| 单词 | 美国佬 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 美国佬 —a Yankeean American (derogatory)See also:国美—Guo mei or Gome electronics chain 佬 n —male n 佬—man (Cantonese)
|
我希望㆗國作出 改善後，「美國佬」不 能再用這個藉口不給與㆗國最惠國㆞位，或正如楊議員所謂的「平 等的貿易㆞位」。 legco.gov.hk | After China has made the improvements in this respect, I hope the Yankees will be unable to use human rights as an excuse again to withdraw China's MFN status or the equal trading status, in Mr YOUNG's words. legco.gov.hk |
梁國雄議員：他真的是愚蠢，如果他到美國談工商、經濟等範疇的事情，邀 請“美國佬”的 大財團來投資，這便是愛國的表現，對嗎？ legco.gov.hk | If he goes to the United States to talk about issues of commerce and industry and economic services and invite large consortia of the "Yanks" to invest here, it is a token of patriotism, right? legco.gov.hk |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 [...] 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 [...] 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利 坚合 众 国 和 津 巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the [...] former Yugoslav Republic of Macedonia, [...] Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
燈紅酒綠的蘭桂坊每夜都會上映一幕幕各式各樣的激情故事，這一晚亦不例外：任職影樓助手的攝影師在一個派對中結識了剛與富二代分手的富家女；廣告仔拿錯 了 美 女 人 妻的手機；股票行業務助跟班認識到私鐘妹，逐漸由憐生愛；負責在這裡一帶巡邏的 差 佬 碰 上任職夜店的女DJ，成為了一對熟識的陌生人． dddhouse.com | A photographer hits it off with a girl that just broke up with her rich ex-boyfriend; an office boy in advertising mistakes his cell phone for a pretty married woman’s; a broker gets to know a prostitute a lot more than he should; and a patrol officer comes across a female DJ working at a night club. dddhouse.com |
在這科技時代，政府需要有遠見 、有才 幹 的 科技官 員，“萬能 佬 官”式的 管 理 官 僚 ， 在這個新 環境下 只 會 是 吃 力 不 討 好 。 legco.gov.hk | In this age of technology, the Government needs far-sighted and competent technocrats, and "omnipotent" management bureaucrats will only perform thankless tasks under this new environment. legco.gov.hk |
随后，奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹 麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、拉 [...] 脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和美 利 坚合 众 国 加 入 为提 案 国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, [...] Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, [...] Switzerland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
財政司應該「闊佬」些，而議員們亦 不用為機場的融資問題爭拗不休。 legco.gov.hk | The Financial Secretary should be more "generous" whereas Members should not bicker over the issue of airport financing any more. legco.gov.hk |
目前咨询委 员会成员如下：澳大利亚、比利时、加拿大、丹麦、埃及、芬兰、法国、德国、 爱尔兰、意大利、日本、约旦、黎巴嫩、荷兰、挪威、沙特阿拉伯、西班牙、瑞 典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、土耳其、联合 王 国 和 美国 ； 邀 请巴勒斯坦作为 观察员出席并全面参与咨询委员会会议；邀请欧洲共同体出席咨询委员会的会 议；邀请阿拉伯国家联盟作为观察员出席咨询委员会的会议。 daccess-ods.un.org | The membership of the Advisory Commission is currently as follows: Australia, Belgium, Canada, Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Lebanon, Netherlands, Norway, Saudi Arabia, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Turkey, United Kingdom and United States; to invite Palestine to attend and fully participate in its meetings as an observer; to invite the European Community to attend its meetings; and to invite the League of Arab States to attend its meetings as an observer. daccess-ods.un.org |
所以，政府要作出改變，不要令㆟權法案成為㆒些「有 錢 佬 」 的護身符，而其他 市民卻沒有辦法用其他途徑去挑戰政府違反㆟權的紀錄。 legco.gov.hk | Therefore, the Government should make some changes, to stop BRO from acting like a protective shield for the rich, while making available no avenue to the rest of the public to challenge government actions in violation of human rights. legco.gov.hk |
這就是說，政府的老㆟退休金計劃以及所有修修補補的建議，包括今日原動議和 劉千石議員的修訂建議，都有這 3 個無可避免的壞處，屬於窮㆟冒充闊 佬 的 計 劃。 legco.gov.hk | In other words, the OPS and all other patching up motions, including today's original motion and the amendment proposed by Mr LAU Chin-shek all have these three inevitable defects, and it is just a plan where the poor pretends to be rich. legco.gov.hk |
我们以在随信所附发起国名单上联合署名的下列人权理事会成员国和观察员 国的名义提出上述请求：澳大利亚、奥地利、巴林、比利时、保加利亚、加拿 大、智利、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、吉布提、爱沙尼亚、芬 兰、法国、德国、希腊、危地马拉、洪都拉斯、匈牙利、爱尔兰、意大利、日 [...] 本、科威特、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、马尔代夫、马耳他、墨西哥、摩纳 哥、荷兰、新西兰、挪威、秘鲁、波兰、葡萄牙、卡塔尔、摩尔多瓦共和国、大 韩民国、罗马尼亚、沙特阿拉伯、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞 [...] 士、突尼斯、土耳其、阿拉伯联合酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合 王 国 、 美利 坚合众国、乌拉圭。 daccess-ods.un.org | We make the present request on behalf of the States Members and observers of the Human Rights Council that co-signed the attached list of co-sponsors: Australia, Austria, Bahrain, Belgium, Bulgaria, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Djibouti, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Kuwait, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Maldives, Malta, Mexico, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Peru, Poland, Portugal, Qatar, the Republic of Moldova, the Republic of Korea, Romania, Saudi Arabia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Tunisia, Turkey, the [...] United Arab Emirates, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the [...] United States of America and Uruguay. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚、安提瓜和巴布达、阿根廷、澳大利亚、奥地利、巴哈马、巴巴 多斯、巴西、保加利亚、加拿大、哥伦比亚、古巴、塞浦路斯、捷克共和国、埃 及、芬兰、加蓬、德国、加纳、希腊、匈牙利、印度、伊朗伊斯兰共和国、爱尔 兰、以色列、意大利、牙买加、日本、阿拉伯利比亚民众国、马拉维、马来西亚、 [...] 马耳他、墨西哥、新西兰、挪威、巴基斯坦、巴拿马、菲律宾、波兰、葡萄牙、 卡塔尔、罗马尼亚、俄罗斯联邦、新加坡、南非、斯里兰卡、苏丹、阿拉伯叙利 [...] 亚共和国、瑞典、瑞士、泰国、突尼斯、土耳其、乌干达、乌克兰、阿拉伯联合 酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王 国 、 美 利 坚 合众国、乌拉圭和南斯拉夫。 daccess-ods.un.org | Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Brazil, Bulgaria, Canada, Colombia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Egypt, Finland, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Malta, Mexico, New Zealand, Norway, Pakistan, Panama, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Romania, Russian Federation, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, [...] United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, [...] United States of America, Uruguay and Yugoslavia. daccess-ods.un.org |
政府 將來究竟如何聯絡這些既沒有“大佬 ” ，也沒有別人代表，只由自己代表 自己的青少年呢？ legco.gov.hk | How will the Government contact these young people in the future who represent their own selves as they neither have any "big brothers" nor anyone to represent them? legco.gov.hk |
佬餐馆的概念便是在于带领群众重温昔日中西文化荟萃的殖民时代。 ilovelkf.hk | The concept of Loyal Dining is derived from the idea of revisiting this colonial era, when East meets West. ilovelkf.hk |
其實，這或多或少反映了香港足球 的發展，因為一直以來，香港足球都是倚靠俗稱“班主”的有心人花錢組織 球隊，形成了有所謂的“廠佬足球 ”的現象。 legco.gov.hk | In fact, this more or less reflects the development of football in Hong Kong because all along, football in Hong Kong has relied on enthusiasts of football, who are commonly called "football [...] bosses" to spend money [...] to organize football teams, so the phenomenon of so-called "factory owners football" has [...]occurred. legco.gov.hk |
坦白說，大家心知肚明，民主黨、民協、民主派中有很多人支持這方案， 有很多人想它獲得通過，但那些“大 佬 ” 說不通過便不通過。 legco.gov.hk | Frankly speaking, we all know full well that in the Democratic Party, the ADPL and the pro-democracy camp, many [...] people supported the proposals and wanted to see them passed but since those [...] big shots said no, they could not [...]be passed. legco.gov.hk |
他們是以這樣的字 眼回應：“為何警察願意幫‘英國佬 ’ 做事，而不願幫特區政府或中國政 府做事呢？ legco.gov.hk | Their reply was: "Why would the police work for the British but not the SAR or the Chinese Government? legco.gov.hk |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 [...] 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 [...] 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电 子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 [...] under grants and contributions, mainly owing to [...] the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
随后，奥地利、澳大利亚、比利时、保加利亚、加拿大、克罗地亚、塞浦路斯、 捷克共和国、丹麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、危地马拉、匈牙利、 [...] 冰岛、爱尔兰、以色列、意大利、日本、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、 新西兰、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞 典、瑞士、突尼斯( [...] 代表阿拉伯集团) 、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美 利 坚合 众国和也门加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, Australia, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, New Zealand, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Tunisia (on behalf of Arab [...] Group), the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the [...] United States of America and Yemen joined [...]the sponsors. daccess-ods.un.org |
不過，會計界一直向政府倡議，檢討香 港稅制，尤其是利得稅制，但政府對此卻是“ 闊 佬 懶 理 ”。 legco.gov.hk | However, although the accountancy sector has all along advocated that the Government review the tax regime in Hong Kong, particularly the tax regime for profits tax, the Government's attitude towards this matter is one of "I couldn't care less". legco.gov.hk |
同時，我希望時光能夠倒流回復到我童年時的 光景，可以將保存下來而不再使用的電 等物料，跟“收買佬”換取糖果， 以便有人可將那些物料再作其他用途。 legco.gov.hk | I also wish that the clock could be turned back to the time of my childhood, when objects kept but no longer needed, such as electric wires, could be traded with "junk collectors" for candies so that some other people could use them for other purposes. legco.gov.hk |
所以，主席，這個所謂無休止的爭論，真的是沒有辦法了，一定是無休 止的，除非我們可以說服全部數百萬人，令他們認同應如此繼續只為數個大 家族（或一小撮的大有錢佬）服 務，我們的政治權利、以至任何東西均應全 部奉獻給他們，否則，我相信這些爭論是沒法平息的，是一定會繼續的。 legco.gov.hk | They must be endless unless we can convince all the several millions people into accepting that we should continue to serve the several prominent families (or a small group of rich), that we could surrender all our political rights, or even everything to them. legco.gov.hk |
這些單親家庭的母親 在申請時，丈夫基本上仍然在港，但當她們遞交申請後，丈夫可能因 突然意外離世或“走佬”，甚至要求離婚，而令這些單親母親與她們的 子女輪候來港團聚的機會終止了。 legco.gov.hk | When these mothers in single-parent families submit their applications, basically, their husbands were still in Hong Kong but after they had submitted their applications, their husbands might have passed away as a result of accidents, deserted them or even asked for a divorce and as a result, there was no more opportunity for these single-parent mothers to reunite with their children, who were waiting to come to Hong Kong. legco.gov.hk |
很多時 候，在工作上，我們與一些工會“大哥”、貨櫃“ 大 佬 ” 傾 談，他們每天 工作13、 14小時，賺到13,000元、14,000元或15,000元入息的機會很 多。 legco.gov.hk | Very often, in the course of our work, when we talk to the "big brothers" of some trade unions or "leaders" of container truck drivers, we learn that they work 13 to 14 hours a day and are likely to make an income of $13,000, $14,000 or $15,000. legco.gov.hk |
開始時有非官首議員、當然議員，總之各種不同的議員，全部 均是吃飽飯沒事做的，逢星期三下午便來這裏閒談一番，提出一些意 見，然後便到隔鄰的木球會 ⎯⎯ [...] 在反英抗暴時期，那裏有很多人被 打 ⎯⎯ 看 “鬼佬碌嘢”。 legco.gov.hk | At the beginning, there were unofficial Members and ex-officio Members, in sum, various types of Members and all of them were sinecures. Every Wednesday, they would come here for a chat and voice some views, then go to the cricket club next doors ― in the [...] Movement Against the Violence of the British, many people were beaten up there ― [...] to watch the "gwai los" roll their bowls. legco.gov.hk |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能 够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植 物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international [...] forums to discuss biological [...]risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政 策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建 设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 管理减少生物多样性的损失、可再生能源 、 国 家 科 学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster prevention and preparedness, minimizing biodiversity loss through sustainable management of resources, renewable energies, the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。