| 单词 | 美中 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 美中 —USA-China中美 noun —South America nless common: Central America n 中美 —China-USAExamples:美中不足—everything is fine except for one small defect (idiom); the fly in the ointment 中美洲—Central America 中美洲 n—Central American n 中美文化研究中心—Hopkins-Nanjing Center 每一个人都有美中不足的地方—There is always a fly in the ointment. • However excellent, everyone has his defects. 中国美术馆—China National Art Gallery
|
波音公司积极支持苏世民学者项目，它将有利于培养具备全球意识的未来领袖，进一步加 深 美中 两 国 之间的关系。 china.blackstone.com | Boeing supports the Schwarzman Scholars program because [...] it will help develop future leaders with global sensibilities and further strengthen [...] the ties between our two countries. blackstone.com |
佛手瓜，在法语中被称作“chou-chou”，广泛分布于 南 美 和 中美 地 区 （墨西哥和危地马拉）。 clarinsusa.com | Christophine, otherwise known in French as chou-chou, is widespread in [...] South and Central America (Mexico and Guatemala). clarinsusa.com |
骆大使：我知道，最近一些学者谈到 美 国 和 中 国 之间不断增加的不信任，而我猜，我认为，如果现 在 美中 关 系中有任何摩擦，我认为这是因为我们在解决我们有的一些共同的利益和共同问题上合作得还不够。 embassyusa.cn | Ambassador Locke: I know that some recent scholars have talked about a growing mistrust between the United States and China, and I guess I think that if there is any frictions in the U.S.-China relationship right now I think it’s because we do not join together enough to solve some of the common interests and the common problems that we have. eng.embassyusa.cn |
2006年，鉴于美中双边 关系的重要性，乔治·W·布什总统和胡锦涛主席创建了一个框架，以通过一个更全面的、定期的方式来协助管理此经济关系，这就是所谓 的 美中 战 略 经济对话，或简称SED。 embassyusa.cn | In 2006, because of the importance of our [...] bilateral relations, President George W. Bush and President Hu Jintao created a framework to help manage this economic relationship in a more comprehensive regular way, called the U.S. China Strategic Economic Dialogue, or SED. eng.embassyusa.cn |
2011年，在制度建设方面，公司针对海外重点国家及 [...] 国内销售代表处通过实地调研，认真选聘当地知名律所，根据不同国家的法律规定，精心编写且发布各国中英文 [...] 双语版《应知应会法律合规手册》及《反商业贿赂行为规范》，并组织培训、宣贯工作，目前已经涵 盖 中 国 、北 美、欧洲、印度、南美、中东、 非洲、东南亚等片区的40个国家及地区。 zte.com.cn | In 2011, in respect to system construction, the company carefully selected highly-regarded local law firms based on field research on key overseas countries and the domestic sales representative offices, prepared and published the Legal Compliance Book and the Anti-Bribery Guidebooks in both Chinese and English, and organized training, promotion and implementation, covering 40 [...] countries and regions, [...] including China, North America, Europe, India, South America, the Middle East, Africa, [...]and Southeast Asia. wwwen.zte.com.cn |
中国北京（2012 年 9 月 10 日）— Emerson 公司（美国艾默生电气公司，纽约证券交易所股票代码：EMR，下称 [...] “艾默生”）中国区总经理赵大东受邀出席了在北京举行的 “ 美中 产 业与竞争力对话”，并分享了有关制造业发展方面的见解与建议。 emerson.com | Beijing, CHINA (September 10, 2012) — Dadong Zhao, general manager of Emerson (NYSE: EMR) China, today attended US-China Industries and [...] Competitiveness Dialogue in Beijing, sharing his insights and advices on the development of [...] the manufacturing industry in China. emerson.com |
委内瑞拉玻利瓦尔共和国执行氟氯烃淘汰管理计划的总费用估计为 17,796,549 美 元，其中，3,156,430 美元用于淘汰共计 403.1 公吨（44.3 ODP 吨）制造行业使用的氟氯 烃，14,640,120 美元用于淘汰共计 3,253.4 公吨（178.9 ODP 吨）制冷和空调维修行业使用 的 HCFC-22（成本效益估计为 4.50 美元/千克）。 multilateralfund.org | The total estimated cost of the implementation of the HPMP for the Bolivarian Republic of Venezuela as submitted is US $17,796,549 comprising of US $3,156,430 for the total phase-out of 403.1 mt (44.3 ODP tonnes) of HCFCs used in the manufacturing sector and US $14,640,120 for the total phase-out of 3,253.4 mt (178.9 ODP tonnes) of HCFC-22 used in the refrigeration and air conditioning servicing sector (estimated at US $4.50/kg). multilateralfund.org |
因此， 我 們既要 從 香港的 角 度出發，也 要 從 國家的角 度出發，通 [...] 過本會 和 香港各界 的 聲音， 也 通 過 國家在外交 層 面正常 渠 道 的 聲音， 用 事 實 反 駁 這 份 報告的 謬 誤 ， 向 美 國 社 會理性 的 一方作出澄清 和 爭 取 理 解 ， 維 護 香 港作為國 際 城市的 利 益 ， 也 維 護 中 美 關 係 的健康 發 展 、中美 人民之間的 友 誼 和 兩 國 三 地長期 的經貿 、 文 化 、 科技交流 。 legco.gov.hk | Through the voice of this Council and the various sectors, and through the normal diplomatic channel at the state level, we must rebut the fallacies of the Report with facts, clarify to the rational people of the American community to win their understanding, so as to protect Hong Kong's interest as an international city, and to [...] defend the healthy [...] development of Sino-American relations, the friendship between the Chinese and American peoples, and the long-term trade, financial, cultural and technological exchanges among China, Hong Kong and the [...]United States. legco.gov.hk |
在 Otter tail Power 公司诉美国的案 件中，美国最 高法院裁定，一家垄断企业控 [...] 制着某设施或财产，而其他公司只有获得了 该设施或财产才可以开展竞争，在这种情况 下，垄断企业有义务以非歧视性的条件允许 他人获得这种设施（Rahnasto, 2003,p.144）。 cgfwatch.org | In Otter tail Power Co v. the United States, the [...] US Supreme Court ruled that a dominant firm that controls an infrastructure [...]or an asset that other companies need to make use of in order to compete has the obligation to make the facility available on nondiscriminatory terms (Rahnasto, 2003, p. 144). cgfwatch.org |
在这方面，签署本照会的各国常驻代表团谨通报，南太平洋常设委员会(南 太常委会)、拉丁美洲渔业发展组织(拉美鱼发组织 ) 和 中美 洲 渔业和水产部门组 织(中美渔业水产组织)的成员在 2010 年 5 月 5 日于利马举行了一次联席会议， 就《鱼类种群协定》审查会议签署了 [...] 2010 年 5 月 5 日《利马声明》(见附件)。 daccess-ods.un.org | In that connection, the undersigned Permanent Missions are pleased to announce that following a joint meeting of the members of the [...] Permanent South Pacific [...] Commission, the Latin American Organization for Fisheries Development and the Organization for the Central American Fisheries and [...]Aquaculture Sector, [...]held in Lima on 5 May 2010, the Lima Declaration of 5 May 2010 was signed in anticipation of the Review Conference on the Fish Stocks Agreement (see annex). daccess-ods.un.org |
拉美早期的区域主义始于纯 经济原因，表现形式是自由贸易协定，例如， [...] 拉丁美洲自由贸易联盟-拉美自贸联盟 16 （1960年）、中美洲共同市场或中美市场 （1960年）、加勒比自由贸易联盟-加勒比 [...]自贸联盟（1968年）和卡塔赫纳协定。 regionalcommissions.org | Early regionalism in Latin America originated from purely economic reasons that became manifest in the form of free trade agreements such as the Latin [...] America Free Trade [...] Association—LAFTA (1960), the Central American Common Market or CACM (1960), [...]the Caribbean Free Trade Association—CARIFTA [...](1968) and the Cartagena Agreement (1969). regionalcommissions.org |
另外，大会第六十六届会议就中美洲 的 可持续旅游业和可持续发展举行了第 一次讨论，并确认考虑到已宣布 2012 年为中美洲可持续旅游年，有必要特别是 通过消费可持续旅游产品与服务来推动发展可持续旅游业，加强生态旅游业的发 展，同时应保持土著和地方社区文化和环境的完整性，加大对生态敏感地区和自 然遗产的保护力度，此外还需要推动发展可持续旅游业和能力建设，为此要考虑 [...] 到应对气候变化挑战和遏止生物多样性丧失等方面的需要(第 66/196 号决议)。 daccess-ods.un.org | Also at its sixty-sixth session, the General Assembly held its first [...] discussion on sustainable tourism and sustainable development in Central America and recognized the need to promote the development of sustainable tourism, [...]in particular through the consumption of sustainable tourism products and services, and to strengthen the development of ecotourism, taking into account the declaration of 2012 as the Year of Sustainable Tourism in Central America, while maintaining the culture and environmental integrity of indigenous and local communities and enhancing the protection of ecologically sensitive areas and the natural heritage, and to promote the development of sustainable tourism and capacity-building, taking into account the need to address, inter alia, the challenges of climate change and the need to halt the loss of biodiversity (resolution 66/196). daccess-ods.un.org |
拉丁美洲及加勒比地区同意支持萨尔瓦多代 表 中美 洲 地区提出的采取“预防青年暴 力”的行动的要求，并将其视为自己的要求，因为“拉帮”、“结派”的犯罪团伙现象已表 [...] 明了青年暴力的存在。 unesdoc.unesco.org | The Latin America and the Caribbean [...] region has agreed to support and consider as its own, the request presented by El Salvador [...]on behalf of the Central American subregion to initiate an action for the “prevention of youth violence” as evidenced in the gang phenomenon of “Maras” or “Pandillas”. unesdoc.unesco.org |
哥斯达黎加也没有接受另外一项建议，涉 及 中美洲 地 区一体化体制的一项规定，认为该项规定不适用于人权领域，而是指区域性政 治框架。 daccess-ods.un.org | It did not accept a recommendation which [...] would refer to a provision [...] within the Central American regional integration system, as it considered [...]it not to be applicable [...]to the sphere of human rights, but more to the regional political framework. daccess-ods.un.org |
环境难民、农业产量的重大变化和农作 [...] 物损失，以及生境、食物链、生物多样性和粮食安全的丧失等等问题，只是广泛 影响到全世界许多地区——中美洲和 加勒比、撒哈拉以南非洲、南亚——的大问 [...] 题之中的一些例子，必须把全社会动员起来，在今后许多年采取多种应对措施。 daccess-ods.un.org | Issues such as environmental refugees, profound shifts in agricultural yields and crop losses, and loss of habitat, food chains, biodiversity, and food security were only examples of problems so pervasive [...] and big, affecting so many parts of the [...] world — Central America and the Caribbean, [...]sub-Saharan Africa, South Asia — that [...]society itself needed to be mobilized for multiple responses over many years. daccess-ods.un.org |
该地区正式要求秘书处为在中美洲和墨西哥采取这种预防行动提供指 导和紧急支持。 unesdoc.unesco.org | The region officially requests the Secretariat to provide guidance and urgent support to launch such preventive [...] action in Central America and Mexico. unesdoc.unesco.org |
在美援署的援助下，萨 尔瓦多有 2 600 名以上妇女接受了农业培训，以提高效率和确保职业安全；850 [...] 名妇女得到贸易和投资支助，以利用多米尼加共和 国 - 中美 自 由 贸易协定带来的 机会；2 155 名妇女接受了自然资源管理和生物多样性养护培训。 daccess-ods.un.org | With USAID assistance, more than 2,600 women in El Salvador received agricultural training to raise efficiency and ensure occupational safety; 850 women received trade and investment [...] support to take advantage of [...] Dominican Republic-Central America Free Trade Agreement [...]opportunities; and 2,155 women were [...]trained in natural resources management and biodiversity conservation. daccess-ods.un.org |
美国报告说，它在其船只于其他国家的专属经济区内捕鱼的有限情 况 中， 美国寻求通过谈判签订平等的准入协定，确保其船只获得适当的许可并符合报告 以及监测、控制和监督的最高标准，包括采用渔船监测系统和由观察员登船。 daccess-ods.un.org | The United States reported that, in the limited circumstances in which its vessels fished in the exclusive economic zones of other States, it sought to negotiate equitable access agreements and ensure that its vessels were duly licensed and complied with the highest standards of reporting and monitoring, control and surveillance, including through the use of a vessel monitoring system and onboard observers. daccess-ods.un.org |
摩根大通和苏世民学者项目拥有同样的目标，即打造一个青年领袖网络，进一步推 进 中美 关 系并鼓励经济合作。 china.blackstone.com | J.P. Morgan and the Schwarzman Scholars program share the same goal of developing [...] a strong network of young leaders to carry the [...] torch for Chinese-American relations and encourage [...]economic cooperation. blackstone.com |
在采用联合国电视广播平台材料的广播机构 中，美国所 占数目最多；与此同时，Teletrax 的监测结果显示，中东的媒体尽管 较少，但采用联合国电视广播平台报道更为频繁。 daccess-ods.un.org | The United States accounted for the greatest number of broadcasters using UNifeed material; at the same time, Teletrax monitoring showed that outlets in the Middle East, while fewer in number, made use of UNifeed stories with greater frequency. daccess-ods.un.org |
除香港、澳門、大陸及台灣外，其他地區為本地市民最熟悉的地區，根據民研計劃於2008年5月2至6日進行之調查，10個市民最熟悉的地區分別是美國、英國、日本、法國、澳洲、泰國、新加坡、加拿大、德國及南韓， 當 中美 國 、英國、法國、泰國、德國及南韓有參與是次調查，有關市民最熟悉的地區調查請參閱《香港大學民意網站》2008年5月20日之新聞公報。 hkupop.hku.hk | Except Hong Kong, Macau, Mainland and Taiwan, the other regions are those best known to Hong Kong people. According to the survey conducted by POP on May 2-6, 2008, the 10 regions best known to Hong Kong people are the United States, United Kingdom, Japan, France, Australia, Thailand, Singapore, Canada, Germany and South Korea. hkupop.hku.hk |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元， 其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、 刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚 合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, [...] Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, [...] Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造 业 中 将 甲 酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元， 同时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用 途 中 使 用 的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of [...] polyurethane foam (phase I) [...] in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding [...]that the [...]project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 [...] 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 [...] 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 [...]13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 [...]P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under [...] subprogramme 12, Subregional activities [...] in Mexico and Central America; one Local level [...]post under subprogramme 13, Subregional [...]activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
除阿富汗之外，联合国毒品和犯罪问题办公室 在实施其方案时优先考虑中美洲、拉丁美洲、东南 亚以及西非地区，在这些地区不仅涉及到打击毒品， 还涉及到改善刑事司法系统，此外还优先考虑冲突 后和需要援助来建立法治的地区内的某些国家。 daccess-ods.un.org | In addition to Afghanistan, UNODC gives priority, in implementing its programmes, to areas such as Central America, Latin America, South-East Asia as well as West Africa, where it was a question of not only of controlling drugs but also of improving criminal justice systems, since some countries in the region were emerging from conflicts and needed assistance to establish the rule of law. daccess-ods.un.org |
小组委员会满意地注意到会员国开展的各项活动有助于提供和使用更多的 天基解决办法来支持灾害管理，以及支助天基信息平台方案，这些活动包括： [...] 亚洲哨兵项目及其通过亚洲减灾中心协调应急观测请求；《在发生自然和技术灾 害时协调使用空间设施的合作宪章》（又称《空间与重大灾害问题国际宪章》） [...] 以及在地球观测组方面为扩大向更加广大的用户提供卫星数据而作了相关努 力；中美洲区域观察和监测系统。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee noted with satisfaction the ongoing activities of Member States that were contributing to increasing the availability and use of space-based solutions in support of disaster management, and also supporting the UN-SPIDER programme, including the following: the Sentinel Asia project and its coordination of emergency observation requests through the Asian Disaster Reduction Centre (ADRC) and the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters (also called the International Charter on Space and Major Disasters), as well as related efforts in the context of GEO to expand the provision [...] of satellite data to a broader range of [...] users; and the Mesoamerican Regional Visualization [...]and Monitoring System (SERVIR). daccess-ods.un.org |
该办公室在各分区域安排了六名导师：在南部非洲，协助加强资产没收程序； 在东非，协助建设开展金融调查的能力；在东南亚和南亚，协助制定打击洗钱 和资助恐怖主义行为的有效程序；在西非，协助建立全面的打击洗钱和资助恐 [...] 怖主义行为制度，重点是建设和加强金融情报机构； 在 中美 洲 ， 协助建设检察 官和司法机构的能力。 daccess-ods.un.org | The Office has placed six mentors in various subregions: in Southern Africa to strengthen asset confiscation procedures; in East Africa to build capacity to carry out financial investigations; in South-East and Central Asia to build effective procedures to counter money-laundering and the financing of terrorism; in West Africa to establish comprehensive regimes to counter money-laundering and the financing of terrorism, with a focus on the development and [...] enhancement of financial intelligence units; [...] and in Central America to build capacity [...]among prosecutors and the judiciary. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。