| 单词 | 美国国务院 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 美国国务院 —US Department of StateSee also:国美—Guo mei or Gome electronics chain 国务院 n—State Council n • state council n 国务院—State Council (PRC) • State Department (USA) 国务—affairs of state
|
美国国务院，《美国对南沙群岛及南海 的政策》，每日新闻发布会，1995 年 5 月 10 日。 crisisgroup.org | U.S. Department of State, “U.S. Policy on Spratly Islands and South China Sea”, Daily [...] Press Briefings, 10 May 1995. crisisgroup.org |
美国国务院、美国驻北 京大使馆以及美国驻成都、广州、上海、沈阳总领事馆，共同努力，促进中国有更大的宗教自由。 embassyusa.cn | The U.S. Department of State, the U.S. [...] Embassy in Beijing, and the consulates general in Chengdu, Guangzhou, Shanghai, and [...]Shenyang made concerted efforts to encourage greater religious freedom in the country. eng.embassyusa.cn |
ADI公司军工产品和军工服务的出口和转口受国际武器交易条例(ITAR)的约束（这些条例 由 美国国务院 监 督 执行）。 mil-aero.analog.com | ADI is also subject to International Traffic in Arms Regulations (ITAR) [...] for export and re-export of Defense [...] Articles and Defense Services (these regulations [...]are administered by the U.S. State Department). mil-aero.analog.com |
政府与会代表还有一些来自重要的跨行业部门，包括美国商务部、 美 国国务院 、 美国 环 境 保护署、中国科学技术部、中国环境保护部、中国工业和信息化部。 tipschina.gov.cn | Government attendees also come from an impressive cross-section of agencies, including the U.S. Department of Commerce, U.S. Department of State, U.S. Environmental Protection Agency, China's Ministry of Science and Technology, Ministry of Environmental Protection, and Ministry of Industry and Information Technology. tipschina.gov.cn |
某欧洲银行(另一亚洲银行的欧元代理)不接受古巴银行提出的付款指 [...] 示，并称不能与古巴交易，因为古巴属于支持恐怖主义的国家名单；众 所周知，该名单是美国国务院炮制的。 daccess-ods.un.org | A European bank, which had been acting as a euro correspondent bank for another Asian bank, did not accept a payment instruction from a Cuban banking entity and announced that it was not working with Cuba because Cuba was on the [...] list of State sponsors of terrorism, a list that, as everyone knows, was drawn [...] up by the United States Department of State. daccess-ods.un.org |
在教科文组织/美国国 务院合作框架内，与国际理论和应用化学联合会（IUPAC）化学教育委员会合作，在莫桑比 克举办了一期微科学试验与教材国际讲习班。 unesdoc.unesco.org | In the framework [...] of UNESCO/US State Department cooperation, and in collaboration with the [...]IUPAC Commission on Chemical Education, [...]an international workshop on microscience experiments and didactical materials was organized in Mozambique. unesdoc.unesco.org |
该报告回顾，国际电信联盟在 2004 年和 2006 年认定，美国在 13 和 20 频道的播放对古巴电台造成了有害干扰， 而 美国国务院 没 有 采取任何行 动回应国际电联的裁决。 daccess-ods.un.org | The report recalled that the International Telecommunication Union had [...] determined in 2004 and 2006 [...] that United States broadcasting on channels 13 and 20 was causing harmful interference to Cuban stations and that the State Department had taken [...]no action in response to the ITU determination. daccess-ods.un.org |
就 2010 年而言， 美国国务院已经为重点优先方案划拨约 20 亿美元， 以便支持三个相互联系的目标：第一，通过发展伙伴 [...] 国家的刑事司法系统来加强执法、提高司法效力、促 进法律事务方面的合作以及推动尊重人权，使法治制 度化；第二，通过有针对性的禁毒努力、机构建设援 [...] 助以及加强与其它国家政府和国际组织的合作，破坏 非法药品的海外生产和贩运；第三，通过加强国际合 作和外国援助，尽量减轻跨国犯罪和犯罪网络对美国 和其它国家的影响。 daccess-ods.un.org | For 2010, the State Department has allocated approximately [...] $2 billion to high-priority programmes to support three interrelated [...]objectives: first, to institutionalize the rule of law by developing partner countries’ criminal justice systems to strengthen law enforcement, increase judicial effectiveness, foster cooperation in legal affairs and advance respect for human rights; secondly, to disrupt the overseas production and trafficking of illicit drugs through targeted counter-narcotics efforts, institution-building assistance and stronger coordination with other Governments and international organizations; and thirdly, to minimize the harm that transnational crime and criminal networks inflict on the United States and others through enhanced international cooperation and foreign assistance. daccess-ods.un.org |
自 1982 年以来，美国国务院使用 了种种站不住脚的借口——将古巴列入其 每年编制的“支持国际恐怖主义国家”名单，却从未提出古巴参与任何恐怖行为 或与其有任何联系的丝毫证据，这是一种带有政治动机的虚伪做法。 daccess-ods.un.org | The inclusion of Cuba in the annual list of “State sponsors of international terrorism” compiled by the United States Department of State since 1982 under untenable pretexts and without presenting a shred of evidence of Cuba’s participation in or link to any terrorist act is a spurious and politically motivated exercise. daccess-ods.un.org |
(i) 探讨与美国国务院国务卿 全球妇女问题办事处建立伙伴 关系的可能性，其下属的一个特别工作组正在将亚太粮食安全问题作为目 前美国政府的一个优先事项加以研究。 daccess-ods.un.org | (i) Exploring the possibility of partnering with the Secretary’s Office of Global Women’s Issues, United States Department of State, which has a task force Page 4 looking into Asia-Pacific food security issues, a priority of the current United States daccess-ods.un.org |
美国国务院国际信 息局(IIP)《美国参考》MacKenzie C. [...] Babb从华盛顿报道，美国副总统拜敦（Biden）看望了驻扎在日本横田空军基地的美国军队，感谢他们在今年早些时候日本遭受地震、海啸和核灾难的严重破坏后的恢复努力中提供帮助。 embassyusa.cn | Washington — [...] Vice President Biden met with U.S. troops [...]at Yokota Air Base in Japan to thank them for their assistance in [...]Japan’s recovery efforts following the country’s devastating earthquake, tsunami and nuclear disaster earlier this year. eng.embassyusa.cn |
在 5 月 25 日第 6 次会议上，委员会进行了一次关于“电子科学、电子工程、 电子教育”的小组讨论会，由 美国国务院国 务 卿科学和技术副顾问 Andrew W. Reynolds 担任主持人。 daccess-ods.un.org | At its 6th meeting, on 25 May, the Commission held a panel discussion on “e-Science, e-Engineering, e-Education”, moderated by Andrew W. Reynolds, Deputy Science and Technology Adviser to the Secretary of State, United States Department of State. daccess-ods.un.org |
2011 年，联合国基金会和美国国务院之间的清洁炉灶全球联盟联合伙伴关系得到承 认，它为清洁和高效的家庭烹饪解决方案创造了一个蓬勃的全球市场，从而为拯 [...] 救生命、改善生计、增强妇女权能和应对气候变化作出了贡献。 daccess-ods.un.org | In 2011, the joint partnership [...] between the United Nations Foundation and [...] the United States Department of State on the [...]Global Alliance for Clean Cookstoves was [...]recognized for its contribution to saving lives, improving livelihoods, empowering women and combating climate change by creating a thriving global market for clean and efficient household cooking solutions. daccess-ods.un.org |
巴勒斯坦领导人赞许地注意到， 美国国务院 和 欧 洲联盟主席发表声明谴责了 以色列最近宣布的定居点兴建计划，但是事态的最新发展充分证明，仅靠这些声 [...] 明本身并不足以制止以色列的非法企图，那就是要让两国解决方案失去其本来意 义，从而永久性地破坏在该地区实现和平与安全的前景。 daccess-ods.un.org | While the Palestinian leadership takes [...] positive note of the statements made by [...] the United States Department of State and the Presidency [...]of the European Union denouncing [...]recent announcements of settlement construction, this latest development provides ample proof that such statements alone will not stop Israel’s unlawful attempts to devoid the two-State solution of its very meaning, thus undermining the prospects for ever realizing peace and security in the region. daccess-ods.un.org |
发言的还有：葡萄牙司法部长、中 国司法部副部长、大韩民国检察总长、克罗地亚司法部国务秘书、阿塞拜疆国 家海关委员会主席和美国国务院副助 理国务卿。 daccess-ods.un.org | Statements were also made by the Minister of Justice of Portugal, the Vice-Minister of Justice of China, the Chief Prosecutor of the Republic of Korea, the State Secretary of the Ministry of Justice of Croatia, the Chairman of the State [...] Customs Committee of [...] Azerbaijan and the Deputy Assistant Secretary of State of the Department of State of the United States. daccess-ods.un.org |
古巴反对在联合国系统之外制定对跨国有组织 犯罪有关罪行负有责任的虚假国家名单，比 如 美利 坚合众国国务院制定 的为了在政治上施压并为其没 有法律和道义基础的单边制裁做出辩护的名单，尤 其是对古巴进行的封锁。 daccess-ods.un.org | Cuba was opposed to drawing up, outside the United Nations system, fallacious lists of countries ostensibly responsible for violations linked to transnational organized crime, such as those produced by the Department of State of the United States of America for purposes of political pressure and to justify unilateral sanctions without any legal or moral basis, especially the embargo against Cuba. daccess-ods.un.org |
主席的第二次报告论述了各种制度下的判例，例如某些国际经济制度(世界 贸易组织、伊朗－美国索 赔法庭、国际投资争端解决中心法庭、北美自由贸易区 法庭)、国际人权制度(欧洲人权法院 、 美 洲 人权 法 院 、 《 公民权利和政治权 利国 际公约》下属人权事务委员 会)以及其他制度(海洋法国际法庭、国际刑事法院、 前南斯拉夫和卢旺达国际刑事法庭、欧洲联盟法院)下的判例。 daccess-ods.un.org | The Chairman’s second report covers the jurisprudence under certain international economic regimes (World Trade Organization, Iran-US Claims Tribunal, International Centre for [...] the Settlement of Investment Disputes tribunals and North American Free Trade Area tribunals), international human rights regimes (European Court of Human Rights, Inter-American Court of Human Rights, and Human Rights Committee under the International Covenant on Civil and Political Rights), and other regimes (International Tribunal for the Law of the Sea, International Criminal Court, International Criminal Tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda, and Court of Justice of the European Union). [...] daccess-ods.un.org |
在某些事务上，参议院与众议院行使相同的权力 ( 完 美 两 院 制 )，即：宣布修 改宪法和修宪；表决某些被视为影响国家结构和国家基本利益的法律；个别涉及 国际关系的问题(批准条约的法律)；法院和法庭的组织结构以及 与 国务 委 员 会有 关的立法；批准国家、社区和大区之间缔结的合作协议的法律。 daccess-ods.un.org | In certain matters, the Senate has the same powers as the House (perfect bicameral system), namely: the declaration of the revision of the Constitution and the revision itself; the passage of certain laws regarded as affecting the basic structures and fundamental interests of the State; certain matters in the field of international relations (treaty-ratification instruments); the organization of the courts and tribunals and legislation relating to the Council of State; and laws approving cooperation agreements between the State, the communities and the regions. daccess-ods.un.org |
拉斯穆森先生和潘基文首先发言，接着发言的还有：中 国国务院总理温家宝先生；巴西总统路易斯·卢拉·达席尔瓦先生 ； 美 利 坚 合众 国总统巴拉克·奥巴马先生；莱索托总理帕卡利塔·莫贝蒂埃尔·莫西西利先 生；哥伦比亚总统阿尔瓦罗·乌里韦先生；印度总理曼莫汉·辛格先生；俄罗斯 联邦总统德米特里·梅德韦杰夫；大韩民国总统李明博先生；埃塞俄比亚总理梅 [...] 莱斯·泽纳维先生；南非总统雅各布·祖马先生；日本总理鸠山由纪夫先生；格 林纳达总理蒂尔曼·托马斯先生；瑞典总理弗雷德里克·赖因费尔特先生；苏丹 总统助理纳菲耶·阿里·纳菲耶先生；欧洲委员会主席若斯·曼努埃尔·巴罗佐 [...] 先生；多民族玻利维亚国总统胡安·埃沃·莫拉莱斯·艾玛先生；委内瑞拉玻利 瓦尔共和国总统乌戈·拉斐尔·查韦斯·弗里亚斯先生。 daccess-ods.un.org | Statements were made by Mr. Rasmussen and Mr. BAN followed by: Mr. Wen [...] Jiabao, Premier of the State Council, China; Mr. Luiz I. Lula da Silva, President, Brazil; Mr. Barack Obama, President, United States of America; Mr. Pakalitha Bethuel [...]Mosisili, Prime [...]Minister, Lesotho; Mr. Alvaro Uribe Velez, President, Colombia; Mr. Manmohan Singh, Prime Minister, India; Mr. Dmitry A. Medvedev, President, Russian Federation; Mr. Myung-Bak Lee, President, Republic of Korea; Mr. Meles Zenawi, Prime Minister, Ethiopia; Mr. Jacob Zuma, President, South Africa; Mr. Yukio Hatoyama, Prime Minister, Japan; Mr. Tillman Thomas, Prime Minister, Grenada; Mr. Fredrik Reinfeldt, Prime Minister, Sweden; Mr. Nafie Ali Nafie, Assistant President, Sudan; Mr. José Manuel Barroso, President, European Commission; Mr. Juan Evo Morales Ayma, President, Bolivia (Plurinational State of); and Mr. Hugo Chávez Frías, President, Venezuela (Bolivarian Republic of). daccess-ods.un.org |
为纪念青海地震遇难者，响应中国 国务院 关 于举行全国哀悼活动的决定，今 天 美 国 驻 华大使馆和在中国大陆的各总领事馆下半旗志哀，并举行了简短的悼念仪式。 embassyusa.cn | BEIJING - In memory of the victims of the Qinghai Earthquake and in observance of the National Day of Mourning declared by the Chinese State Council, the U.S. Embassy in Beijing and its consulates on mainland China lowered U.S. flags to half mast and held brief ceremonies of remembrance. eng.embassyusa.cn |
目前欧元 区发生的债务危机以及美国的复 苏疲软也正在对许多亚洲经济体构成严重 的挑战。 daccess-ods.un.org | The ongoing debt crisis in the euro zone and the weak recovery in the United States were thus [...] posing serious challenges [...]to many AsiaPacific economies. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员 )， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在 他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病 人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in [...] Sector West and Sector [...]East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
波萨达·卡里略斯于 2005 年 5 月 16 日在迈阿密 举行新闻发布会，他大声指出， 国务院 甚 至 没有找他， 因为他是中央情报局的特工，美国政府没有逮捕他的 理由。 daccess-ods.un.org | Once Posada Carriles called a news conference in Miami on 16 May [...] 2005, at which he boasted [...] that the State Department was not even looking for him because he was an agent of the Central Intelligence Agency, the United States Government [...]had no other option than to arrest him. daccess-ods.un.org |
其他与会嘉宾包括住友商事专务报行董事梶原谦治、东软董事长刘积仁 、 美 国 驻华大使兼前商务部长骆家辉、 中 国国务院国 有 资 产监督管理委员会副主任邵宁以及塔塔咨询服务有公司副董事长Ramadorai Subramanian。 deloitte.com | Other panel speakers included Senior Managing Executive Officer of Sumitomo Corporation Kenji Kajiwara, Chairman & CEO of Neusoft Corporation Liu Jiren, US [...] Ambassador and Former [...] Secretary of Commerce Gary Locke, Vice Minister of State Assets Supervision & Administration Commission of China Shao Ning, [...]and Vice Chairman of TCS Ramadorai Subramanian. deloitte.com |
使用STWA的应用石油技术可以节省数亿 美 元 的 能源消耗，每年减少数百万吨的温室气体排放，帮助行业实 现 国务院 提 出的到2015年将能效提高16%的目标，因此STWA的应用石油技术将对中国输油管道行业产生重大影响。 tipschina.gov.cn | AOT（TM） has the potential to impact [...] the Chinese oil [...] pipeline industry by creating hundreds of millions of dollars worth of energy savings, reducing greenhouse gas emissions by millions [...]of tons each year, [...]and helping industry meet the demands set by the State Council of boosting efficiency 16% by 2015. tipschina.gov.cn |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办 事 务 项 下 的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电 子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as [...] possible; $460,800 [...] under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International [...]Computing Centre. daccess-ods.un.org |
出席会议的有：秘书长；巴拿马国家元首；克罗地亚总理；比利时外交大臣； [...] 南非、印度尼西亚、意大利和法国外交部长；俄罗斯联邦副外长；大不列颠及北 爱尔兰联合王国主管非洲、亚洲和联合国事务 的 国务 大 臣 ；越南 、 美 利 坚 合众国、 阿拉伯利比亚民众国、哥斯达黎加常驻代表以及中国副常驻代表。 daccess-ods.un.org | The meeting was attended by the Secretary-General, the Head of State of Panama, the Prime Minister of Croatia, the Foreign Ministers of Belgium, South Africa, Indonesia, Italy and France, the Deputy Foreign Minister of the Russian Federation, the Minister of State for [...] Africa, Asia and United Nations Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, as [...] well as the Permanent Representatives of Viet Nam, the United States of America, Libyan Arab [...]Jamahiriya and Costa Rica [...]and the Deputy Permanent Representative of China. daccess-ods.un.org |
秘书长指出，这一选项 的主要特点包括：(a) 任何新建筑的最大面积不超过 145 万平方尺；(b) 新建筑 可以融入整体，同 时 保留具有历史意义的联合国院落的 建筑设计完整性和原设计 主旨；(c) 与其他选项相比，在北草坪建造大楼的风险和费用都最低，原因主要 是联合国拥有要建楼的土地；(d) 一体化院落将提高业务效率 ，使本组织可向代 表和工作人员提供更多服务和便利设施。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General states that the key features of this option include: (a) the maximum capacity of any new building would be no greater than 1.45 million square feet; (b) the new building could be integrated while preserving the architectural integrity and original [...] design intent of the historic United Nations complex; (c) in comparison with other options the North Lawn presents the [...] lowest risk and lowest cost because the United Nations owns the land the building would be built on; and (d) the unified compound would also offer operational efficiencies and allow the Organization to expand services and amenities to delegates and staff. daccess-ods.un.org |
草案公布几天后，国务院新 闻办公室发布了中国首个《中国的能源状况与政策》白 皮书，与能源法草案不同的是，白皮书有英文版本，可 [...] 供国际读者阅读。 crisisgroup.org | Days after the release of the draft, the Information [...] Office of the State Council released China’s first [...]White Paper on “Energy Conditions [...]and Policies”, which, unlike the draft energy law, is available in English and geared to an international audience, “White Paper”, op. cit. crisisgroup.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。