单词 | 美加 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 美加 —US and Canada (abbr.)Examples:亚美利加—America 亚美利加洲—America (美国或加拿大的)25分硬币 n—quarter n
|
正如UL 認可元件標誌一樣,UL 功能安全認可元件標誌也有三種變異形式:其一為僅用於美國,其二為僅用於加拿大,其三則是可通用 於 美加 兩 國。 ul.com | Just as with the UL Recognized Component Mark, there are three variations of UL's Functional Safety [...] Recognized Component Mark: one for the United [...] States, one for Canada only and one for both the United States and Canada. ul.com |
除了在北美提供 UL [...] 傳統標誌外,UL 亦透過其全球網絡,為那些銷售美加 市 場 以外的元件供應商提供服務。 ul.com | In addition to UL's traditional Marks for North America, UL can, through its global footprint, provide services to component suppliers who sell their components [...] beyond the United States and Canada. ul.com |
多個政府,不管是歐洲、美加、還 是澳紐,很多學術研究 ⎯⎯ 我強 調是獨立學術研究,不是由政府資助進行的有偏袒性的研究 [...] ⎯⎯ 都清 楚指出,香煙和酒的禍害有很多是類似的,而且兩者均對身體健康和醫 療壓力構成影響。 legco.gov.hk | Academic studies by many governments, no matter in Europe, [...] the United States, Canada, Australia or New [...]Zealand ― I am talking about independent [...]academic studies, not those biased ones sponsored by the government ― clearly pointed out that the harms caused by tobacco and alcohol are similar, both being harmful to psychical health and exert pressure on our health care system. legco.gov.hk |
旨在改进该区域内部交流的其他活动包括 增强拉美加协调 委万维网页的功能;为讨论与该区域相关的食典事项建立各种电子论坛, 以及开发电子学习手段。 codexalimentarius.org | Other activities aimed at improving communication within the region included the enhancement of the CCLAC webpage (www.cclac.org); the establishment of electronic fora to discuss Codex matters of interest to the region and the development of e-learning tools, and presently the second online course to increase knowledge about Codex had been initiated. codexalimentarius.org |
(c) 委员会成员(6 人)和其他专家(3 人)的差旅费(53 800 美元)——出席在 纽约举行的为期两天的专家组会议,委员会分组成员(欧洲:3 名成员;北美/加 勒比 :1 名成员;亚洲:2 名成员)增加一天时间,以提出所要求的报告。 daccess-ods.un.org | (c) Travel of the Committee members (6) and additional experts (3) ($53,800) — to attend the two-day expert group meeting in New York, and one additional day for the Committee subgroup members (Europe: 3 members; North America/Caribbean: 1 member; Asia: 2 members) to produce the requested report, which will subsequently be submitted to the Council as an integral part of the report of the Committee for Development Policy on its fifteenth session, which will be submitted to the Council. daccess-ods.un.org |
非洲(阿尔及利亚,摩洛哥,埃塞俄比亚,肯尼亚,坦桑尼亚,乌干达和-NRCS),亚洲温带(阿富汗,伊朗,以色列,约旦,黎巴嫩,叙利亚,土耳其,亚美尼亚,阿塞拜疆,格鲁吉亚,俄罗斯联邦~Ciscaucasia,达吉斯坦共和国,俄罗斯联邦,哈萨克斯坦,吉尔吉斯斯坦,土库曼斯坦,乌兹别克斯坦,蒙古,中国和日本),亚洲~热带(巴基斯坦),欧洲(丹麦,芬兰,爱尔兰,挪威,瑞典,英国,奥地利,比利时,捷克斯洛伐克,德国,匈牙利,荷兰;波兰,瑞士,白俄罗斯,爱沙尼亚,拉脱维亚,立陶宛,摩尔多瓦,俄罗斯联邦~欧洲部分,乌克兰,阿尔巴尼亚,保加利亚,希腊,意大利,罗马尼亚,前南斯拉夫,法国,葡萄牙,西班牙), 北 美(加 拿 大 , 美 国) ;美国南部(危地马拉,墨西哥,巴西,阿根廷,巴拉圭)(USDA-ARSU , 2005)。 issg.org | Africa (Algeria; Morocco; Ethiopia; Kenya; Tanzania; Uganda and Nigeria); Asia -temperate (Afghanistan; Iran; Israel; Jordan; Lebanon; Syria; Turkey; Armenia; Azerbaijan; Georgia; Russian Federation - Ciscaucasia, Dagestan; Russian Federation; Kazakhstan; Kyrgyzstan; Turkmenistan; Uzbekistan; Mongolia; China and Japan); Asia - tropical (Pakistan); Europe (Denmark; Finland; Ireland; Norway; Sweden; United Kingdom; Austria; Belgium; Czechoslovakia; Germany; Hungary; Netherlands; Poland; Switzerland; Belarus; Estonia; Latvia; Lithuania; Moldova; Russian Federation - [...] European part; [...] Ukraine; Albania; Bulgaria; Greece; Italy; Romania; ex-Yugoslavia; France; Portugal; Spain), Northern America (Canada, [...]USA); Southern America [...](Guatemala; Mexico; Brazil; Argentina; Paraguay) (USDA-ARS, 2005). issg.org |
墨西哥代表团总结了第十六届拉美加 勒 比 协调委员会会议上讨论的要点,包括但 不限于食典信托基金的资源分配及食典报告的结构、篇幅和内容的建议,同时及时分发 用食典委正式语言撰写的食典文件,协商一致以及为该区域感兴趣的产品制定区域标准 的新的工作建议。 codexalimentarius.org | The Delegation of Mexico summarized the main points of discussion at the 16th Session of the CCLAC, including but not limited to, allocation of resources of the Codex Trust Fund and proposals for its restructuring, length and content of Codex reports, simultaneous and timely distribution of Codex documents ALINORM 09/32/REP 8in the official languages of the Commission, consensus and proposals for new work on regional standards for codexalimentarius.org |
蒙德维的亚地方文化政策观察站,在对 拉 美 、加 勒比 、东欧和亚太地区的 12 个城市进行的关于文化政策促进地方发展成就案例研究的基础 上,完成了一项题为《城市文化政策》的综合研究报告。 unesdoc.unesco.org | The Observatory of Urban Cultural Policies in Montevideo carried out a study on “Urban Cultural Policies” on the basis of a survey of a dozen or so cities in Latin America, the Caribbean, Eastern Europe and Asia and the Pacific, which shows the benefits of cultural policies for local development. unesdoc.unesco.org |
禁毒办就范围广泛的合作举 措领域提出了报告,其中涉及就拉 美加 勒比 地区的预防犯罪和贩毒问题与以下组织开 [...] 展联合行动:中美洲一体化体系、加勒比共 同体、东加勒比国家组织、美洲国家组织和 美洲开发银行。 regionalcommissions.org | UNODC reports on a broad area of cooperation initiatives [...] on crime prevention and drug trafficking [...] in the Latin American and Caribbean region [...]through joint initiatives with the Central [...]American Integration System (SICA), CARICOM, the Organization of Eastern Caribbean States (OECS), the OAS and the Inter-American Development Bank. regionalcommissions.org |
在区域管理队的领导下,美洲和加勒 比 区域办事处 ( 美加 办 事 处)对国家 综合监测和评价计划进行了一次区域分析,以便查明若干国家正在规划评价的专 题领域,目的是加强协调与配合,以便收集关于区域优先事项为儿童做些什么工 [...] 作的证据。 daccess-ods.un.org | Under the leadership of the [...] Regional Management Team, the Americas and the Caribbean Regional Office (TACRO) [...]conducted a regional [...]analysis of country IMEPs to identify thematic areas in which several countries were planning evaluations, with the aim of creating synergies and coordination to collect evidence on what works in regional priorities for children. daccess-ods.un.org |
在拉美加勒比 区域,拉加经委会通 过一系列谅解备忘录和合作协定向一些区 域组织提供支助,其中包括:南锥体国家共 同市场、加勒比共同体、南美国家联盟、环 境和发展委员会、里约集团和拉丁美 洲和 加勒比 国家峰会(预计,其并入拉加国家共 同体的进程将于2012年实现)、中美洲一体 化体系和安第斯共同体。 regionalcommissions.org | In the LAC region, ECLAC provides support to a number of regional organizations, including MERCOSUR, CARICOM, UNASUR, CCAD, the Rio Group and the Summit of Latin American and Caribbean States (CALC) whose convergence process into the Community of LAC States (CELAC) is expected to crystallize [...] in 2012, SICA and [...]the Andean Community through a range of MoUs and cooperation agreements. regionalcommissions.org |
美中关系更加透明将有助于我们进一步 增 加美 国 与 中国的合作,增进相互了解,加深我们之间的关系。 embassyusa.cn | And more transparency in the U.S.-China relationship will help us further increase U.S.-China cooperation, improve mutual understanding, and deepen our relationship. eng.embassyusa.cn |
(f) 是否核准氟氯烃淘汰管理计划第一阶段的第一次付款及相应的执行计划,金 额为 145,970 美元,其中包括给开发计划署的 108,000 美元,外加 9,720 美 元的 机构支助费用,以及给环境规划署的 25,000 美元,外加 3,250 美元的 机 构支助费用,原因是秘书处尚未收到秘鲁政府的确认,即未确认已落实关于 氟氯烃进出口许可证和配额的强制性国家制度,也未确认该制度能确保该国 [...] [...] 遵守《蒙特利尔议定书》关于该协定期限的氟氯烃淘汰时间表。 multilateralfund.org | (f) Whether to approve the first tranche of stage I of the HPMP, and the corresponding implementation plan, [...] at the amount of US [...] $145,970, consisting of US $108,000, plus agency support costs of US $9,720 for UNDP, and US $25,000, plus agency support costs of US $3,250 for [...]UNEP, given that the [...]Secretariat did not receive a confirmation from the Government of Peru that an enforceable national system of licensing and quotas 12 for HCFC imports and exports is in place and that the system is capable of ensuring the country's compliance with the Montreal Protocol HCFC phase-out schedule for the duration of this Agreement. multilateralfund.org |
总之,使每一个儿童享有更加美好的 未 来比任何工作都更加高贵神圣,为服务于这一事业,优质教育不可或缺。 daccess-ods.un.org | Overall, there can be no task nobler than giving every child a better future, and quality education is indispensable in serving this cause. daccess-ods.un.org |
根据商定的条件,执行委员会至目前为止已给开发计划署划拨 2,510,000 美元,外 加 257,250 美元的 机构支助费用,用于淘汰蔬菜、鲜花和烟草种植用途中的 186.0 ODP 吨 甲基溴,以及给工发组织划拨的 1,264,450 美元,外加 137,291 美元的机构支助费用,用 于淘汰草莓种植用途的 50.0 ODP 吨甲基溴。 multilateralfund.org | In accordance with the agreed conditions, the [...] Executive Committee [...] has so far allocated US $2,510,000 plus agency support costs of US $257,250 for UNDP to phase out 186.0 ODP tonnes used in the production of vegetables, cut flowers and tobacco, and US $1,264,450 plus agency support costs of US $137,291 [...]for UNIDO to phase [...]out 50.0 ODP tonnes in the production of strawberries. multilateralfund.org |
美国:9月23日,来自全美的75名倡议者将 参 加美 国 绿 色建筑委员会在华盛顿特区国会大厦举办的“国会倡议日”( Congressional Advocacy Day)活动。 tipschina.gov.cn | United States: On September 23, 75 advocates from all over of the United States will be attending the U.S. Green Building Council's "Congressional Advocacy Day" at the U.S. Capitol Building in Washington, DC. tipschina.gov.cn |
上述价值观也组成了南非的构想:依据社会正义和普遍公正的原则,在一 个更加美好的世界里创建一个更加美 好 的 非洲。 daccess-ods.un.org | Those values also constituted the vision South Africa had of the creation of a better Africa in a better world based on the principles of social and universal justice. daccess-ods.un.org |
经讨论后,执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目(第一阶段),总费用为 401,500 美元,外加开发 计划署的机构支 助费用 30,113 美元,同时指出,该项目符合第 55/43(e)号决定,其目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术,且有一项谅解,即:该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目,且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
1998年参加美国纽 约MOMA"中国现代艺术展",1999年 参 加美 国 旧 金山LIMN画廊"中国当代艺术展"。 ravenelart.com | Attended New York MOMA "Chinese Modern Art Exhibition" in 1998, and San Francisco LIMN GALLERY "Chinese Modern Art Exhibition" in 1999. ravenelart.com |
随后,奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹 麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、拉 [...] 脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和美 利 坚 合众 国 加 入 为 提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, [...] Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland and [...] the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额,包括咨 询人项下的 242 800 美元,其主要原因是尽可能增加对内 部专门知识的使用;专 家项下的 104 700 美元, 主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力;工作人员差旅项下的 121 200 美元,其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间;订约承办事务项下的 460 800 美元,其主要原因是更多使用电子手段传播出版物;家具和设备项下的 111 000 美元,原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求;以及赠款和捐款项下的 781 600 美元,其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under [...] consultants, mainly as a [...] consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of [...]video conferencing, [...]combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
此外入有负责西撒哈拉问题的秘书长个人特使的咨询人所需资源, 显示 [...] 2010 年计划中的磋商和谈判有所增加(76 400 美元); 以及秘书长 防止灭绝种族罪行问题特别顾问的咨询人所需资源,因为计划在 [...]2010 年 开展培训活动以加强该办公室在提高对灭绝种族罪行的认识方面的工作 (90 200 美元)。 daccess-ods.un.org | Resources for consultants are also included for the Personal Envoy of [...] the Secretary-General for Western [...] Sahara, reflecting the increase in consultations [...]and negotiations planned for 2010 ($76,400), [...]and the Special Adviser to the Secretary-General on the Prevention of Genocide, as a result of the planned training activities for 2010 to intensify the efforts of the office on genocide awareness ($90,200). daccess-ods.un.org |
支出各款下的订正所需经费 5 143 456 800 美元是下列各项因素 的综合结果:按照咨询委员会在 [...] A/64/7 号文件和本补编 A/64/7/Add.4、 6 和 8 至 10 号文件中的建议,所需经费共增 3 [...] 627 600 美元;由于修 订汇率假设而增加 47 214 200 美元;由于修订通货膨胀假设而减少 110 [...]917 000 美元。 daccess-ods.un.org | The revised requirements under the expenditure sections of $5,143,456,800 reflect the combined effect of recommendations of the Advisory Committee in document A/64/7 and in documents A/64/7/Add.4, 6 and 8-10 in the [...] present supplement, which [...] would result in additional requirements totalling $3,627,600; [...]an increase of $47,214,200 resulting [...]from revised exchangerate assumptions; and a reduction of $110,917,000 related to revised inflation assumptions. daccess-ods.un.org |
另外两次会议将成 为会议日历的新增会议,因此,需要在 2010-2011 两 年期方案预算下追加 28 700 美元, 包括需要在第 2 款(大会和经济及社会理事会事务和会议管理)下 追加 24 700 美元,以及在第 28D 款(中央支助事务 厅)下追加 4 000 美元,以提供其他支助服务。 daccess-ods.un.org | The other [...] two meetings would constitute an addition to the calendar of conferences and meetings and would give rise to additional requirements of US$ 28,700 in the programme budget for the biennium 2010-2011, including requirements of US$ [...]24,700 under section 2, General [...]Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management and US$ 4,000 under section 28D, Office of Central Support Services for other support services. daccess-ods.un.org |
在 2010-2011 两年期里,新委员会将共举行三届会议,即 2010 年在日内瓦 举行一届,2011 年在纽约举行两届,在扣除已为国际税务合作专家委员会两届会 议编列的 845 500 美元经费后,所需会议服务经费将增加 501 200 美元, 分别为 2010-2011 两年期方案预算第 2 款(大会和经济及社会理事会事务和会议管理)的 481 200 美元和第 28 D 款(中央支助事务厅其他支助事务)的 20 000 美元。 daccess-ods.un.org | For the three sessions of the meetings of the new committee to be held in the biennium 2010-2011, that is, one session in Geneva in 2010 and two sessions to be held in New York in 2011, additional conference-servicing requirements of $501,200 would arise, comprising of $481,200 under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, and $20,000 under section 28D, Office of Central Support Services, for other support services, of the programme budget for the biennium 2010-2011, after deducting the existing provision of $845,500 provided to the two sessions of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters. daccess-ods.un.org |
於 二 零 一 零 年 十 二 月 三 十 一 日,倘 貸 款 之 利 率 [...] 增 加 ╱ 減 少10個 基 點,而 所 有 變 數 維 [...] 持不變,本年度本集團及本公司之除稅後溢利將分別減少╱ 增 加 2 8 ,6 8 4 美 元 (二零零九年: 5,981美元)及1,991美元(二零零九年:無),主要因為浮息貸款之利息開支增加╱減少所致。 cre8ir.com | As at 31 December 2010, if interest rates on borrowings had been 10 basis points higher/lower with all other variables held constant, the Group’s [...] and the Company’s posttax profit for [...] the year would have been US$28,684 (2009: [...]US$5,981) and US$1,991 (2009: Nil) lower/higher [...]respectively, mainly as a result of higher/lower interest expenses on floating rate borrowings. cre8ir.com |
据亚太经社会估算,如果在一个较长时期 内油价从其现有高位上再增加 25 美元,则亚太发展中经济体国内的 通胀水平将会出现大幅增加,达到 1.3 个百分点。 daccess-ods.un.org | ESCAP estimates that if oil prices were to increase by $25 for an extended period from their already elevated levels, inflation in developing Asia-Pacific economies would increase significantly, by 1.3 percentage points. daccess-ods.un.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额;次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额;次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 [...] 员额;次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 [...] P-2 员额;次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额;次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额;次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额;方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 [...]P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, [...] Subregional activities in [...] Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 [...]temporary post, one [...]P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
具体活动有编写工程科学方面的系列学习材料和教学材料“设计建造一个 更 加美好 的 世界”,开始一项“关于工程教育、资格鉴定和质量保证的国际调查”,举办关于“工 程、科学和技术方面的妇女与性别问题”、“资格鉴定--工程问题与专业惯例”和“工程和 技术促进消除贫穷”的专家讲习班。 unesdoc.unesco.org | Specific activities included the development of an “Engineering A Better World” series of learning and teaching materials in the engineering sciences, the launch of an “International Survey on Engineering Education, Accreditation and Quality Assurance” and expert workshops on “Women and Gender Issues in Engineering, Science and Technology”, “Accreditation – Engineering Issues and Professional Practice” and “Engineering and Technology for Poverty Eradication”. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。