| 单词 | 美不胜收 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 美不胜收 —nothing more beautiful can be imagined [idiom.]See also:不胜 adj—very adj 不胜 adv—extremely adv 不胜—be unequal to • cannot bear or stand
|
徒步旅行：从亚瑟通道的高山村落可以通往许多高山健行步道，沿途可以观赏到瀑布以及云雾缭绕的高山景色 ， 美不胜收。 cn.yha.co.nz | Go hiking on one the many alpine walks accessible from Arthur’s Pass village – see waterfalls and spectacular mountain views shrouded in mist. yha.co.nz |
通过品牌独创的Pointiage® [...] 低温陶瓷技术，以人手镶嵌的精确切割仿水晶，组合成绚丽耀眼的蛇纹图案，为这款圆润流丽的戒指添 上 美不胜收 的 魅 力。 brand.swarovski.com | Hand-set using the exclusive Pointiage® technique, finely cut [...] crystal stones create a radiant snakeskin-inspired look and give this generously [...] rounded ring a stunning crystal appeal. brand.swarovski.com |
尼尔森湖和卡胡朗伊国家公园同样拥 有 美不胜收 的 景 色，可以在公园内徒步旅行。 cn.yha.co.nz | The National Parks of Nelson Lakes and Kahurangi are also worth visiting for great views and hiking. yha.co.nz |
瑞士的乡间美景享誉世界：连绵不绝的山峦之中，点缀着风格独特的农场和倦懒安谧的村庄；森林草地绿意盈盈，生机勃勃；湖光山色更 是 美不胜收。 swissworld.org | Switzerland is justly famous for the varied beauty of the countryside, its undulating landscape with the odd farm and sleepy village, its woods and meadows, its lakes and the majestic mountains. swissworld.org |
这家五星级酒店拥有 313 间客房及套房，空中花园景观 美不胜收。 marriott.com.cn | This five-star hotel offers spectacular terraces [...] garden views with 313 rooms and suites. marriott.com.au |
现在，业主们都知道在院墙之外， 美不胜收 的 外 观和 不可思议的性能可兼而有之。 glenraven.com | Homeowners are aware today that they can have both great looks and incredible performance outside the walls of their home. glenraven.com |
用充满光和色彩的花•佩斯利•动物等穿缀而成的李奥纳德（Leonard）特有的花样商品 ， 美不胜收。 ginza.jp | Enjoy the unique Leonard patterns printed with flower, paisley, and animal prints that are overflowing with light … Continue reading ginza.jp |
75米的普幽山高塔，顶层开设有旋转餐厅，从餐厅大玻璃窗眺望，湖区风 光 美不胜收。 visitfinland.com | The Puijo Tower, topped with a restaurant, offers fabulous views of the [...] surrounding lake district. visitfinland.com |
综合大厦建于2009年，地处旧金山半岛黄金地段，大厦 与 美不胜收 的 水景相伴，毗邻101国道，远远望去非常醒目。 tipschina.gov.cn | Constructed in 2009 in a prime San Francisco Peninsula location offering excellent water [...] views, easy access off of 101, and highly visible signage, [...] the warm shell is complete and ready for tenant [...]improvements. tipschina.gov.cn |
在这次令人兴奋的旅程中，学生欣赏到令人惊叹的雕塑、不可思议的装置艺术 和 美不胜收 的 画 作。 ycis-sh.com | This was a very exciting trip, and students had the [...] opportunity to see stunning sculptures, amazing installations, and beautiful paintings. ycis-sh.com |
物种的多样性 清洁的地下水 对 气候保护的贡献 美不胜收的农耕景观 这些是现在及将来高品质生活的保障 或 许可以将我们的经验简单地概括如下 通 过谨慎的消费保护自然 整个地区价值链 至关重要 生产者 加工者 零售商以及 消费者 这条价值链越稳固 产品自身的 可持续性就越高 毫无疑问 有机农业在 自然保护的过程中作出了最大的贡献 netzhammerbreiholz.de | Above all, consumers must be prepared to pay a little extra for the positive effects connected with the product – namely, species diversity, clean groundwater, a contribution to climate protection, a really wonderful cultivated landscape, and the certainty that these qualities – and their accompanying high quality of life – will remain to be enjoyed in the future. netzhammerbreiholz.de |
一, 30 一月 2012 06:00:00 http://www.volvocars.com/zh-cn/top/pages/news.aspx?itemid=216 隆冬时节景色美不胜收，冰 雪和湿滑却会增加行车的难度，沃尔沃汽车特别为您献上冬日关爱，一些雪地驾驶技巧与您分享。 volvocars.com | Volvo fans will not need to wait long to see the latest model in action since the premiere takes place on April 11. to, 01 apr 2010 10:00:00 [...] [...] http://www.volvocars.com/intl/top/corporate/pages /default.aspx?item id =154 The Volvo China Open, China's most venerable professional golf event received another major boost today with the news that [...]the respective Ryder [...] Cup captains, Colin Montgomerie (Europe) and Corey Pavin (USA) will line-up against each other in the same competitive field for the one and only time ahead of the 38th Ryder Cup in Wales in October, at the US$2.5 million European Tour / One Asia event at Suzhou Jinji Lake International GC from 15th - 18th April. on, 31 mar 2010 02:00:00 http://www.volvocars.com/intl/top/corporate/pages/default.aspx?itemid=149 Auckland, New Zealand, is back in the Volvo Ocean Race after a gap of 10 years. volvocars.com |
檳城是一個渡假島嶼，享有馬來西亞「東方之珠」的美譽，到處都有異國美食 、 美不 勝 收 的 海灘、優質大飯店，以及通宵達旦的餐廳和酒吧。 seagate.com | The resort island of Penang, Malaysia’s “Pearl of the Orient”, overflows [...] with exotic food, fabulous beaches, fine hotels [...]and all-night restaurants and bars. seagate.com |
如果您能够将本函及其附件列为理事会临时议程项目 2(b)下的文件予以发 布，本人将不胜感激。 daccess-ods.un.org | I should be grateful if you would circulate the present letter and its annex as a document of the Council, under item 2 (b) of the provisional agenda. daccess-ods.un.org |
The haggadists，然而，并不总是 清楚地ephraimite弥赛亚，落在谁是受害者，并且大卫的儿子，谁 是 美 化 为 胜 利 者 ，并 在 收 到 国家的贡品（midr.了歧视。 mb-soft.com | The haggadists, [...] however, did not always clearly discriminate between the Ephraimite Messiah, who falls a victim, and the son of David, who is glorified as victor and receives the tributes [...]of the nations (Midr. mb-soft.com |
劳工。第三，各项劳工组织法律文书引起的报告义务对摩纳哥这样的国家 不胜繁琐 ，它无力切实和有效履行这些义务。 daccess-ods.un.org | Thirdly, the reporting obligations resulting from the various ILO legal [...] instruments were too onerous for a State like [...] Monaco, which would not be in a position [...]to respect these obligations with diligence and efficiency. daccess-ods.un.org |
不过要 指出，用于法官薪酬和专业职类工作人员的工作地点差价调整办法，将减轻并且 基本上吸收美元和 欧元汇率波动的影响。 daccess-ods.un.org | It may be noted, however, that the post adjustment mechanism for judges’ remuneration as well as for Professional staff will alleviate and largely absorb the effects of exchange rate movements between the United States dollar and the euro. daccess-ods.un.org |
深圳市中科思创超声科技有限公司是中国声学学会、功率超声学会会员企业，始自于1986年，是中科院声学所、机电部11所技术协作单位，国内首家引进、消化、 吸 收美 国 “BRANSON”公司技术再加以创新和提高，并投入批量生产的国内最早的超声波塑胶焊接设备生产商，曾荣获多项国家级科技进步奖项，其中的多工位全自动超声波封焊机 ， 不 仅 替 代了进口而且填补了国内在该领域的空白；同时超声波焊接这种新工艺在各行业的逐步引入，对以中国汽车零部件生产的国产化为代表的制造业技术升级进程也起到了良好的推动作用。 szstrong.cn | Ltd. is China's record Acoustical Society, Society of power ultrasound companies, began in 1986, is the Chinese Academy of Sciences Institute of Acoustics, Department of Electrical and technical cooperation unit 11, [...] the first to introduce, [...] digest, absorb the U.S. " BRANSON "coupled with technical innovation and improvement, and put into mass production of the first domestic manufacturer of ultrasonic plastic welding equipment, has won several national scientific and technological progress awards, which cover multi-position automatic ultrasonic welding, not only replaced import [...]and fill the domestic [...]blank in this field; while the new technology of ultrasonic welding gradually introduced in all sectors of the Chinese-made auto parts into the process of technological upgrading of the manufacturing sector representatives also played a role in promoting good . szstrong.cn |
古巴电信公司在这一期间少增收 52 868 000 美元，包括生产和服务所受影 响、运费额外开支以及因得不到美国 技 术而受到的影响等等。 daccess-ods.un.org | The Telecommunications Company of Cuba lost around US$ [...] 52,868,000 in potential income during this period as a result of the impact on production and services, additional freight costs and the lack of access to United States technology, [...]among other things. daccess-ods.un.org |
它并不靠“正确的”解释胜出， 而是靠条约的所有缔约国认定的解释胜 出――在这种情况下它被称为“正宗的”解释――或者由一个获得授权的机构以对 [...] 当事方具有约束力的方式解释条约。 daccess-ods.un.org | It is not the “right” interpretation that wins out, but the one that [...] was given either by all the parties to the treaty — [...]in which case it is called an “authentic” interpretation — or by a body empowered to interpret the treaty in a manner that is binding on the parties. daccess-ods.un.org |
加拿大法院认识到英格兰法院认为 [...] Stanford International Bank 的 主要利益中心在安提瓜，并认定美国 接 收不 能 承 认为外国程序，因 为 美 国 接 收 人的指定不是以与破产有关的法律为依据。 daccess-ods.un.org | The Canadian court acknowledged that the English High Court [...] had held the COMI of [...] SIB was located in Antigua and the American receivership had been found inadmissible [...]as a foreign proceeding [...]because the appointment of the US Receiver was not based on an insolvency related law. daccess-ods.un.org |
但是，这些教育机构正在努力战胜 困难，拉丁美洲及加勒比地区国际高等教育研究所则正 在寻求预算外资金，以期采用更多的方式来支持研究所 的活动。 unesdoc.unesco.org | However, the institutions are making serious efforts to overcome those difficulties and IESALC, on its side, is also seeking extrabudgetary funds to support its activities in a more diversified way. unesdoc.unesco.org |
本届政 府需要兼顾多方面的改革，虽然政府经验不足，要 面临的挑战和风险数不胜数， 但是它并不能抵制被 压抑的、渴求变革的政治压力——它其实已经发动 这种变革了。 crisisgroup.org | The challenges and risks are numerous for a government with little experience juggling the many changes required, but it cannot resist the pent-up political pressure for change it has already unleashed. crisisgroup.org |
(i) 本公司可按董事會認為合適之有關條款向本公司、其 任何附屬公司、本公司任何控股公司或任何有關控股 公 司 之 任 何 附 屬 公 司 之 董 事 及 真 誠 僱 員 提 供 財 務 援 助，以令彼等可買入或認購或以其他方 式 收 購 本公司 或本公司任何控股公司股份（全部或部份繳足），而 有關條款可包括一項提述，倘董事不 再 擔 任董事，或 僱員不再受僱於本公司或有關其他公司，則以有關財 務援助買入或認購或以其他方式收購 之 股份須或可按 董事會認為合適之有關條款售予本公司或有關其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company in order that they [...] may purchase or [...] subscribe or otherwise acquire shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of the Company and such terms may include a reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial [...]assistance shall or [...]may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
楊教授對委員會說，教院遇上多項不幸情況，其中包括削減 經費( 所有院校均需同樣面對) ；人口結構改變導致教師的需求銳減， 以至對師資培訓院校的資助亦減少或可能減少( 對於像教院這樣的 “單一專科”高等院校，問題尤為嚴重) ；社會對教師的要求日高， 認為所有教師都應具備大學畢業的資格，因此，副學位程度的學額須 減少( [...] 教院是提供副學位課程的主要院校) ；接收自以前的師範學院的 教院職員( 公務員) 都按高於大學教授的薪級表支薪，但他們卻沒有受 [...] 過有關訓練或未作好準備教授學位課程；以及師資培訓院校 招 收不到 最好的學生( 這是所有師資培訓院校都面對的問題，但教院的情況尤 [...]為嚴重) 。 legco.gov.hk | Professor Young told the Commission that a number of unfortunate circumstances converged on HKIEd, including the funding cuts (which applied to all institutions), the demographics leading to a substantial reduction in the demand for teachers and therefore cuts or potential cuts for teacher education providers (a particularly serious problem for a “mono-technic” HEI such as HKIEd), the community’s increasing expectation that all teachers should be graduates with degrees and therefore sub-degree places (HKIEd being the major provider) had to be reduced, some of HKIEd’s staff inherited from the former teacher training colleges (civil servants) were paid on a higher scale than university professors when they were not trained [...] or prepared to teach up to degree level, [...] and that TEIs were not attracting the [...]best students (common to all TEIs although [...]it was more serious in the case of HKIEd). legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。