| 单词 | 美善 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 美善 —beautiful and goodExamples:真善美—truth, goodness and beauty 尽善尽美—perfect (idiom); perfection • as good as it gets • the best of all possible worlds
|
現在細讀這篇三次，本週每日如是，但每天掌握詩 中有關神的美善之一 作默想，然後化所得為讚美的 禱告。 lordsgrace.ca | Read slowly this passage at least three times and each day gather one thought about this psalm that points to God’s character and translate it into a prayer of adoration. lordsgrace.ca |
求主使用他们强而有力的见證,得以带领许多中国人"尝主恩的滋味,便知道祂 是 美善 " ( 诗篇 34:8)。 amccsm.org | Pray that their powerful witness for the Lord might lead many Chinese to "taste and see [...] that the Lord is good" (Psalm 34:8). amccsm.org |
使用美善品多功能料理機TM 31 前，請確定安全地將 本機器放置料理台上，勿離檯緣太接近，並與壁櫥， 吊架等等保持足夠距離。 nutrimaxorganic.com | Find a permanent place in your kitchen for your Thermomix TM 31 right from the start so that it is ready at hand whenever you need it. nutrimaxorganic.com |
教友学习默想或静观，从而接触自己的心灵世界，了解自己、体会天主和祂的 “ 美善 ” ， 让天主放在我们心灵内的 “ 美善 ” 、 智慧和潜质得以发挥。 catholic.org.hk | The faithful should learn how to meditate or contemplate, so as to get in touch with one's own spiritual world, to [...] understand oneself and to [...] experience God and His "goodness", and to allow the "goodness", wisdom and potentials [...]God has placed in our hearts to develop. catholic.org.hk |
社工團隊參加了香港大學行為健康研究中心推行的 「 美善 生 命 」培訓計劃，以提昇晚晴照顧質素，讓「去者善終，留者善別，能者善生」。 hksb.org.hk | In order to make our residents understand and accept the reality of old age, sickness and dying, a series of “Life and Death Education” programmes were conducted. hksb.org.hk |
他能把一切表面上看来是失败和无理的悲剧 转变为美善的事。 newlife.org.my | He works everything, including apparent failures and unreasonable tragedies, out for good. newlife.org.my |
作为一个重要手段，为此，它灌输的巴克蒂美德，这是一个充满爱心奉献给神，类似于基督教的 慈 善美 德。 mb-soft.com | As an important means to this end, [...] it inculcates the virtue of Bhakti, that is a loving devotion to the deity, analogous to [...] the Christian virtue of charity. mb-soft.com |
故 此 ，我謹希望政 府 能 盡 快 檢 討 九 年免費教育制 度 ， 令 人人可以獲 得 “有書讀” 的 公平待遇， 建 立人生的 真 、 善 、 美 。 legco.gov.hk | Therefore, I hope that the Government can make a speedy review of the nine-year compulsory education system so that everyone can have equal opportunities of education and a meaningful life. legco.gov.hk |
梁将军和我一致同意设立一个将为改 善美 中 军 事机构间关系制定新框架的工作组。 embassyusa.cn | The General and I have also agreed to [...] establish a working group that will develop a new [...] framework for improving ties between [...]the U.S. and Chinese military establishments. eng.embassyusa.cn |
在游說美國政府無條件延續㆗國最惠國㆞位的行動㆖，無論今年的前景是光明抑或 [...] 困難重重，香港政府應該扮演㆒個更積極的角色，擬訂㆒套實際而全面的策略，突出 ㆗港兩㆞對於改善美國經濟和貿易，具有強大的推動潛力，促使克林頓總統作出㆒個 [...]明智而合理的決定，這應該是每位立法局議員的責任。 legco.gov.hk | As regard the lobbying effort to persuade the United States Administration to unconditionally renew China's MFN status, no matter this year's prospect is good or full of difficulties, the Hong Kong Government should still play a more active role, formulate a pragmatic and comprehensive strategy, and highlight the [...] fact that China and Hong Kong have great [...] potentials in improving the economy and [...]trade performance of the United States, [...]so as to persuade President CLINTON to make a wise and reasonable decision. legco.gov.hk |
2006 年 2 月 12-14 日，美国农业生物工程师学会（ASABE） 的专家和前专家将聚集在美国肯塔基州的路易斯维尔 城，分享许多农业及其相关产业最近的技术进步，完 善美国农 业生物工程师学会的产业安全标准。 cigr.org | From 12 to 14 February 2006, ASABE professionals and pre-professionals will gather in Louisville, Kentucky, USA, to share the most recent technological advances in agriculture and related industries and develop ASABE industry and safety standards. cigr.org |
最近的食品安全现代 化法案（2011）正在指导改善美国的 食品安全立法。 fao.org | The recent Food Safety Modernization Act (2011) is now the guiding legislation [...] for improved food safety in the United States of America. fao.org |
除了在拉丁美洲所有国家和在全世界有力 [...] 支持民主事业并捍卫人权，在必要的时候，智利在区 域层面是改善美洲间 民主宪章并在南美洲国家联盟 内最后完成预防性保护民主议定书的孜孜不倦的坚 [...]定倡导者。 daccess-ods.un.org | As well as strongly supporting the cause of democracy and defending human rights in all countries of the continent and of the world, where necessary, Chile has, at the regional [...] level, been a tireless and [...] steadfast advocate of improving the Inter-American Democratic [...]Charter and of finalizing a protocol [...]on the preventive protection of democracy within the Union of South American Nations. daccess-ods.un.org |
不過李淯強調，她並非建議把中國那套整個搬過來，但可以截長補短，來 改 善美 國 的 體制。 ktsf.com | However she stressed, “I am not saying that we adopt China’s [...] governing system altogether, I am just saying that we can take certain elements that [...] make sense to improve our current system. ktsf.com |
美国国家标准学会是非盈利的准政府组织，旨在通过促进、简化和保障自愿标准化和合格评定系统的完整性提升美国在全球的竞争力并 改 善美 国 人 的生活品质。 tipschina.gov.cn | ANSI is a private non-profit quasi-government organization whose mission is to enhance U.S. global competitiveness and the American quality of life by promoting, facilitating, and safeguarding the integrity of the voluntary standardization and conformity assessment system. tipschina.gov.cn |
721 200 美元的经费用于支付培训活动方面的差旅费，尤其是：驻地审计 工作人员和总部审计员参加在恩德培举行的年度内部审计大会的差旅费(321 200 美元)；咨询人在年度内部审计大会期间前往恩德培举行各种培训所需差旅费 (32 800 美元)；首席驻地审计员到纽约参加年度规划会议的差旅费(90 400 美元)； 来自内罗毕、纽约和维也纳以及维持和平行动的 12 名调查员参加的面试技巧基 [...] 本和高级外部课程的差旅费(89 600 [...] 美元)以及所有调查员前往纽约参加务虚会， 接受培训的差旅费，以期改善对可 能不当行为进行的调查(167 500 美元)； 检查 与评价司工作人员参与关于维持和平行动方案评价的高级培训课程(19 [...]700 美 元)。 daccess-ods.un.org | The provision of $721,200 would cover travel requirements in connection with training activities, specifically: travel of resident audit staff and Headquarters-based auditors to participate in the annual internal audit conference in Entebbe ($321,200); travel of consultants to conduct various training courses during the annual internal audit conference in Entebbe ($32,800); and travel of the chief resident auditors to New York for the annual work-planning conference ($90,400); the travel of 12 investigators from Nairobi, New York, Vienna and peacekeeping operations to participate in external courses on basic and advanced interview techniques ($89,600), as well as travel for a retreat in New York [...] to [...] train all investigators with a view to improving the conduct of investigations of possible [...]misconduct ($167,500); and [...]participation of Inspection and Evaluation Division staff in advanced training courses on programme evaluation of peacekeeping operations ($19,700). daccess-ods.un.org |
关注百姓事，聚焦反腐败，弘扬真 善美。 business-china.com | Pays attention to common people matter, focuses counter- rotten, brings [...] honor true, good and beautiful. business-china.com |
委员会还似宜考虑，尽管各种备选案文各有利弊，没有一种备选案文 尽善 尽美，但 备选案文 A 和 B 已经涵盖或可能涵盖备选案文 C 和 D 所述混合办法的 任何积极因素，无需增加备选案文并加大其复杂程度，若这样的话可能损害法 律冲突规则寻求实现的确定性和可预期性。 daccess-ods.un.org | The Commission may also wish to consider that, while all options have advantages and disadvantages and no option is perfect, any positive elements of the hybrid approaches in options C and D, are either already covered by or may be covered in options A and B, without multiplying the options and creating an additional level of complexity, which may undermine the certainty and predictability sought to be achieved by a conflict-of-laws rule. daccess-ods.un.org |
最后，报告提出 了工作组认为若得到实施，将会显著 改 善美 国 境内非洲人后裔处境的一些建议。 daccess-ods.un.org | It concludes with recommendations that the Working Group [...] believes will, if implemented, make [...] tangible improvements in the situation of people of African descent in the United States. daccess-ods.un.org |
除「圣诞慈善美食嘉 年华」外，今年创新特设「K Actually」筹款节目，为员工带来一个既欢乐，又别具意义的晚上。 hksh.org.hk | In addition to the annual Christmas Party in benefit of OSC, HKSH firstly introduced another fundraising event “K Actually” this year to raise money for 18 charity organizations in Hong Kong. hksh.org.hk |
在全球挑战方面的有效合作将会改 善美 国 人 、中国人、和我们边界之外的人们的生活，而且在这一过程中，也会帮助我们超越一些我们面临的双边挑战。 embassyusa.cn | Effective cooperation on global [...] challenges would improve the lives of Americans, Chinese, and those [...]beyond our borders, and in [...]the process would also help us to transcend some of the bilateral challenges we confront. eng.embassyusa.cn |
... 东莞市勤善美瓦楞 纸品工艺科技有限公司是专业从事瓦楞纸板生产新工艺、新技术的研发和推广。 sino-corrugated.com | Ltd has its own R&D center and factory, and a new factory... Dedicated to the R&D, innovation and promotion of corrugating technology, Dongguan Qinshanmei Corrugated paperboard craft Technology Co. sino-corrugated.com |
除「聖誕慈善美食嘉 年華」外，今年創新特設「K Actually」籌款節目，為員工帶來一個既歡樂，又別具意義的晚上。 hksh.com | In addition to the annual Christmas Party in benefit of OSC, HKSH firstly introduced another fundraising event “K Actually” this year to raise money for 18 charity organizations in Hong Kong. hksh.com |
雲彩行動願以真誠的愛與行動，幫助及祝福世上最無 依無靠的孩子及貧窮人；以生命改變生命，不但賦予 教育及基本生活的需要，更重要是讓每個受助人的生 命得著改變 - 喜樂與盼望；藉著人與人彼此的關愛和幫 助，發揮人世間的真善美。 thesilverliningfoundation.org | Silver Lining Foundation is dedicated to support the helpless impoverished children and families with love and action; changing lives with our life, not only by supporting their needs in school and their basic daily needs, but also changing the lives of our beneficiaries by bringing joy and hope into their lives, and encouraging them to help one another. thesilverliningfoundation.org |
尽管经济的其他层面已有所改善，美 国 的劳 工与住房市场仍呈疲软状态。 aia.com.sg | The labour and housing markets in the US remain [...] weak despite improvement in other parts [...]of the economy. aia.com.sg |
为提升产品质量，将企业做稳、做强，公司果断申报ISO9001：2008质量管理体系认证，经多年用心整改，现已通过认证，执行7S和零缺陷生产管理法，严格按标准化做业，配备有国内领先的热压板、气袋式链片压载系统组装生产线,月平均出产1.4M-2.8M双面机压载系统30套,触压棒40套左右,已成为全球领先的上胶机、双面机改造产品制造基地.截止2012年5月 勤 善美 累 计 改造配套台湾、大陆及其周边国家瓦线650余条,其中上胶机、双面机改造500余条。 sino-corrugated.com | Adhering to the business philosophy of ‘Industrious, Kind-hearted and In Pursuit of Perfect’, our technicians and experts provide boxplants and corrugating equipment manufacturers with first class retrofitting support with professional know-how and rich experience. 80% Chinese corrugators manufacturers use our hot pressing plates, pressing systems with air pocket & chain-chip and contact bars on the new corrugators. sino-corrugated.com |
强调世界上的各种宗教通过永远追求 善美 和 高尚道德的和价值观为丰富人类文明所作的贡 献， 深信全球化的进程已经达到了一定的程度和规模，继续发展必须要有普遍认同的思想基础， 以避免给全人类造成不良的后果 unesdoc.unesco.org | Emphasizing the contribution of world religions to the furtherance of human civilization through the eternal values of goodness and high moral standards unesdoc.unesco.org |
冈比亚还报告称，它继 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected areas and has a well trained and fully equipped humanitarian demining team which is always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
在 “本會 促請政府”之後刪除“ [...] 審慎評估落實小班教學所需”，並以 “ 善 用中小學學生人口 下 降 所 [...]節 省”代替 ；在“ 資 源 ， ”之前 刪除 “ 額 外”及在其後 刪除“ 衡 量 政府及家長雙 方的承擔， 並 在 確保”， 並以“進 [...]行 小班教學的”代替；在“師資 培 訓 ”之後刪除“得以配 合 下”，並以“，並以分 區 分 級 的過渡 模式”代替；及 在 “ 逐 步 在小學” 之後加上“和初 中開始”。 legco.gov.hk | To delete "prudently assess" after "the Government to" and substitute [...] with "make optimal use of"; to [...]delete "additional" before "resources"; to delete [...]"required for implementing" after "resources" and substitute with "saved due to the drop in the primary and secondary school student population to provide training for teachers on"; to delete ", weigh the commitments of both the Government and parents and, by ensuring that complementing training for teachers is available" before ", progressively implement small class teaching" and substitute with "and, through a 'by district and by grade' mode of transition"; to delete "in" after "progressively implement small class teaching" and substitute with ", starting with"; and to add "and junior secondary forms," after "primary schools". legco.gov.hk |
基础科学与工程科学、科学政策与保养文化：在当今复杂的社会中，基础科学和工程 科学与完善的科 学政策和保养文化一样，是实现可持续发展的关键支柱。 unesdoc.unesco.org | Basic and engineering sciences, science policies and a culture of maintenance: in the complex societies of today, basic and engineering sciences are an essential pillar for the attainment of sustainable development as are sound science policies and a culture of maintenance. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。