配区干事而后在分配周期终了时出具 库 存 需 求 凭证 ， 说 明根据具 体需求清单收到的物项总数。 daccess-ods.un.org | Store demand notes were then raised by the distribution area officers at the end of the distribution cycle, indicating the total number of items received against a specific list of requirements. daccess-ods.un.org |
非洲世界遗产基金是根据南非法律正式建立的一个信托基金，于 2006 年向南非共和国 政府交存了非洲世界遗产基金托管证 书。 unesdoc.unesco.org | AWHF was formally established as a trust under South [...] African legislation; in [...] 2006, the AWHF Deed of Trust was deposited with the Government of the Republic [...]of South Africa. unesdoc.unesco.org |
在分配周期终了时发出库存需求凭证 的 程 序偏离了近东救济工程处的政 策和程序。 daccess-ods.un.org | The process of issuing store demand notes at the end [...] of the distribution cycle constituted a deviation from the UNRWA policies and procedures. daccess-ods.un.org |
审计委员会在约旦和阿拉伯叙利亚共 和 国 外 地 办事处注意到，从仓库发放 基本商品依据的是分配区干事向仓库管理员提出的非正式请求，也就是说，并没 有发出库存需求凭证。 daccess-ods.un.org | The Board noted at the Jordan and Syria [...] Arab Republic field [...] offices that basic commodity items were issued from the warehouse based on the distribution area officer’s informal request to the warehouse controller, i.e., the store demand notes were not issued. daccess-ods.un.org |
2008 年，实 施这类方案的有墨西哥中美洲图书馆、俄罗斯联邦独立国家联合体成 员 国托存图 书馆和印度。 daccess-ods.un.org | In 2008, such programmes were held [...] in Mexico, for [...] libraries in Central America, the Russian Federation, for depository libraries in member States of the Commonwealth [...]of Independent States, and in India. daccess-ods.un.org |
本计划下发售的证券未曾按照 1933 年美国证券法（美国证券法）或美国任何州的证券法予以登记，且 不得(i) 予以再发售、再售、质押或抵押，除非依据美国证券法和适用州证券法的规定，登记表已生效， 或美国证券法 及此类法律的登记要求被豁免，或 (ii) 存入非限制的存托票据。 fbushare.com | The securities offered under the Plan have not been registered under the U.S. Securities Act of 1933 (the US Securities Act) or any state securities law in the United States and may be not be (i) reoffered, resold, transferred, pledged or hypothecated except pursuant to an effective [...] registration statement under the US Securities Act and applicable state [...] securities laws or pursuant to an applicable exemption from the registration requirements of the US Securities Act and such laws, or (ii) deposited into any unrestricted depositary receipt facility. fbushare.com |
瑞士信贷的母公司 Credit Suisse [...] Group AG 的注册股份 (CSGN) 在瑞士上市，并在纽约以美国存托股份 (CS) 的形式上市。 china.blackstone.com | The registered shares (CSGN) of Credit Suisse's parent [...] company, Credit Suisse Group AG, are listed in Switzerland [...] and, in the form of American Depositary Shares (CS), in [...]New York. blackstone.com |
但仲裁员认为，仅凭美国领事给本国政府的 电报中关于申诉人为帝国主义当局雇用的确认或声明，似不构成申诉人为帝国主 义当局雇用的足够证据， 也不构成驱逐他的充足理由”。 daccess-ods.un.org | Its mere assertion, however, or that of the United States consul in a dispatch to his government, that the claimant was employed by the imperialist authorities does not appear to the umpire to be sufficient proof that he was so employed or sufficient ground for his expulsion. daccess-ods.un.org |
/ 和平伙伴关系信托基金项目的框架内，提出过一项提 议，着手销毁储存，美国正在 考虑该提议。 daccess-ods.un.org | Ukraine noted in particular that it has made a proposal [...] to initiate stockpile destruction in the framework of a NATO/PfP Trust Fund project, which is being considered by the USA. daccess-ods.un.org |
香港 － 伟易达集团（香港联交所代号：303；伦敦证交所代号：V TH ； 美国 预 托证 券 代 号：VTKHY）旗下之全资附属公司VTech Elect ronics Europe plc在伦敦玩具展上宣布推出多款全新婴儿电子学习产品系列。 vtech.com | Hong Kong – VTech [...] Electronics Europe plc, a wholly owned subsidiary of VTech Holdings Ltd (SEHK: 303; London SE: VTH; ADR: VTKHY) announced the addition of various new products to [...]the VTech Baby family at the London Toy Fair. vtech.com.hk |
通过分析挑选了一组氟氯化碳计量 吸入器产品，将其改造为采用替代技术； (g) 当前正实行一项为那些由于得不到配方而无法改为使用氢氟烷烃计量吸入器的 有效成分（即溴化异丙托品、泰乌托 品 和 沙 美 特 罗） 储 存 氟 氯化碳的办法，这 个办法是孟加拉国政府 和肺病基金会制定的。 multilateralfund.org | (g) A strategy for stockpiling CFCs currently used for active ingredients that could not be converted to HFA-MDIs due to non-availability of formulations (i.e., ipratropium bromide, triotropium and salmeterol) has been prepared by the Government of Bangladesh and the Lung Foundation. multilateralfund.org |
根据联合国秘书处海洋事务和海洋法司提供的资料，大不列颠 及北爱尔兰联合王国政府 和芬兰政府为 信 托 基 金 捐了款， 信 托 基 金 财务报表显 示，2009 年 12 月 31 日基金结存 140 997.74 美元。 daccess-ods.un.org | According to information provided by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the United Nations Secretariat, contributions to the trust fund were made by the Governments of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Finland, and financial statements of the trust fund showed a balance of $140,997.74 as at 31 December 2009. daccess-ods.un.org |
为仓库发出所有货物时出具的装载凭 证 没 有 以资证明的库 存需求凭证。 daccess-ods.un.org | Load notes were raised for all the [...] issues from the warehouse without supporting store demand notes. daccess-ods.un.org |
联想集团(香港证券交易所代码: 0992) (美国存托股代 码: LNVGY)今天推出新系列IdeaPad笔记本--U150、U550和Y550P型--和IdeaCentre台式机--B500、K300和H230型，这些产品专为满足多任务处理消费者对性能、时尚和使用性的要求而设计。 tipschina.gov.cn | Lenovo (HKSE: 0992) (ADR: LNVGY) today unveiled a lineup of new IdeaPad laptops -- U150, U550 and Y550P -- and IdeaCentre desktops -- B500, K300 and H230 -- designed to meet the performance, style and usability standards of multi-tasking consumers. tipschina.gov.cn |
中星微电子的美国存托股份目前在纳斯达克全球市场交易，每份存托股份相当于4股普通股，股票代码为“VIMC” 。 tipschina.gov.cn | Vimicro's ADSs, each of which represents [...] four ordinary shares, are currently trading on the NASDAQ Global Market under the ticker symbol "VIMC. tipschina.gov.cn |
开展社会救助的常见形式是划转现金、 食品券、降低主食价格(如赞比亚和肯尼亚的玉米面)、公共部门职工的住房补贴 (肯尼亚自殖民时代以来一直采取这种做法)和保 健 凭证 ( 通 常 发给孕妇，但近来 采用这种做法的许多国家，如肯尼亚，仍在试行这一做法，由德国捐助机构 德国 技术合作署发放这种那个凭证)。 daccess-ods.un.org | Social assistance is often implemented in the form of cash transfers, food stamps, lower prices for staple foods (for example, for maize flour in Zambia and Kenya), housing subsidies for public sector workers (a practice in [...] Kenya since colonial [...] times) and health-care vouchers (usually provided to expectant mothers, although this practice is still experimental in many of the countries where it has been recently introduced, such as in Kenya, where such vouchers are provided [...]by the German donor agency GTZ). daccess-ods.un.org |
常设论坛建议各国正式确认轮垦耕作是土著人民的一种传统职业，与他们社 会和文化的同一性和完整性密切相关，并依照国际劳工组织第 169 号公约、第111 号公约和第 104 号建议以及《联合国土著 人民权利宣言》的相关规定采取有效措 施，包括通过划定范围和颁发领土及土地所有 权 凭证 ， 制 止一切针对土著人民轮 垦耕作做法的歧视行为。 daccess-ods.un.org | The Permanent Forum recommends that States formally recognize shifting cultivation as a traditional occupation for indigenous peoples that is closely related to their social and cultural identity and integrity and take effective measures to stop all discriminatory acts targeted at indigenous peoples’ practice of shifting cultivation in line with the provisions of ILO [...] Conventions Nos. 169 and [...] 111, ILO Recommendation No. 104 and the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, including through the delineation and the titling of [...]the territories and lands concerned. daccess-ods.un.org |
国际教育规划研究所（IIEP）将其主要计划 从 证 书 提 升到了文 凭，还在各国举办 了越来越多的培训活动，以此满足教育工作者提高水平的要求，特别是在管理非集中化的系统方 面。 unesdoc.unesco.org | The International Institute for Educational [...] Planning (IIEP) upgraded its [...] main programme from a certificate to a diploma and held an increasing [...]number of in-country training [...]events in response to the re-skilling requirements of educational personnel, notably in the management of decentralized systems. unesdoc.unesco.org |
所得到这些文件是直接从厄立特里亚国驻内罗毕使馆收到 的，其中包括标有“厄立特里亚国” 的支 付 凭证 ， 印 有提格里尼亚语和阿拉伯语 文字以及厄立特里亚国国徽的现金收入和支出表列记录(见附件 8.5.a)。244熟 [...] 悉厄立特里亚国大使馆业务的人已经验证这些文件，并解释说，通常做法是将 [...] 这类非法款项记录在案，因为包括大使在内的一些领事人员被指控挪用款项， 因此，现在对驻外使馆与阿斯马拉之间的账目都严格遵守记账规定。 daccess-ods.un.org | The documents obtained were received directly from the embassy of [...] Eritrea in Nairobi, [...] including payment vouchers marked “State of Eritrea”, cash receipts marked with Tigrinya and Arabic [...]lettering and the emblem [...]of the State of Eritrea, and tabulated records of payments (see annex 8.5.a.).244 Sources familiar with Eritrean embassy operations have authenticated this documentation and have explained that it is common practice for such illicit payments to be documented as several consular staff, including ambassadors, have been accused of embezzlement of funds and therefore strict bookkeeping is now enforced between the Government and its embassies abroad. daccess-ods.un.org |
在使用和储存辐射 源时，应该考虑到适当的被动和主动安保措施，以便尽可能防 止凭证拥有 的物品遗失或失窃，未经授权进入指定地点，或者未经授权将辐射源 从指定地点移开。 daccess-ods.un.org | Radioactive sources should be used and stored in a manner that takes into account an appropriate level of passive and active security [...] measures to prevent, [...]in so far as possible, the loss or theft of any licensed item and the unauthorized access to, or unauthorized removal from, its assigned location. daccess-ods.un.org |
但必须指出，由于没 有国籍凭证、新 近授予利比亚国籍、有些利比亚人与撒哈拉以南非洲人长相很接 近等原因，在利比亚明确认定来自撒哈拉以南非洲的战斗人员不是利比亚国民是 一件很复杂的事。 daccess-ods.un.org | It must be noted that clearly identifying individual combatants from sub-Saharan Africa as non-Libyan nationals is complicated in the Libyan context by the lack of citizenship documentation, granting of new Libyan citizenship, and the existence of Libyans who resemble sub-Saharan Africans to some degree. daccess-ods.un.org |
友邦保险控股有限公司于香港联合交易所有限公司主板上市（股份代号为「1299」）； 其 美国 预托 证券（ 一级）于场外交易市场进行买卖（交易编号为「AAGIY」）。 aia.com.cn | AIA Group Limited is listed on the Main Board of The Stock Exchange [...] of Hong Kong Limited under the stock [...] code “1299” with American Depositary Receipts [...](Level 1) traded on the over-the-counter [...]market (ticker symbol: “AAGIY”). aia.com |
此外，为补充自愿捐款，海洋科学研究捐赠基金也为自愿 信 托 基 金 垫款 195 000 美元(见 下文 D 节)，尽管设立捐赠基金的目的明确不同，是为了支持发展 中 国家 的 科学家参加海洋科学研究，而不是支持法律和技术委员会成员及财务委员会成 员出席这些机构的会议。 daccess-ods.un.org | In addition, to supplement the voluntary [...] contributions, the sum of US$ [...] 195,000 has been advanced to the voluntary trust fund from the Endowment Fund for Marine Scientific Research (see sect. D below), even though the Endowment Fund is expressly established for the separate purpose of supporting the participation of developing country scientists [...]in marine scientific [...]research and not for the purpose of supporting the participation of members of the Legal and Technical Commission and Finance Committee in the meetings of those bodies. daccess-ods.un.org |
在 5 月 24 日第 4 次会议上，匈牙利、葡萄牙、芬兰、莱 索 托 、 美 利 坚 合众 国、俄 罗斯联邦、巴基斯坦、中国、斯里兰卡、法国、印度、菲律宾、以色列、 [...] 南非和秘鲁的代表，以及埃及的观察员作了发言。 daccess-ods.un.org | At the 4th meeting, on 24 May, statements were made by the [...] representatives of Hungary, Portugal, [...] Finland, Lesotho, the United States of America, the Russian Federation, [...]Pakistan, China, Sri [...]Lanka, France, India, the Philippines, Israel, South Africa and Peru, and by the observer for Egypt. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。