| 单词 | 美国众议院 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 美国众议院 —United States House of RepresentativesSee also:国美—Guo mei or Gome electronics chain 众议院—Chamber of Deputies • lower house of bicameral assembly • House of Representatives (USA) 议院—parliament • congress • legislative assembly
|
美国众议院通过 的关于举行全民公决的法案并 没有促使美国政府尊重公投结果，法案还要求将现 状作为解决殖民问题的一种选择。 daccess-ods.un.org | A bill on the holding of a plebiscite which had been approved by the House [...] of Representatives of the United States did not [...]commit the Government of the United States to respect the outcome of the plebiscite, and it also required inclusion of current status as one option for resolving the colonial problem. daccess-ods.un.org |
就在上 [...] 周，联合国和各国议会联盟联合召开了第三届世界电 子议会会议，由美国众议院在华盛顿哥伦比亚特区的 国会山主办。 daccess-ods.un.org | Just last week, the United Nations and the IPU joined in convening the [...] third World e-Parliament Conference, [...] hosted by the United States House of Representatives [...]on Capitol Hill in Washington, D.C. daccess-ods.un.org |
因此，美国仍不遗余力地批准美国尚未加入的议定书 ， 美国众议 院已同意批准这些议定书。 daccess-ods.un.org | The United States had been working hard to ratify the [...] remaining Protocols to which it had not yet been able to become a party, and the United States Senate had approved [...]their ratification. daccess-ods.un.org |
自 1972 年以来，关岛一直向美国众议院派遣 一位代表。 daccess-ods.un.org | Since 1972, Guam has had one [...] delegate to the United States House of Representatives. daccess-ods.un.org |
史蒂芬·莫瑞森，证词，美国众议院 金 融 服务委员 会，国内及国际货币政策、贸易和技术小组委员会。 crisisgroup.org | Testimony of J. Stephen Morrison, Subcommittee on Domestic and International Monetary Policy, Trade, and Technology, Committee on Financial Services, U.S. House of Representatives. crisisgroup.org |
美国众议 院以 3 98-15 票表决通过，这一兼并将“对美国的国家 [...] 安全构成威胁”，如商谈继续进行，则“总统将立即对 收购、兼并或接管提案启动全面审查”。 crisisgroup.org | The House of [...] Representatives resolved by 398-15 that [...]the merger could “threaten to impair the national security of the United [...]States”, and if it proceeded, “the President should initiate immediately a thorough review of the proposed acquisition, merger, or takeover”. crisisgroup.org |
波多黎各在美国政府中的代表是常驻专员，他(或她)也 是 美国众议院无 表决权的成员，但在其参加的任何委员会中有表决权。 daccess-ods.un.org | Puerto Rico is represented in the Government of the United States by a Resident Commissioner, who is a non-voting member of the United States House of Representatives, but a voting member of any committees on which he or she sits. daccess-ods.un.org |
美国众议院在近 期通过的法案中提议举行全民 公决，这为继续维持现状提供了一种选择，但是殖 民主义并不能因为一致同意就有了理由。 daccess-ods.un.org | The plebiscite proposed in the bill recently adopted in the United States House of Representatives [...] would offer the option [...]of continuing with the status quo, but colonialism would not be justified by consent. daccess-ods.un.org |
上爱荷华大学成功培育杰出校友，包括基督教青年会（YMCA）创始人、诺贝尔和平奖得主 、 美国众议院 首 位议长、世界著名的考古学家和死海古卷的学者， 以及500强公司的创始人（Target [...] stores），美国现任及前参议员等，只是仅举几例。 systematic.edu.my | UIU has produced a long and distinguished list of [...] alumni who include one of [...] the founders of YMCA and a Nobel Peace Prize winner, the first Speaker of [...]the U.S House of Representatives, [...]a world famous archeologist and scholar of the Dead Sea Scrolls, and a founder of a Fortune 500 Company (Target stores), a current and former United States Senator, just to name a few. systematic.edu.my |
自 1981 年后，美属萨摩亚以直接投票选举一 名 美国众议院 议 员 ，任期两年。 daccess-ods.un.org | Since 1981, American Samoa has elected by direct vote a delegate to the United States House of [...] Representatives for a two-year term. daccess-ods.un.org |
2006 年 11 月 2 日，负责立法事务的助理国务卿在给美属萨摩亚 驻 美国众议 院代表 的信中，阐述了美国政府有关美属萨摩亚和其他美属岛屿地区的地位的立 [...] 场，这一立场被认为在 2010 年同样有效。 daccess-ods.un.org | In a letter dated 2 November 2006 addressed to the [...] delegate of American Samoa to the United States House of Representatives, [...]the Assistant Secretary [...]of State for Legislative Affairs elaborated on the position of the Government of the United States, which was considered equally valid for 2010, on the status of American Samoa and other United States insular areas. daccess-ods.un.org |
2009 年11 月，该中心与美国众议院合作 ，举办了第三届世界电子议会会 议，会议从政策和技术的角度探讨了信息和通信技术在议会环境下改进代表性、 透明度、问责性、公开性和有效性的作用。 daccess-ods.un.org | In November 2009, the Centre, in collaboration with the U.S. House of Representatives, organized the Third World e-Parliament Conference, at which the role of ICTs in improving representation, transparency, accountability, openness and effectiveness in a parliamentary setting was addressed from both a policy and technical perspective. daccess-ods.un.org |
仅仅一个月前，美国众议院刚刚 就此问题举行过听证会，其时奥巴马政府的“就业样板工程”加州Solyndra太阳能公司宣告破产，部分因为来自中国的竞争压力。 youngchinabiz.com | It was only a month ago that the US House of [...] Representatives launched hearings into this matter (previous post), after a [...]major firm, Solyndra, became the latest US victim to declare bankruptcy, in part due to stiff competition from China. youngchinabiz.com |
布什警告说，不以经济包装的危险 - [...] 美国总统乔治·W· 灌木周二表示，拒绝代表美国众议院 金 融救援计划的努力，项目审批，批准对美国经济的关键是不是结束。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | Bush warns of the danger of not taking the economic package - U.S. President George W. BushSaid on Tuesday that [...] the rejection of the House of [...] Representatives of the United States to the financial [...]rescue plan is not the end of efforts [...]to project approval and that approval is critical to the U.S. economy. en.iniciantenabolsa.com |
美国众议院亦建 议一项法案，提出在《联邦危险物品法案》(FHSA) 管制下，任何含镉 (cadmium)、钡 (barium) 或锑 (antimony) 的儿童珠宝首饰，均列入禁用危险物质。 bureauveritas.cn | The US House of Representatives has also proposed a bill that would consider any piece of children's jewelry containing cadmium, barium, or antimony as a banned hazardous substance under the Federal Hazardous Substances Act (FHSA). bureauveritas.com |
美利坚合众国众议院近日 承认 波多黎各不享有充分民主，波多黎各人不能参加选 举，也不能批准与其本身有关的立法。 daccess-ods.un.org | More recently, the House of Representatives of the United States of America had recognized that [...] Puerto Rico did not enjoy [...]full democracy in that Puerto Ricans could not participate in elections or in the approval of legislation governing them. daccess-ods.un.org |
2010 年，美利坚合众国众议院就一个类 似法案，即《2010 年波多黎各民主法》(H.R. 2499)进行表决，并将其送交参议 [...] 院(能源和自然资源委员会)。 daccess-ods.un.org | In 2010, the United States House of Representatives [...] voted on a similar bill, the Puerto Rico Democracy Act of 2010 (H.R.2499), [...]and sent it to the Senate (Committee on Energy and Natural Resources). daccess-ods.un.org |
近几个月，美国大米部门再次试图改 变 美国 立 法 ，通过 在 众议院 农 业 委员会支持题 为“旅行限制改革和加强出口法”的 HR4645 号决议，这一措施将消除美国对于面 向古巴农产品销售障碍，此外，还开放美国公民前往古巴旅行。 daccess-ods.un.org | In recent months, the [...] United States rice sector has again attempted to change the United States legislation, by supporting, before the House Agriculture Committee [...]the Travel Restriction [...]Reform and Export Enhancement Act (resolution HR 4645), a measure that would remove obstacles to United States agricultural sales to Cuba, in addition to opening travel by United States citizens to Cuba. daccess-ods.un.org |
在特别委员会通过决议必须提醒和告 诫 美 利坚 合众国政府，近期由众议院通过 的第 2499 号法案是 一场闹剧，因为其中的自决权方案之一仍然属于殖 民主义，这些方案的立足点好像与国家法承认的去 [...] 殖民化方案一样。 daccess-ods.un.org | The adoption of the resolution before the Special Committee [...] must remind and warn the [...] Government of the United States of America that Bill 2499, recently adopted [...]by the House of Representatives, [...]was a farce because one of the self-determination options it offered was continued colonialism, as though that were on an equal footing with the decolonization options recognized in international law. daccess-ods.un.org |
此外，在拉丁美洲议会和教科文组织在巴西圣保罗举行的第一次议会间教育会议 （2002 年 11 月 5-6 日）期间，拉丁美洲各国议会（ 众议院 和 参 议院）的教育委员会主席都 表示完全支持拉丁美洲及加勒比地区教育项目。 unesdoc.unesco.org | In addition, during the First Inter-parliamentary Education [...] Conference, organized by the Latin [...] American Parliament (PARLATINO) and UNESCO in São Paolo, Brazil (5-6 November 2002), the Presidents of Education Commissions of Latin American Parliaments (of both the [...]House of Representatives [...]and the Senate) expressed their full support for PRELAC. unesdoc.unesco.org |
2011 年 6 月，向美国国会议员和美国众议员(包 括 众 议院民 主 党领袖南希·佩洛西女士、汉森·克拉克先生、希拉·杰克逊·李女士和克里 斯·冯·霍伦先生)解释了和平模式。 daccess-ods.un.org | In June 2011, the peace model was also explained to Representatives of the United States Congress and Members of the United States House of Representatives, including Democrat House Leader Ms. Nancy Pelosi, Mr. Hansen Clarke, Ms. Sheila Jackson Lee and Mr. Chris Van Hollen. daccess-ods.un.org |
在 4 月 12 日第 4 次会议上， 约翰霍普金斯大学布隆伯格公共健康 学 院 教授 兼比尔和梅林达盖茨人口和生殖健康研究所主任 Amy Tsui 女士作为主旨发言人， 就“改善计划生育服务以实现人人生殖健康”这一主题在委员会发了言，并回答 了印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、肯尼亚、马来西亚 、 美 利 坚 合 众国 和 荷 兰代 表以及挪威、丹麦和冈比亚观察员提出的问题。 daccess-ods.un.org | At the 4th meeting, on 12 April, the keynote speaker, Amy Tsui, Professor at the Johns Hopkins Bloomberg School of Public Health and Director of the Bill and Melinda Gates Institute for Population and Reproductive Health, addressed the Commission on the theme “Improving family planning services to achieve universal reproductive health” and responded to questions raised by the representatives of Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Kenya, Malaysia, the United States of America and the Netherlands [...] and by the observers for [...]Norway, Denmark and the Gambia. daccess-ods.un.org |
在某些事务上，参议院与众议院行使 相同的权力 ( 完 美 两 院制)，即：宣布修 改宪法和修宪；表决某些被视为影响 国 家 结构 和 国 家 基 本利益的法律；个别涉及 国际关系的问题(批准条约的法律)；法院和法庭的组织结构以及与国务委员会有 关的立法；批准国家、社区和大区之间缔结的合作协议的法律。 daccess-ods.un.org | In certain matters, [...] the Senate has the same powers as the House (perfect bicameral system), namely: the declaration of the revision of the Constitution and the revision itself; the passage of certain laws regarded as affecting the basic structures [...]and fundamental [...]interests of the State; certain matters in the field of international relations (treaty-ratification instruments); the organization of the courts and tribunals and legislation relating to the Council of State; and laws approving cooperation agreements between the State, the communities and the regions. daccess-ods.un.org |
今年 2 月 23 日，众议院农业 委员会主席、众议员科林·彼得森(明尼苏达州 民主党)连同其他 38 个共同提案者，提出了 HR 4645 号法案，允许自由到古巴旅行， 修改预先支付的概念，并允许美国金 融 机构使用预先支付进行农产品销售交易。 daccess-ods.un.org | On 23 February 2010, Representative Collin Peterson (Democrat-Minnesota), Chairman of the House Committee on Agriculture, together with 38 other co-sponsors, introduced HR 4645, which would allow people to travel freely to Cuba, amend the policy of payment in cash in advance and allow the use of United States financial institutions [...] for agricultural sales transactions. daccess-ods.un.org |
在 10 月 16 日第 10 次会议上，美利坚合众国代表 以阿富汗、阿尔巴尼亚、澳 大利亚、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、保加利亚、加拿大、智利、哥 伦比亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、格 [...] 鲁吉亚、德国、希腊、海地、匈牙利、爱尔兰、以色列、意大利、日本、拉脱维 [...] 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、摩纳哥、荷兰、挪威、帕劳、波兰、葡萄牙、 罗马尼亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、前南斯拉夫的马其顿共和国、 土耳其、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国的名义提出了一项题为 “遵守不扩散、军备限制和裁军协定和承诺”的决议草案(A/C.1/63/L.32)。 hcoc.at | At the 10th meeting, on 16 October, the representative of the United States of America, on behalf of Afghanistan, [...] Albania, Australia, [...]Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Haiti, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Monaco, the Netherlands, Norway, Palau, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, introduced a draft resolution entitled “Compliance with non-proliferation, arms limitation and disarmament agreements and commitments” (A/C.1/63/L.32). hcoc.at |
在国际领域，巴西是首先确保妇女政治权利的国家之一，但它现在是议会妇 女议员人数中/劣等国家之一，根据各 国 议 会 联盟资料，2009 年，巴西在 187 个 国家中，排名第 107，低于美洲平均数(众议院 22.6%，参议院 20.2%)。 daccess-ods.un.org | In 2009, according to the Inter-Parliamentary Union, [...] Brazil ranked 107th among 187 countries, below the average for the Americas, which was 22.6 per cent for the lower house and 20.2 per cent for [...]the upper house. daccess-ods.un.org |
对利比里亚全国过渡 政府前主席查尔斯·久德·布赖恩特涉嫌挪 用 100 万美元的审判仍在进行，对众议院前 议长埃德温·斯诺的审判也在继续进 行，他被控盗用约 100 万美元的公共资金。 daccess-ods.un.org | Trials continued against Charles Gyude Bryant, former Chairman of the National Transitional Government of Liberia, for the alleged misappropriation of $1 million, and against Edwin Snowe, former Speaker of the House of Representatives, for the alleged theft of $1 million of public funds. daccess-ods.un.org |
委员会下列 56 个成员国的代表出席了会议：阿 尔及利亚、阿根廷、澳大利 亚、奥地利、阿塞拜疆、比利时、多民族玻利维亚国、巴西、布基纳法索、加 拿大、智利、中国、哥伦比亚、古巴、捷克共和国、厄瓜多尔、法国、德国、 匈牙利、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、伊拉克、意大利、日本、哈 萨克斯坦、肯尼亚、黎巴嫩、利比亚、马来西亚、墨西哥、摩洛哥、尼日利 亚、巴基斯坦、秘鲁、菲律宾、波兰、葡萄牙、大韩民国、罗马尼亚、俄罗斯 联邦、沙特阿拉伯、斯洛伐克、南非、西班牙、瑞典、瑞士、阿拉伯叙利亚共 和国、突尼斯、土耳其、乌克兰、大不列颠及北爱尔兰联合 王 国 、 美 利 坚 合众 国、乌 拉圭、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、越南。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following 56 member States of the Committee attended the session: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bolivia (Plurinational State of), Brazil, Burkina Faso, Canada, Chile, China, Colombia, Cuba, Czech Republic, Ecuador, France, Germany, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Lebanon, Libya, Malaysia, Mexico, Morocco, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Slovakia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
在高级别会议期间 ，下列缔约方的代表团团长进行了发言（按发言先后顺 序排列）：马达加斯加、中国、美利 坚 合 众国 、 欧 洲联盟及其成员国、赞比 亚、玻利维亚、日本、乌克兰、印度尼西亚、罗马教廷、布隆迪、斐济、柬埔 寨、津巴布韦、尼日利亚、巴西、约旦、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、伊朗伊斯 兰共和国、肯尼亚、乌干达、马尔代夫、尼泊尔、苏丹、基里巴斯、也门、几 [...] 内亚、菲律宾、莫桑比克、克罗地亚、多米尼加共和国、马拉维、坦桑尼亚联 合共和国、塞尔维亚、东帝汶、加拿大、孟加拉国、刚果民主共和国、巴基斯 [...] 坦、伊拉克、尼加拉瓜、马来西亚、蒙古、帕劳、巴拿马、科特迪瓦、智利和 印度。 conf.montreal-protocol.org | During the high-level segment statements were made by heads of delegation of the [...] following parties, listed in the order in which they spoke: Madagascar, China, United States of America, the European Union and its member States, Zambia, Bolivia, Japan, Ukraine, [...]Indonesia, Holy See, Burundi, Fiji, Cambodia, Zimbabwe, Nigeria, Brazil, Jordan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Iran (Islamic Republic of), Kenya, Uganda, Maldives, Nepal, Sudan, Kiribati, Yemen, Guinea, Philippines, Mozambique, Croatia, Dominican Republic, Malawi, United Republic of Tanzania, Serbia, Timor-Leste, Canada, Bangladesh, Democratic Republic of the Congo, Pakistan, Iraq, Nicaragua, Malaysia, Mongolia, Palau, Panama, Côte d’Ivoire, Chile and India. conf.montreal-protocol.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。