请输入您要查询的英文单词:

 

单词 美以美
释义

External sources (not reviewed)

美国代表团在理事会所做的工将继以美府对人权的普遍性、对话、有原则的参与和忠于事实 所做的承诺为引导。
daccess-ods.un.org
The work of his delegation on the Council would continue to be guided by his Government’s commitment to the universality of human rights, dialogue, principled engagement and fidelity to the truth.
daccess-ods.un.org
根据报表 I 中报告以美示的分摊会费总额,2008-09 以美欧元分算的实际会费额大约分别占 42%和 58%。
fao.org
Based on total assessments expressed in USDollars asreported in Statement I, the actual split of assessments in US Dollars and Euro for 2008-09 was approximately 42% and 58%, respectively.
fao.org
大会第三十二届会议决议 68 决定:“本基金的资以美摊和支 付;通以美存,但总干事经执行局同意,可按其认为必要的方式,改变构成该基金的 一种或多种货币,以保证基金的稳定和会费货币份额摊派法的顺利执行;如同意这种改变, 将在该基金项下设立一适当的等价兑换帐户,以记录转换收益和损失。
unesdoc.unesco.org
At its 32nd session the General Conference decided by resolution 68 that “the resources of the Fund shall be assessed and paid in United States dollars; these resources shall normally be held in United States dollars, but the Director-General shall have the right, with the agreement of the Executive Board, to alter the currency or currencies in which the Fund is held in such a manner as he deems necessary to ensure the stability of the Fund and the smooth functioning of the split-level assessment system; if such an alteration should be agreed, an appropriate exchange equalization account should be established within the Fund to record translation gains and losses on exchange”.
unesdoc.unesco.org
折 算(2009年6月30日 本 公 司 的 记 账 汇 率 );其 中 涉 及 的 美 元 担 保 额以 美人 民 币':6.83'90折 算(2009年6月30日 本 公 司 的 记 账 汇 率 )。
zte.com.cn
(being the book exchange rate adopted by the Company on 30 June 2009); guaranteed amounts denominated in US dollars are converted at the exchange rate of US$' to RMB6.83'90 (being the book exchange rate adopted by the Company on 30 June 2009).
wwwen.zte.com.cn
信托人及信托人与登记代理不会参以美值的交易或活动以美出任何付款(如有关 交易、活动或付款由美国人士进行,须受制於美国财政部外国资产控制办公室(Office of Foreign Assets Control)的制裁)。
htisec.com
Neither the Trustee nor the Trustee’s and Registrar’s Agent will participate in transactions or activities or make any payments denominated in USdollars,which, if carried out by a US person, would be subject to sanctions of the Office of Foreign Assets Control.
htisec.com
近几年,全球经济放缓,世界性保护主义浪潮抬头,以美首,已向香港进行 攻击。
legco.gov.hk
For the recent few years, global economic slow-down and revival of protectionism around the world, led by the UnitedStates in particular, have served a blow to Hong Kong.
legco.gov.hk
为在消费各类 HCFC-141b 的次级行业(从小型企业到大型企业不等)使用碳氢化 合物申请的增支业务费2.88/公斤的氟氯烃淘汰为基础,而不是以执行委员会 (第 60/44 f(五)号决定)决定的 1.60 美元/公斤为基础。
multilateralfund.org
The requested amount of incremental operating cost (IOC) for the use of hydrocarbon in the three sub-sectors for the whole range of HCFC-141b consumption (from small to super large enterprises) is based on US $2.88/kg of HCFC phased out, and not on US $1.60/kg as decided by the Executive Committee (decision 60/44 f(v)).
multilateralfund.org
近年来,货币汇率出现明显波动,美元兑一种或多种货币的贬值导致本集团产生重大成本( 倘并无进行对冲)以美值的该等经营成本将会增加,且可能对本集团的财务业绩造成 不 利 影 响。
glencore.com
Foreign exchange rates have seen significant fluctuation in recent years and a depreciation in the value of the U.S. Dollar against one or more of the currencies in which the Group incurs significant costs will therefore, to the extent it has notbeen hedged, result in an increase in the cost of these operations in U.S. Dollar terms and could adversely affect the Group’s financial results.
glencore.com
与此同时,和平与和解组织继续在北基伍收缴平民的武器50件的价 格购买可以使用的武器。
daccess-ods.un.org
Meanwhile, PAREC continues with the collection of arms from civilians in NorthKivu, purchasing them for $50 per functioning weapon.
daccess-ods.un.org
根据决议 30 C/65,教科文组织以欧元分摊的会员国会费占预算的 61%10.869 欧元的比价计算,其余以美摊。
unesdoc.unesco.org
In accordance with 30 C/Resolution 65, UNESCO assessed the contributions on Member States in euros – 61% of the budget calculated at the rate of $1 equal to 0.869 euros – and for the remainder in UnitedStates dollars.
unesdoc.unesco.org
(d) 在干线沿 路大量种植花木和建筑园景以美沿路 四周的环境。
legco.gov.hk
(d) providing vast amount of soft and hard landscaping works along the route to enhance the appearance of the surrounding areas.
legco.gov.hk
股息以美单位宣派,股东可选以美英镑或港元或该三种货币之组合收 取现金股息,或在董事会决议下就该股息获发代息股份,以发行之新股代替全部或部分现金股息。
hsbc.com.tw
Dividends are
[...] declaredin USdollars and, at the election of the shareholder, paid in cash in one of, or in a combination of, US dollars, sterling [...]
and Hong Kong
[...]
dollars or, subject to the Board’s determination that a scrip dividend is to be offered in respect of that dividend, may be satisfied in whole or in part by the issue of new shares in lieu of a cash dividend.
hsbc.com.tw
就粉红钻而言,一颗6.93克拉的浅彩粉红色VVS1级梨形钻石以30交(43,290美元/克拉),一颗5.74克拉的枕形彩粉红钻,则在1999年5665,000交(115,853 美元/克拉)。
ravenelart.com
In the pink category, a 6.93 Fancy Light Pink VVS1 pear-shaped soldfor US$300,000 (US$ 43,290/ct.), while a 5.74 cushion-shaped Fancy Pink diamond sold for US$665,000 (US $115,853/ct.) in May 1999.
ravenelart.com
尽管该国通货膨胀率较低(二零一一年
[...] 上半年为2.5%),但采矿通货膨胀率较高,主要是由於论坛、柴油、易爆品及人工成以美付。
glencore.com
Despite country inflation remaining relatively low (2.5% in H1 2011),
[...]
mining inflation is running at a higher rate, driven
[...] largely by the USDollar costof tyres, [...]
diesel, explosives and labour.
glencore.com
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰合众国和津巴布韦随后加入为提案国。
daccess-ods.un.org
Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El
[...]
Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland,
[...] India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, theRepublic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of Americaand Zimbabwe joined the co-sponsors.
daccess-ods.un.org
为 控 制 人 民 币 升 值 风 险,本 集 团 的 借 贷
[...] 除 部 分 以 人 民 币 结 算 外,主以 美算。
zte.com.cn
To control the risk associated with RMB appreciation, the Group’s borrowings were mainly
[...] denominatedin US dollars, apartfrom certain [...]
RMB loans.
wwwen.zte.com.cn
(B) 在细则第(C)段的规限下,所有股息及就本公司股份作出的其他分派
[...]
须予列账及清偿,倘股份以港元计值,则以港元列账及清偿,及倘股份以任何其
[...] 他货币计值,则以该货币列账及清偿,惟倘股份以港元计值,董事会可厘定於作 出任何分派时,股东可选以美董事会选用的任何其他货币(按董事会可能 [...]
厘定的汇率兑换)收取股息及其他分派。
minmetalsland.com
(B) Subject to paragraph (C) of this Bye-law, all dividends and other distributions in respect of shares in the Company shall be stated and discharged, in the case of shares denominated in Hong Kong dollars, in Hong Kong dollars, and, in the case of shares denominated in any other currency, in that currency, provided that, in the case of shares denominated in Hong Kong dollars, the Board may determine in the case of any distribution that
[...]
shareholders may elect to receive the same
[...] in UnitedStates dollars or any other [...]
currency selected by the Board, conversion
[...]
to be effected at such rate of exchange as the Board may determine.
minmetalsland.com
因此,基以美港元定 值之资产值或会因有关货币贬值和外汇价格波动而受不利影响,但只限约该等证券之 货币出现贬值而言。
htisec.com
Thus there may bearisk that settlement may be delayed and that cash or securities of the Funds may be in jeopardy because of failure or of defects in the systems.
htisec.com
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额,包括咨 询人项下的 242 800 美元,其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用;专 家项下的 104 700 美元,主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力;工作人员差旅项下的 121 200 美元,其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间;订约承办事务项下的 460 800 美元,其主要原因是更多使用电子手段传播出版物;家具和设备项下的 111 000 美元,原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求款和捐款项下的 781600其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。
daccess-ods.un.org
The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre.
daccess-ods.un.org
由於本集团差不多所有收入及大部分开支全以美港元为单位,因此毋须对货币风险进行套戥。
asiasat.com
Since almost all the revenue and a majority of the expenditure of the Group are denominated in United States Dollars or Hong Kong Dollars, there is no need to hedge for currency risk.
asiasat.com
发言者还指出,需要处理国际信贷紧缩发展成为全
[...] 球衰退的问题,强调指出危机可能影响风险承受能力和投资以美价的证券 和国债的回流。
daccess-ods.un.org
The speaker also noted the need to address the spillover of the international credit crunch into a global recession, and
[...]
underscored the impact of the crisis on risk appetite and the move of
[...] investment back todollar-based securities [...]
and treasuries.
daccess-ods.un.org
以美单位、 无抵押及无息并没有固定还款期。
asiasat.com
The amount,
[...] denominatedin United States Dollars, is unsecured [...]
and interest free and has no fixed terms of repayment.
asiasat.com
根据上文的汇率浮动对维持和平预算影响的审查情况(其中强调指出, 2009/10 年度和 2010/11
[...] 年度大约 10%的维持和平支出以美外货币支付的, 长期来看汇率差异对维持和平行动账户的总体影响是有限的),同时考虑到第一 [...]
次执行情况报告(A/65/589)提到的为缓解风险而探讨的各种备选办法的利弊,秘
[...]
书长认为,上文提出的各种备选办法的预期收益,将因不仅给特派团而且给会员 国带来的实际费用和机会成本而被抵销。
daccess-ods.un.org
Based on the above review of the impact of exchange rate fluctuations on peacekeeping budgets, highlighting that approximately 10 per cent of the peacekeeping operations
[...]
expenditures were in currencies other than
[...] the United States dollar in2009/10 [...]
and 2010/11, and that over time the variation
[...]
on exchange rate had limited impact overall on the accounts of peacekeeping operations, while taking into consideration the pros and the cons of the various options explored to mitigate the risk, as indicated in the first performance report (A/65/589), the Secretary-General is of the view that expected return from the various options set out above would be offset by the actual cost generated and opportunity cost it would represent for missions as well as Member States.
daccess-ods.un.org
以美欧盟为代表的发达国家努力寻求鼓励发展中国家遵循国际知识产权公约,或者采 取有关知识产权保护的更高标准。
iprcommission.org
Developed countries, the US and the EU in particular, have sought to encourage developing countries to comply with international IP treaties, or to adopt higher standards of IP protection.
iprcommission.org
美以区的许多国家也在反恐活动的背景下采用了秘密拘留。
daccess-ods.un.org
Many Governmentsin regions
[...] other than Latin Americahave alsoresorted [...]
to secret detention in the context of counter-terrorism-related activities.
daccess-ods.un.org
如我前次报告(S/2010/556)所述,海上联合部队是一以美首的 25 国 国际海军联盟,在亚丁湾、阿曼湾、阿拉伯海、阿拉伯湾、红海和部分印度洋开 展综合和协调一致的行动。
daccess-ods.un.org
As noted in my previous report (S/2010/556), the Combined Maritime Forces are a United States-led international naval coalition of 25 nations that conducts integrated and coordinated operations in the Gulf of Aden, the Gulf of Oman, the Arabian Sea, the Arabian Gulf, the Red Sea and parts of the Indian Ocean.
daccess-ods.un.org
正是基 于这些原则,中国批评前苏联干预东欧事务以以美首的 北约干预前南斯拉夫内政的做法,对此,中国谴责其为“霸权主 义”。
crisisgroup.org
These principles were central to critiques of Soviet intervention in Eastern Europe and continued through to the U.S.-led NATO intervention in the former Yugoslavia, which China denounced as “hegemonist”.
crisisgroup.org
该款项以美港元计值之无抵押贷款,乃按香港银行同业拆息加年利率 1.25 厘计息及须於每次提取贷款的 日期起计第五年内偿还。
towngaschina.com
The amount represents anunsecured loan denominated inUS dollar andHK dollar, bears interest at 1.25% plus the Hong Kong Interbank Offered Rate per annum and is repayable in the fifth year from the date of the relevant draw down of the loan.
towngaschina.com
世界银行报告称,它已计算增支 业务费用以说明中国的全部费用,这笔费用超过阈值,但项目供资总9.79/公斤 的成本效益阈值(在采用全球升温潜能值低的替代品时)为基础。
multilateralfund.org
The World Bank reported that it had calculated incremental operating costs to indicate the full cost to China, which exceeded the threshold, but the overall funding of the project was based on the cost-effectiveness threshold of 9.79 US$/kg (when low-GWP alternatives are used).
multilateralfund.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/2/11 21:17:53