单词 | 美元 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 美元 noun —dollar ndollars pl美元 —US dollarless common: American dollar Examples:美元存款 n—dollar deposit n
|
当收入和 支出不是美元而是 其他货币时,按联合国实行的汇率换算 成 美元 , 这 一汇率接近于 该交易发生之日的实际市场汇率。 fao.org | Income and [...] expenditure in currencies other than US dollars are translated into US dollars at the UN operational rates of [...]exchange, which [...]approximate the market rate in effect at the date of the underlying transactions. fao.org |
经讨论后,执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目(第一阶段),总费用为 401,500 美元,外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元,同 时指出,该项目符合第 55/43(e)号决定,其目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术,且有一项谅解,即:该项 [...] 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目,且核准该项 [...] 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil [...] at a total cost of US [...] $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to [...]disseminate the results [...]from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
第六十三次会议审议了多边基金 2011-2014 年综合业务计划,在对所提议项目作出 若干修订后,执行委员会:认可了 2011-2014 年综合业务计划,同时指出,认可既不表示 对所确定项目的核准,也不表示对其供资金额或吨数的核准;根据缔约方第二十一次会议 的第 XXI/2 号决定,为低消费量国家销毁消耗臭氧物质设立一个金额 300 万美元的窗 口; 并决定可以为氟氯烃淘汰管理计划第二阶段的活动提供项目编制的资金,并在 2012-2014 年业务计划第一阶段结束前予以列入,以及下一个业务计划的持续时间应仅限于下一个 2012-2014 三年期,并包括 2014 年之后的任何多年期供资(第 63/5 号决定)。 multilateralfund.org | The 63rd meeting considered the 2011-2014 consolidated business plan of the Multilateral Fund, and after making some amendments to the projects proposed, the Executive Committee endorsed the 2011-2014 consolidated business plan while noting that endorsement denoted neither approval of the projects identified therein nor their funding or tonnage levels; established a window for ODS destruction for LVC countries, pursuant to decision XXI/2 of the Twenty-first Meeting of the Parties, amounting to US $3 million; and decided that the project preparation could be funded for stage II HPMP activities and 12 might be included prior to the completion of stage I in business plans for the years 2012-2014 and that the duration of the next business plan should be only for the next triennium 2012-2014, and include any multi-year funding after 2014 (decision 63/5). multilateralfund.org |
主 要 是 由 於 部 分 非 美 元 幣 種 兌 美 元 升 值 產 生 的 滙 兌 收 益、軟 件 產 品 增 值 稅 退 稅 收 [...] 入 及 政 府 補 助 增 長 所 致。 zte.com.cn | The increase was attributable mainly to exchange gains arising [...] from the appreciation of [...] certain non-USD currency against the US Dollar and growth [...]in value-added tax rebates [...]for software products and government subsidies. wwwen.zte.com.cn |
以下表格顯示在資產負債表日其他變量保持固定的情況下 , 美元 滙 率 的合理可能變化導致本集團稅前利潤(由 於 貨 幣 型 資 產 ╱ 負 債 公 允 價 值 的 變 動 )和 權 益 變 化 的 敏 感 性。 zte.com.cn | The following table demonstrates the sensitivity at the balance sheet date to a reasonably possible change in the US$ exchange rate, with all other variables held constant, of the Group’s profit before tax (due to change in the fair value of monetary assets and liabilities) and the Group’s owners’ equity. wwwen.zte.com.cn |
(B) 在細則第(C)段的規限下,所有股息及就本公司股份作出的其他分派 [...] 須予列賬及清償,倘股份以港元計值,則以港元列賬及清償,及倘股份以任何其 [...] 他貨幣計值,則以該貨幣列賬及清償,惟倘股份以港元計值,董事會可釐定於作 出任何分派時,股東可選擇以美元或 董 事會選用的任何其他貨幣(按董事會可能 [...] 釐定的匯率兌換)收取股息及其他分派。 minmetalsland.com | (B) Subject to paragraph (C) of this Bye-law, all dividends and other distributions in respect of shares in the Company shall be stated and discharged, in the case of shares denominated in Hong Kong dollars, in Hong Kong dollars, and, in the case of shares denominated in any other currency, in that currency, provided that, in the case of shares denominated in Hong Kong dollars, the Board may determine in the case of any distribution that [...] shareholders may elect to receive the same [...] in United States dollars or any other currency [...]selected by the Board, conversion [...]to be effected at such rate of exchange as the Board may determine. minmetalsland.com |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额,包括咨 询人项下的 242 800 美元,其 主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用;专 家项下的 104 700 美元,主 要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力;工作人员差旅项下的 121 200 美元,其 主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间;订约承办事务项下的 460 800 美元,其主要原因是更多使用电子手段传播出版物;家具和设备项下的 111 000 美元,原 因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求;以及赠款和捐款项下的 781 600 美元,其 主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
尽管有些项目可以高达数万美元,需 要几个 月才能完成,但最常见的是日常有多个客户端的小项目。 daccess-ods.un.org | While some projects can range up into the tens [...] of thousands of dollars, taking months to [...]complete, the most common are small projects [...]with multiple clients on a day-to-day basis. daccess-ods.un.org |
为治安法官供资的最可行的备选办法是: [...] (a) [...] 在国家范围征聘,或从候选人会认为在肯尼亚的薪资有吸引力的英联邦或英 美法系国家征聘,在此情况下,禁毒办将向该国政府偿付每名治安法官每月 1 400 美元;或 (b) 从候选人不认为肯尼亚薪资有吸引力的英联邦或英美法系国家征 聘,在此情况下,最可行的解决方案将是法官原籍国无偿提供法官。 daccess-ods.un.org | The most workable options for the funding of magistrates would be: (a) recruitment nationally or from Commonwealth or common law countries where candidates would find the Kenyan salary attractive, in which event, UNODC [...] would reimburse the [...] $1,400 per month for each magistrate to the Government; or (b) recruitment from Commonwealth or common [...]law countries where candidates [...]may not find the Kenyan salary attractive, in which case, the most workable solution would be for the judges to be provided gratis by their home country. daccess-ods.un.org |
此外,如上文第 2 段所述,根据大会第 63/266 号 [...] 决议,秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据,他估计可能高达约 1 148 739 700 美元,比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 319 811 300 美元(见 A/64/349,第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some [...] $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the [...] provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
后勤基地 2010 年 7 月 1 日至 2011 年 6 月 30 日 [...] 期间的拟议预算为 72 017 800 美元(A/64/698),比 2009/10 [...]年度的核定资源高出 24.3%,说明工作人员 人数增加了,这主要是为了加强常备警察能力、建立 [...]司法和惩戒常备能力、以及外地中央审查理事会秘书 处搬迁;建筑服务追加经费用于:为通信和信息技术 处以及数据中心和网络通讯中心建立设备用房和办 公用地;更新布林迪西电子系统;为设在巴伦西亚的 二级运行状态通信设施购买通信和信息技术设备。 daccess-ods.un.org | The proposed budget of the Logistics Base for the period from 1 July 2010 to 30 [...] June 2011 (A/64/698) was $72,017,800, [...] which was 24.3 per cent higher than the [...]resources approved for 2009/10, reflecting [...]an increase in staffing, mainly to strengthen the Standing Police Capacity, establish a Justice and Corrections Standing Capacity and relocate the Field Central Review Board secretariat; additional requirements for construction services to create equipment room and office space for Communications and Information Technology Services and the data centre and network communications centre and to upgrade the electrical system at the Logistics Base; and additional requirements to acquire communications and information technology equipment for the secondary telecommunications facility at Valencia. daccess-ods.un.org |
由於港元與美元掛 ,本集團並無任何重大的貨幣 風險,毋須進行套戥。 asiasat.com | As Hong Kong Dollars is pegged to United States Dollars, the Group [...] does not have any significant currency exposure and does not need to hedge. asiasat.com |
該期權獲行使後,除於該期間發生的期權回購開支(包括期權溢價以及利潤分成)外,還對114百 萬 美元 的 額外折舊開支加以確認,以 反映假設相關資產先前於期權期限內並無分類為持作出售而須對計提的折舊。 glencore.com | Following the exercise of the option, in addition to the option repurchase expenses (including the option premium and profit entitlement) incurred during the period, $ 114 million of additional depreciation expense was recognised to reflect the depreciation that would have been charged if the related assets had not previously been classified as held for sale during the option period. glencore.com |
(19) 委员会审议了关于第 02120 段的 32 C/DR.65(提案国:苏丹;附议国:埃及),该决议草案 要求支持会员国应用尊重生态系统管理方法,促进公平合理地保存和可持续利用资源,其中包括在 社会经济方面,以通过国际水文计划和人与生物圈计划的合作与结合,制订管理生物圈保留地中的 湿地和水资源的计划和政策,并进一步建议从预算外资金中拨款 200,000 美元,以 便与 2004 年教科 文组织妇女教席合作在喀土穆举办一次地区研讨会,之后委员会建议大会这样作决定,即人与生物 圈计划/国际水文计划的合作中已有该决议草案的想法,可筹集预算外资金来召开喀土穆地区研讨 会。 unesdoc.unesco.org | (19) Having examined 32 C/DR.65 (submitted by Sudan, supported by Egypt), concerning paragraph 02120, requesting support to Member States to apply the ecosystem approach and promote conservation and sustainable use in an equitable manner including the socio-economic aspects to develop plans and policies for management of wetlands and water resources in Biosphere Reserves through collaboration and integration of IHP and MAB Programmes and further proposing the allocation of US $200,000 from extrabudgetary sources for the purpose of holding a regional symposium in Khartoum in 2004 in collaboration with the UNESCO Chair for Women, the Commission recommended that the General Conference decide that the idea of the draft resolution already existed through the joint MAB/IHP collaboration and that a regional symposium in Khartoum could be organized by raising extrabudgetary funds. unesdoc.unesco.org |
他的作品售价往往数千美元,常 常被人与毕加索的作品相 提并论。 wipo.int | His work, often compared to that of [...] Picasso, sells for thousands of dollars. wipo.int |
鉴于 2011 年灾难 性的水灾导致 400 亿美元的破坏和损失并使国内生产总值(GDP)的增长率降 低至接近于零,减少灾害风险成为泰国的一项主要的优先目标。 daccess-ods.un.org | In the light of the devastating floods in 2011, which had resulted in damage and losses of $40 billion and cut the gross domestic product (GDP) growth rate to close to zero, disaster risk reduction had become a key priority for Thailand. daccess-ods.un.org |
(e) 工作人员薪金税收入估计数净额 30 474 500 美元,即 2011 年 7 月 1 日 至 2012 年 6 月 30 日财政期间的 29 685 000 美元加上 2010 年 6 月 30 日终了财 政期间的增加额 789 500 美元,将按比例分配给各在役维持和平行动预算,部分 抵冲上文(d)分段所述的缺额。 daccess-ods.un.org | (e) The net estimated staff [...] assessment income of 30,474,500 dollars, comprising the amount of 29,685,000 dollars for the financial period from 1 July 2011 to 30 June 2012 and the increase of 789,500 dollars in respect of the financial [...]period ended 30 [...]June 2010, to be set off against the balance referred to in subparagraph (d) above, to be prorated among the budgets of the individual active peacekeeping operations. daccess-ods.un.org |
根據吾等與 貴集團管理層的討論,並考慮到3D專利權的 許可使用費收費率預期為每塊顯示屏不超過1.5歐元(相當於約 2 . 1 美元 ) , 以及飛利 浦品牌範圍內產品(就顯示屏或組件方面具有3D專利權)於知識產權協議的期限內 第一年、第二年及第三年在許可地區的預計產量分別為不超過250,000台、500,000 台及1,000,000台,相比於合營集團的估計營業額而言,預期飛利浦所分成的3D專 利權許可使用費退款總額屬相當微少。 cre8ir.com | Based on our discussion with the management of the Group and after considering the anticipated 3D Patent royalty rate of not exceeding EUR1.5 (equivalent to approximately US$2.1) per panel and the projected production volume of the Philips-branded Scope Products (with 3D Patents in respect of display panels or components) in the Territory of not more than 250,000 units, 500,000 units and 1 million units for the first, second and third year of the term of the IntellectualPropertyAgreement,thetotalamount of the 3D Patent royalty rebate shared by Philips is anticipated to be insignificant as compared to the projected turnover of the JV Group. cre8ir.com |
人民幣並非一種自由兌換的貨幣,本基金 的單位價值可能因人民幣與美元/港幣的兌換波動所產生在匯率上的盈利或虧損而有 [...] 頗大的變化。 htisec.com | Renminbi is not a freely convertible currency. The value of the units may change significantly as a result of [...] movements in the rates of exchange between Renminbi [...] and the US dollar/HK dollar creating [...]foreign exchange losses of gains. htisec.com |
有必要看到,大会在其第三十届会议上(1999 年)认为,更换教科文组织的预算、财 务、人力资源和发放工资等系统所需要的预算总额约为 1,900 万美元,其中财务和预算系统 所需要的大约 1,070 万美元的预算将在 2000--2001 年期间执行(第 30C/84 号决议)。 unesdoc.unesco.org | It will be recalled that at its 30th session (1999), the General Conference estimated the total budget to replace UNESCO’s systems for budget, finance, human resources and payroll to be in the range of $19 million, including some $10.7 million for the finance and budget system to be implemented in 2000-2001 (30 C/Resolution 84). unesdoc.unesco.org |
主要驱动 [...] 力将是需求的积极趋势、收入和人口增长、肉价上涨、总体疲软 的 美元 和 捕 捞渔 业产量有限的增长以及最重要的一些投入品成本上涨,例如能源,包括原油和饲 料。 fao.org | The main drivers will be the underlying positive trend in demand, income and [...] population growth, increasing meat prices, a [...] generally weak US dollar and limited growth [...]of capture fisheries production, as well [...]as rising costs for some of the most important input factors such as energy, including crude oil and feed. fao.org |
欧洲联盟为立法选举制定了 500 万欧元(约合 650 万美元)的支 持方案,包括 向全国独立选举委员会提供支持、协助开发署保障选举安全(包括审计选举登记 [...] 册)并协同其他伙伴(包括法国、西班牙、美利坚合众国以及 IFES、NDI、几内亚 民间社会组织全国委员会和“寻求共同点”等非政府组织)对民间社会提供支持。 daccess-ods.un.org | The European Union has a 5 million euro [...] (approx. 6.5 million dollars) programme of [...]additional electoral assistance, which will [...]support the legislative elections, including the Electoral Commission, make a contribution to UNDP to ensure that the elections, including the audit of the electoral roll, are secure and support civil society (in coordination with other partners, including France, Spain and the United States of America and the non-governmental organizations IFES, NDI, Guinea’s National Council of Civil Society Organizations (CNOSC-G) and Search for Common Ground). daccess-ods.un.org |
刪除“鑒於”,並以“近年由於美元 疲 弱 及全球對石油需求快速增 長,”代替;及在“無鉛汽油稅”之後刪除“及歐盟 [...] V 期柴油稅削減 一半”,並以“減半,並全面撤銷柴油稅,以及為受影響較為嚴重的 行業提供柴油價格補貼”代替。 legco.gov.hk | To delete "as" after "That," and substitute with "owing [...] to the weak US dollar and rapid growth [...]in global oil demand in recent years,"; [...]to delete "duties" after "to reduce the" and substitute with "duty"; to delete "and Euro V diesel" after "unleaded petrol"; and to add "and completely abolish diesel duties, as well as provide subsidies on diesel prices to the more seriously affected industries" after "by half". legco.gov.hk |
在此,我谨强调——至少是第四次强调——如果 杀戮行动停止,如果口口声声支持民主的那些人停止 [...] 实施其针对叙利亚的图谋,如果向武装团体慷慨提供 数十亿美元资金和最先进武器与通讯手段,在本国首 [...] 都收留这些武装团体,以便协助这些武装团体针对叙 利亚人民及其财产从事犯罪行为的国家停止这样做, [...] 那么叙利亚本会执行阿拉伯国家联盟的行动计划以 及该计划下的相关议定书。 daccess-ods.un.org | Here, and for the fourth time at least, let me stress that if the killing had ceased, if those who pay lip service to democracy had ceased to implement their designs against Syria, [...] if those States that provide generous [...] funds — billions of dollars — and the most [...]modern weapons and means of communication [...]to the armed groups, hosting them in their capitals in order to facilitate their criminal acts against the Syrian people and their property, if they had ceased to do so, Syria would have fulfilled the League of Arab States plan of action and the relevant protocol under that plan. daccess-ods.un.org |
6 本公司的股本為 10,000,000 美元,分為 1,000,000,000 股股份,每股面值 0.01 美元,且 本公司在法律容許的情況下有權贖回或購入其任何股份、增設 或削減上述股本(惟須受公司法(二零零四年修訂本)及組織章程細則的條 [...] 文所規限),以及有權發行其股本的任何部分(無論是否附帶或不附帶任何 [...] 優惠權、優先權或特別權利的原始、贖回或增設股本,或是否受任何權利須 予延後或任何條件或限制所規限),因此每次發行的股份(無論宣布為優先 股或其他股份)均受上文所載的權力所限,惟發行條件另行明確指明者除 外。 cre8ir.com | 6 The share capital of [...] the Company is US$10,000,000 divided into 1,000,000,000 shares of a nominal or par value of US$0.01 each with [...]power for the Company [...]insofar as is permitted by law, to redeem or purchase any of its shares and to increase or reduce the said capital subject to the provisions of the Companies Law (2004 Revision) and the Articles of Association and to issue any part of its capital, whether original, redeemed or increased with or without any preference, priority or special privilege or subject to any postponement of rights or to any conditions or restrictions and so that unless the conditions of issue shall otherwise expressly declare every issue of shares whether declared to be preference or otherwise shall be subject to the powers hereinbefore contained. cre8ir.com |
根據該協議項下Topstart將透過俊豐向皮爾布萊特墊支股東貸款金額,並假設在認 購期權完成前俊豐並無償還任何部分股東貸款予Topstart,則認購期權行使價將為 2 0 0美 元(相 當於1,560港元)及約人民幣170,080,000元(相當於約175,180,000港元)。 mmg.com | Based on the amount of the Shareholder Loan to be advanced by Topstart to Pearl Bright through Wise Plenty under the Agreement and assuming that no part of the Shareholder Loan will be repaid by Wise Plenty to Topstart prior to the completion of the Call Option, the Call Option Exercise Price will amount to US$200 (equivalent to HK$1,560) and approximately RMB170.08 million (equivalent to approximately HK$175.18 million). mmg.com |
根據意大利米蘭的獨立研究機構工業研究中心 (CSIL) 2012年7月一份報告指出,由2002至2011年期間,全球的床墊市場價值平均每年增長9%,到2011年已達超過2 00 億 美元 (約1,560億港元)。 tipschina.gov.cn | According to a report dated July 2012 by Centre for Industrial Studies (CSIL) in Milan, Italy, an independent research institute, the world mattress market value grew by an average of 9% yearly, between 2002 to 2011, reaching a value of more than US$ 20 billion (approximately HK$156 billion) in 2011. tipschina.gov.cn |
除这些金融改革措施外, [...] 还需要对全球储备系统进行深刻的改革,其方向是减少 对 美元 作 为 单一主要储备 货币的依赖,包括更好地集合国际储备(例如通过国际货币基金组织和区域金融 [...] 合作机制的更密切的合作),提高特别提款权作为国际流动资金的作用,同时扩 [...] 大特别提款权的货币篮子,把主要发展中国家的货币包括在内。 daccess-ods.un.org | These sets of financial reforms will need to be complemented by deeper reforms of the global [...] reserve systems in a direction of lesser [...] dependence on the dollar as the single major [...]reserve currency, including through [...]better pooling of reserves internationally (e.g., through closer cooperation between IMF and the regional mechanisms of financial cooperation) and enhancing the role of special drawing rights (SDRs) as international liquidity, while expanding the basket of SDR currencies, including with currencies from major developing countries. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。