| 单词 | 美国军人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 美国军人 —US soldierless common: American serviceman See also:美国人 n—American n 美国人—American people • American person 军人 n—military n • soldiers n 军人—military personnel • soldier • serviceman
|
据先前的报告，美国在 2009 [...] 年决定，在 2014 年以前调整美国海军陆战队在 太平洋区域的作战能力，将美国军人 从 日本冲绳调至关岛。 daccess-ods.un.org | As previously reported, in 2009 the United States decided to realign by 2014 United States Marine Corps [...] capabilities in the Pacific region through the [...] transfer of United States military personnel from Okinawa, [...]Japan, to Guam. daccess-ods.un.org |
今晚，我可以宣布，在未来一年内，还将有34,0 00 名 美国军人 从 阿富汗返回国内。 embassyusa.cn | I can announce that over the next year, [...] another 34,000 American troops will come [...]home from Afghanistan. eng.embassyusa.cn |
部署更多美国军事人员， 加上我们的盟国和伙伴提供更多的部队，已帮助稳定 该国更多地区，并使叛乱运动失去势头。 daccess-ods.un.org | The deployment of [...] additional United States military service members, [...]together with additional troops committed by our allies [...]and partners, has helped stabilize more of the country and shifted the momentum away from the insurgency. daccess-ods.un.org |
据发表在12月26日出版的《美国医学会杂志》上的一项研究披露，在那些于2001-2011年间死于战斗或意外伤害并进行了尸体解剖的派 驻 美国军人 中 ， 冠状动脉粥样硬化的患病率为8.5%，与该疾病较高的患病率有关的因子包括：较大的年龄、较低的教育水平及先前确诊过的血脂异常、高血压及肥胖症。 chinese.eurekalert.org | Among deployed U.S. service members who died of combat or unintentional injuries between 2001-2011 and underwent autopsies, the prevalence of coronary atherosclerosis was 8.5 percent, with factors associated with a higher prevalence of the disease including older age, lower educational level and prior diagnoses of dyslipidemia, hypertension, and obesity, according to a study in the December 26 issue of JAMA. chinese.eurekalert.org |
我们已经有许多高级别美国军方领导 人 在 去年访问了中国。 embassyusa.cn | We’ve had many [...] high level U.S. military leaders visit China within the [...]last year. eng.embassyusa.cn |
提议编列 94 300 [...] 美元差旅费，用于参加下列讨论会/会议/讲习班：将在 布鲁塞尔举行的欧洲联盟指导委员会会议和北约工 作 人 员 会 谈，“教育日”，在堪 萨斯和哥伦比亚特区华盛顿举行的 美国军 队 经 验汲取和演习，全球维持和平能力 建设交流中心年度会议，维持和平智库和学术界举办的年度维持和平政策讲习 [...] 班，维持和平中儿童保护讲习班，旨在制定新的战略框架和协议，或加强现有业 务和战略关系。 daccess-ods.un.org | The amount of $94,300 is proposed for travel in connection with the following seminars/conferences/workshops: a European [...] Union steering committee meeting and NATO staff talks, both [...] to be held in Brussels; an “education day”; United States Army lessons-learned exercises to be held in Kansas and in Washington, [...]D.C.; an annual meeting of the Global Clearinghouse for Peacekeeping Capacity-Building; an annual peacekeeping policy workshop; annual workshops with various peacekeeping think tanks and academic communities; and a workshop on child protection in peacekeeping, aimed at the conclusion of new strategic frameworks and agreements and the strengthening of existing operational and strategic relationships. daccess-ods.un.org |
在一名美国军官 在 场的情况下，他被戴上手铐，套上头罩，带到一家警察局，不久后 被送到拉合尔郊外的一个古堡，在那里与来自巴勒斯坦、突尼斯、阿 拉伯叙利比亚民众国和埃及的其他人 员 关 押在一起，遭到拳打脚踢， 电击声和人们的尖叫声不绝于耳。 daccess-ods.un.org | In the presence of an American officer, he was then taken, handcuffed and hooded, to a police station and, shortly afterwards, to an old fortress outside Lahore, where he was held with other men from Palestine, Tunisia, the Libyan Arab Jamahiriya and Egypt, and beaten [...] and kicked, and heard [...]electroshocks and people screaming. daccess-ods.un.org |
人权观察社还与另外四人作了谈话，他们声称，“他们被送到阿 拉伯利比亚民众国之前，美军在阿 富汗拘留营中对他们实施了酷刑，并在巴基斯 坦 和 泰 国 指 挥 别人向他们实施酷刑” 。 daccess-ods.un.org | Human Rights Watch interviewed four other [...] men, who claimed [...] that, “before they were sent to the Libyan Arab Jamahiriya, United States forces had tortured them in detention centers in Afghanistan, and supervised [...]their torture in Pakistan and Thailand”. daccess-ods.un.org |
因此，朝鲜民主主义人民共和国代表 团愿 敦促南朝鲜代表和当局将美军基地 从南朝鲜赶出去； 自 1945 年以来，这些基地已在那里存在了 60 多年， 将国家一分为二，给朝鲜民主主义人民共和国、其南 [...] 朝鲜兄弟以及整个朝鲜人民带来灾难性风险。 daccess-ods.un.org | Therefore, the delegation of the Democratic People’s Republic of Korea would like to urge the representative [...] and the [...] authorities of South Korea to remove the United States military bases from South Korea; they have been [...]there for more than [...]six decades, since 1945, dividing the country and creating a disastrous risk for the Democratic People’s Republic of Korea, its South Korean brothers and the entire Korean nation. daccess-ods.un.org |
正因为 认识到这一点，欧盟和美国作为全球水产品贸易的 领 军人 ， 已 开始加强双边合作 （2011年），通过限制非法捕捞水产品进入世界市场来遏制非法、不报告、不管 [...] 制捕捞活动。 fao.org | Recognizing this, the [...] European Union and the United States of America, as leaders in the global fish [...]trade, undertook (in 2011) [...]to cooperate bilaterally to combat IUU fishing by keeping illegally caught fish out of the world market. fao.org |
由于伊朗航空公司在 协助伊朗几百万人出入伊朗，与其他国家进行交往，美国针对包括伊朗航空公司 [...] 等民事和商业公司所采取的危害性措施显然不仅有悖于其关于协助推动各国之 间的文化关系的空洞宣传，而且被伊 朗 人 民 视 为一种敌对行动，无异于 1998 年 7 月美国军舰在 波斯湾击落伊朗商业飞机的举动，这一举动造成 269 名无辜伊朗人 [...]的死亡，其中包括数十名妇女和儿童。 daccess-ods.un.org | Since Iran Air helps millions of Iranian people to connect to and interact with other nations in and out of the country, the inimical nature of the United States measures against civil and commercial companies, including Iran Air, not only clearly runs counter to its hollow propaganda on its support of the promotion of cultural relations among nations but also is considered by the Iranian people an act as hostile as [...] downing the Iranian [...] commercial jetliner in the Persian Gulf by a United States warship in July 1998, resulting in the death [...]of 269 innocent [...]Iranians, including tens of women and children. daccess-ods.un.org |
对“核心利益”的一种解释 为，中国官员所要表达的是美国军队 在中国经济专属区 进行的侦察活动侵犯了中国的核心利益。 crisisgroup.org | One interpretation of the “core interest” issue is [...] that Chinese officials were [...] referring to U.S. military surveillance activities [...]in China’s EEZ as an infringement of their core interests. crisisgroup.org |
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止； 在以色列国防军撤出时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 署；确保“蓝线”得到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之 间的地区没有任何未经授权的武装人 员 、资产和武器；采取力所能及的一切必要 行动，确保其行动区不被用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying [...] out its mandate [...] under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring [...]respect for [...]the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the Blue Line and the Litani River is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons, taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
公约》审查期间进行的讨论要点如下： 将纳入新条款的文书形式；对受一般保护和特 别保护的文化财产而言“军事需 要”概念的定 义；改进特别保护制度；对严重违法行为和破 坏文化财产行为的制裁以及其他相关问题，如 个人的刑事责任、国家责 任和刑事事项中的互 助；改进非国际性冲突中对文化财产的保护； 以及建立监测《公约》及新协定执行情况的监 督机构。 unesdoc.unesco.org | The main points of discussion during the review of the Convention were the following: the form of the instrument which would incorporate the new [...] provisions; the definition [...] of the notion of “military necessity” with regard to cultural property under general as well as special protection; improvements in the regime of special protection; sanctions for grave breaches and other violations against cultural property and other related issues such as individual criminal responsibility, responsibility of States and mutual assistance [...]in criminal [...]matters; improvement in the protection of cultural property in conflicts not of an international character; and establishment of a supervisory body which would monitor the implementation of the Convention and the new agreement. unesdoc.unesco.org |
双方都伤亡惨重，据报，美军和法军 伤 亡 人 数为 30,700 人，中国和朝鲜为 25,000 人。 crisisgroup.org | Both sides suffered high [...] casualties, reportedly over 30,700 Americans and French and an estimated 25,000 [...]North Koreans and Chinese. crisisgroup.org |
如以往报告所述，除了一般政治问题之外，近年来还向特别委员会提出了因 波多黎各的政治地位及其与美国的关系而产生的 3 个具体问题：(a) 美国军队在波多黎各、特别是在别克斯岛的驻留问题；(b) 主张独立的波多黎各人被控 阴谋 叛乱和持有武器而被关押在美国的问题；(c) 对判定犯有联邦控罪的波多黎各人 适用死刑的问题。 daccess-ods.un.org | As described in previous reports, apart from general political questions, three specific issues have been raised before the Special Committee in recent years as resulting from the political [...] status of Puerto Rico and [...] its relationship with the United States: (a) the United States military presence in Puerto Rico, particularly on the island of Vieques; [...](b) the imprisonment [...]in the United States of pro-independence Puerto Ricans accused of seditious conspiracy and weapons possession; and (c) the application of the death penalty to Puerto Ricans convicted on federal charges. daccess-ods.un.org |
他在介绍秘书长关于经修订的安保管理框架以 及与加强和统一联合国安保管理系统有关的 2010-2011 两年期方案预算第 [...] 5 款(维持和平行动)的 订正估计数的报告(A/65/320 和 Corr.1)时说，该报 [...] 告列出了经修订的联合国安保管理系统问责框架，其 中要求提供更多的应急资源，以加强印度和巴基斯坦 联合国军事观察小组的联合国工作人 员 和 房地的安 全。 daccess-ods.un.org | Introducing the report of the Secretary-General on the revised security management framework and revised estimates relating to the programme budget for the biennium 2010-2011 under section 5, Peacekeeping operations, related to a strengthened and unified security management system for the United Nations (A/65/320 and Corr.1), he said that the report set out the revised framework for accountability of the United Nations security management system and contained a request for additional emergency resources for strengthening the safety and [...] security of United Nations staff and [...] premises at the United Nations Military Observer Group in India and Pakistan [...](UNMOGIP). daccess-ods.un.org |
我们以在随信所附发起国名单上联合署名的下 列 人 权 理事会成员国和观察员 国的名义提出上述请求：澳大利亚、奥地利、巴林、比利时、保加利亚、加拿 大、智利、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、吉布提、爱沙尼亚、芬 兰、法国、德国、希腊、危地马拉、洪都拉斯、匈牙利、爱尔兰、意大利、日 本、科威特、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、马尔代夫、马耳他、墨西哥、摩纳 哥、荷兰、新西兰、挪威、秘鲁、波兰、葡萄牙、卡塔尔、摩尔多瓦共和国、大 韩民国、罗马尼亚、沙特阿拉伯、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞 士、突尼斯、土耳其、阿拉伯联合酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合 王 国 、 美利 坚合众国、乌拉圭。 daccess-ods.un.org | We make the present request on behalf of the States Members and observers of the Human Rights Council that co-signed the attached list of co-sponsors: Australia, Austria, Bahrain, Belgium, Bulgaria, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Djibouti, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Kuwait, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Maldives, Malta, Mexico, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Peru, Poland, Portugal, Qatar, the Republic of Moldova, the Republic of Korea, Romania, Saudi Arabia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Tunisia, Turkey, the United Arab Emirates, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Uruguay. daccess-ods.un.org |
灼烧，然后镇静和拍摄的凶器马先生，一般 的 美国军 队 的恶意，并采取“区域51”的来自其他行星的外 星 人 持 有。 zh-cn.seekcartoon.com | Scorch is then tranquilized and captured by General [...] [...] Shanker Saunderson, the malevolent general of the US Army, and is taken to “Area 51″ where aliens from other [...]planets are held. seekcartoon.com |
中国坚称航海自由仅适用于“和平目的”，并称“很 难将美国军舰和飞机在离中国如此近距离范围内执行任 务视为和平行为” 。 crisisgroup.org | China maintains that freedom of navigation only applies to “peaceful purposes”, and has “difficulty in seeing the missions conducted by U.S. military ships and planes so close [...] to China as peaceful”. crisisgroup.org |
1991 年，美利坚合众国单方面决定，指定既非《停战协定》一方、也非“联 合国军司令部”成员的南朝鲜一名“将军”担任联 合 国军 司 令 部高级成员，参加 军事停战委员会，并推卸这一成员位置赋予的责任，因此造成军事停战委员会完 全瘫痪。 daccess-ods.un.org | In 1991, the United States made the unilateral decision to designate an army “general” of south Korea, which is neither party to the Armistice Agreement nor a member of the “United Nations [...] Command”, as the senior [...]member of the “United Nations Command” side to “MAC” and eluded its responsibility from that seat, thus completely paralysing MAC. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元， 其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元， 其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电 子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, [...] resulting mainly from concerted efforts [...] to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
古巴主张不同文化和文明之间开展对话，并严词拒绝所谓“文明冲突”的陈 旧借口，因为这一借口被用于为威胁到 各 国人 民 之 间和平的、富于侵略性 的 军国 主义开释。 daccess-ods.un.org | Cuba advocates dialogue among cultures and civilizations and the vigorous rejection of the stale pretext of the [...] so-called “clash of civilizations”, [...] which is used to justify an aggressive militarism that threatens peace among peoples. daccess-ods.un.org |
促进人权和反对歧视：教科文组织将实施其人权战略，以便加强宣传，推动对教科文 组织主管范围内各种权利的政策性研究，特别是要把拉 丁 美 洲 和 非洲的两个地区性研究网络 合而为一，加强与主要伙伴的合作，如 各 国人 权 机 构、教科文组织教席、大学、以及人权研 究和培训机构。 unesdoc.unesco.org | Promotion of human rights and the fight against discrimination: UNESCO will implement the UNESCO Strategy on Human Rights, aimed at strengthening outreach, advancing policy-oriented research on rights within UNESCO’s areas of competence, especially through the consolidation of two [...] regional research [...] networks in Latin America and in Africa and a strengthening of cooperation with principal partners, such as national human rights institutions, [...]UNESCO Chairs, universities, and human rights research and training institutions. unesdoc.unesco.org |
除了国家权力机关以外，老挝建国阵 线以及诸如老挝工会联合会、 老挝人民革命青年联盟、老挝妇女联盟、退 伍 军人 联 合会等群众组织及其他社会 和专业组织也在境内开展活动，以团结和动员老挝各族和各阶层人民投身于保卫 国家和建设国家的 事业以及保护各组织成员的权利和正当利益。 daccess-ods.un.org | In addition [...] to the organs of state powers, the Lao Front for National Construction, mass organizations such as the Lao Federation of Trade Unions, the Lao People's Revolutionary Youth Union, the Lao Women's Union, the Federation of Military Veterans, and other social and professional organizations operate in the country [...]with a view to uniting [...]and mobilizing the Lao multi-ethnic people of all social strata in carrying out the tasks of protection and development of the country, to protecting the rights and legitimate interests of the respective organizations’ members. daccess-ods.un.org |
因此，我们欢迎联合国人权事 务高级专员进行的 努力，以及人权理事会在 2009 年 1 月 12 日通过的一 项决议，决议除其他以外，呼吁立即停止以色列 的军 事袭击，并要求以色列占领军从加 沙地带撤离；要求 占领国以色列解除对加沙地带强制实行的围困，并开 放所有过境点、允许人道主义援助进入和自由行动； 敦促各方尊重国际人道主 义法和人权法，并避免对平 民采取暴力行动；以及决定紧急派遣一个国际实地调 查团，调查占领国违反国际人权法和人道主义法的所 有行为。 daccess-ods.un.org | Accordingly, we welcome the [...] efforts of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Human Rights Council’s adoption of a resolution on 12 January 2009, which, inter alia, calls for an immediate cessation of Israeli military attacks and demands the withdrawal of Israeli occupying forces from the Gaza Strip; demands that Israel, the occupying Power, lift the siege imposed on the Gaza Strip and open all border crossings to allow for access and the free movement of humanitarian aid; urges all parties to respect [...]international humanitarian [...]and human rights law and to refrain from violence against the civilian population; and decides to dispatch an urgent international fact-finding mission to investigate all violations of international human rights and humanitarian law by the occupying Power. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。