| 单词 | 美体小舖 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 美体小铺—Body shop (UK cosmetics company)
|
第二个项目题为 “扩大东南欧国家（SEE）在天文研究方面的合作：太阳系小星体的变星研探”，有 10 个参与国(保加利亚、德国、希腊、匈牙利、马其顿、罗马尼 亚、俄罗斯联邦、塞尔维亚和黑山、土耳其和乌克兰)，预计将得到的预算外资金超过 1,800,000美元。 unesdoc.unesco.org | The second, entitled “Enlargement of collaboration in ground-based astronomical research [...] in SEE countries: Variable Stars [...] research and studies of thesmall bodiesof thesolar system”, involves 10 countries (Bulgaria, Germany, Greece, Hungary, Macedonia, Romania, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Turkey and Ukraine) and the extrabudgetary resources it is expected to receive exceed US$1.8 million. unesdoc.unesco.org |
这个地区於一八六零年代因舖设铁路线兴起，是堪萨斯市最初的市中心，两河距离相近，再加上地势平坦适合铁路发展，故很快成为当地经济发展重镇，运用铁路业掀起的工业革命，形成牲畜交易中心，将中西部牛只配送至全国，其他如种籽仓库、家具店、家庭用品等小型产业也相当繁荣。 thisbigcity.net | The area capitalized on the industrial revolution of the railroad industry allowing for the Livestock Exchange to be the distribution hub of Midwestern cattle around the nation and other smallerindustries such as seed warehouses, furniture stores, and household products to prosper. thisbigcity.net |
咨询委员会注意到，2010 年拟议资源的增加还反映了以下方面所需 资源的增加：反恐怖主义委员会执行局(963 700 美元)，因为拟议增设 2 个职位(1 个 P-4 和 1 个 P-2)；支持安全理事会第 1540(2004)号决议所 [...] 设委员会(886 500 美元)，因为拟议增设 1 个 P-5 职位；索马里问题监 察组(311 500 美元)，因为依照安全理事会第 [...] 1853(2008)号决议增加了 第五位专家；苏丹问题专家小组(225700美元)，因为专家的月费增加。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that the increase in the resources proposed for 2010 also reflects additional requirements for the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate ($963,700) in view of two additional positions (1 P-4 and 1 P-2) proposed; for support to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) ($886,500), in view of the proposed addition of one P-5 position; for the Monitoring Group on Somalia ($311,500), owing to the addition of a fifth expert pursuant to [...] Security Council resolution 1853 [...] (2008); and for the Panel of Experts on the Sudan ($225,700), [...]in view of the increase in the monthly fees of experts. daccess-ods.un.org |
我们的设计并不是从室内设计师角度去构思整个项目，而是主动帮客户从品牌定位、服务对象分析、巿场需求分割需要以及品牌形象塑造效应等多方面去确立室内设计要达致的策略性目标及主要目的，设计团队依此为设计方向，从空间规划及运用、品牌店舖颜色设计、科技产品之糅合、公司品牌历史展示空间设计、环保物料之运用、产品展示技巧、灯光设计、以及营运效率和空间安排等多方面体现出新设计如何能达致既定之策略性目标及主要目的。 designsuccess.cn | Our concept for this project was not only derived from the view on an interior design, but also from the multiple views on corporate identity, target users analysis, market segmentation and brand image loyalty effect etc., and their implications to the business of the client and so to establish the strategic goals and objectives which our design team based on for the design direction, from the planning and usage of spaces, colour scheme design for brand image, application of interactive products, brand history display design, application of sustainable materials, products display skills, lighting design, effectiveness of routine maintenance, operation efficiency and space utilization etc. to embody the all new shop design standard towards the determined strategic goals and objectives. designsuccess.cn |
(b) 代表委任表格连同公证人签署证明的授权书或其他授权文件（如有），须於大会或任何 续会举行时间四十八小时前，交回本公司的股份过户登记处香港分处香港中央证券登 记有限公司，地址为香港湾仔皇后大道东183号合和中心17楼1712–1716号舖，方为有 效。 cre8ir.com | (b) In order to be valid, a form of proxy, together with the power of attorney or other authority (if any), must be [...] deposited at the [...] Company’s Branch Share Registrars in Hong Kong, Computershare Hong Kong Investor Services Limited, at Shops 1712– 1716, 17th Floor, Hopewell Centre, 183 Queen’s Road East, Wanchai, Hong Kong not less than 48 hours before thetime appointed for holding [...]the meeting or any adjourned meeting. cre8ir.com |
无论 阁下是否拟出席股东特别大会，均务请按照随附之代表委任 表格所印列之指示尽快将其填妥，并无论如何须於股东特别大会时间48小时前交回本公司之 香港股份过户登记分处香港中央证券登记有限公司之办事处，地址为香港湾仔皇后大道东183 号合和中心17楼1712-1716号舖。 equitynet.com.hk | Whether or not you intend to attend the EGM, you are requested to complete and return the enclosed form of proxy in accordance with the instructions printed thereon as soon as possible and in any event not less than 48 hours before [...] the time of the EGM to [...] the office of the Company’s branch registrar in Hong Kong, Computershare Hong Kong Investor Services Limited at Shops 1712-1716, 17th Floor, Hopewell Centre, 183 Queen’s Road East, Wanchai, Hong Kong. equitynet.com.hk |
我/我们/本号〕现确认，在提交本投标表格时，除以下备注所指的豁免通讯外，〔我/我 们/本号〕并没有将建议缴纳的租金金额传达房屋署以外的任何人士、透过与任何其他人士的安 排 调 整 任 何 建 议 缴 纳 的 租 金 金 额 、 与 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 们 / 本号〕或该人应否提交投标表 格作出任何安排，或以其他任何方式与任何其他人士串通；并承诺，在上述舖位招租後，直至 房 屋 署 通 知 竞 投 者 招 租 结 果 的 任 何 时 间 ， 除 以 下 备 注 所 指 的 豁 免 通 讯外，〔我/我们/本号〕不 会将建议缴纳的租金金额传达房屋署以外的任何人士、透过与任何其他人士的安排调整任何建 议 缴 纳 的 租 金 金 额 、 与 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 们 / 本 号 〕 或 该 人 应否竞投作出任何安排，或以 其他任何方式与任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any person other than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should submit a Form of Tender or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at any time thereafter in the letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
但要想运行好一个网店，跟一个实体店舖一样，您需要所有进销存的管理，需要品牌，需要质量，需要服务。 micronet.hk | To run a shop withaphysical stores, you need all the inventory management needs brand need quality, in need of services. micronet.sg |
高级巧克力制造商Richard [...] O'Connor在每个新市场都会细心物色一个招牌客户，作为其公司Chocolate & Love的信心标志，从而吸引其他规模较小的店舖。commercial.hsbc.com.hk | Upmarket chocolatier Richard O'Connor targets a trophy customer [...] in each new market to give his firm, Chocolate & Love, a seal of approval he can use [...] for leverage withsmaller outlets. commercial.hsbc.com.hk |
在审查期内，通过召回人员发现了那些存在严重差距的地区和分地区：非洲（例如东非 和南非，包括印度洋岛国）；亚太地区（如中亚和太平洋小岛国）；拉丁美洲及加勒比地区 差价（尤其是那些加勒比小岛国）和欧洲（尤其中欧和东欧）。 unesdoc.unesco.org | The staff retreat held during the review period identified those regions and subregions where serious gaps exist: in Africa (e.g. in eastern and southern Africa, including the Indian Ocean Island States); in [...] Asia-Pacific (e.g. in Central [...] Asia and in theSmall Pacific Island States); in Latin America and the Caribbean [...](especially the [...]Small Caribbean Island States); and in Europe (especially in Central and Eastern Europe). unesdoc.unesco.org |
新 加 坡 的 主 要 出 口 夥 伴 包 含 马 来 西 亚 12.4% 香 港 12.2% 中 国 大 陆 10.8% 欧盟 10.4% 印尼 9.7% 美国 6.8% 主要进口来源为欧盟 马来 西亚 美国和其他亚洲经济体 新加坡的贸 易表现与其主要夥伴的经济状况高度相关并不 让人意外 尤其是从整体灵活度较其他经济体 小的区域进口或出口 因此 欧盟美国日本和中国大陆扮演了新加坡外贸变动的关键角 色 apecscmc.org | Singapore’s primary export partners include Malaysia (12.4%), Hong Kong (12.2%), China (10.8%), EU (10.4%), Indonesia (9.7%), US (6.8%), whileprimary sources of imports are EU27, Malaysia and US, followed by other Asian economies. apecscmc.org |
类似的开放态度与热切寻求他人合作就鲜见於美国的方舟探索群体，美国人会小心翼翼守护自己所寻索得来的知识与调查果。 noahsarkmovies.com | Notwithstanding what had to have been easier access in ancient times, no settlements havebeen found at the higher elevations of this mountain, the highest being signs of slight occupation in a few caves thousands of feet below the discovery. noahsarkmovies.com |
通过种种新技术，458 Spider完美体现了法拉利开篷跑车独有的精髓，集超级性能与操控性於一体，充满着意大利式的热情。 think-silly.com | Characterised by the latest high technology, 458 Spider materialises the essence of Ferrari sports car and combines functionality with responsiveness. think-silly.com |
步 骤 五 ： 如 获 批 准 的 项 目 须 租 用 房 屋 委 员 会 / 房 屋 协 会 管 理 的 处 所 ( 例 如 公 共 屋 邨 的 空置舖位或工 厂 大 厦 单 位 ) ， 审批小组秘书 处 会 把 项 目 的 详 情 告 知 房 屋 委 员 会 / 房 屋 协 会 ， 以 便 该 委 员 会 / 协 会 考 虑 获 资 助 机 构 提 出 的 租 用 处 所 申 请 。 ecf.gov.hk | Step 5: If the approved project requires the use of premises under the management of the Housing Authority/Society (e.g. vacant shop at public housing estates, factory unit), the Vetting Sub-committee Secretariat will inform the Housing Authority/Society of details of the project to facilitate the Authority/Society’s consideration of the recipient organisation’s application for leasing premises. ecf.gov.hk |
集团已成立了中国设计枢紐，将本土设计及风格注入集团的服饰系列，以更好地满足中国顾客的需求，并着重提升核心能力於領域包括产品研发、店舖体验以及市场推广等，这些对集团而言至为重要，能帮助集团在竞争日益剧烈及愈益复杂的市场环境中成功克服各种挑战。 stock.pingan.com.hk | The Group have established the China Design Hub to inject local designs and styles to the Group’s collections even better to the requirements of Chinese consumers and are focused on strengthening core competencies in areas such as product development, storeexperience and marketing, which are vital in enabling us to successfully navigate the challenges of an increasingly competitive and complex market environment. stock.pingan.com.hk |
为配合整个团队的转变，由网上杂志延伸出来的实体店舖THINKSILLY Store装修工程亦告完成，在秋冬季带来全新面貌 — 店内新装将会延续「Classic Meets Modern」的主轴概念，呈现SILLY THING最新的形态及风格。 think-silly.com | Webscape aside, renovation for THINK SILLY Store is also completed recently, bringing a new look for the fall season. think-silly.com |
他感谢所有捐助方，不论规模大小，特别是美国、大不列颠及北爱尔兰联合王国和欧洲联盟， 同时也呼吁所有捐助方给予近东救济工程处慷慨捐 [...] 款，以克服经费短缺问题。 daccess-ods.un.org | While he [...] thankeddonors both small and large, andin particular [...]the United States, the United Kingdom of Great Britain and [...]Northern Ireland and the European Union, he called on all donors to contribute generously to UNRWA to overcome the funding shortfall. daccess-ods.un.org |
在拉丁美洲，个体和小型矿业通常处于脆弱的生态系统，这类生态系统的特点往往是 经济处于萧条、原始和欠发达的状态，社会结构表现为等级森严，以及具有文化和生物多样 性。 unesdoc.unesco.org | In LatinAmerica,artisanal andsmall-scale miningusually [...] occurs in fragile ecosystems that are frequently characterized [...]by a depressed, primary and underdeveloped economy, by class and “caste” social structure, and by cultural and biological diversity. unesdoc.unesco.org |
费 用细目如下：就每个业务/系统分析员而言，需要 1 875 人时，供应商 费率为64美元/小时，因此，本期间每个订约人的费用为 120 000 美元； 就每个应用开发人员而言，需要 2 000 人时，供应商费率为50美元/小时，因此，本期间每个订约人的费用为 100 000 美元。 daccess-ods.un.org | The cost breakdown is [...] as follows: 1,875person-hours required per business/system analyst at the vendor rate of $64/hr, resulting in $120,000 per contractor for the period, and 2,000person-hours required per application [...]developer at the vendor [...]rate of $50/hr, resulting in $100,000 per contractor for the period. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。