| 单词 | 羌无故实 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 羌无故实 —have no basis in fact [idiom.]See also:无故—without cause or reason
|
羌汁炒什菜 cuisinecourier.com.hk | Sauted mixed vegetable with shred ginger cuisinecourier.com.hk |
15.2 如果报告员不再代表委员会的某一委员，或 因 故无 法 任 满其任期，应在委员 会中进行磋商后指定一位副主席接替其任满现有任期。 unesdoc.unesco.org | 15.2 if the Rapporteur ceases to represent [...] a Member of the Committee or if for any [...] reason he/she is unable to complete his/her [...]term of office, he/she shall be replaced [...]by a Vice-Chairperson, after consultation within the Committee, for the remainder of the term of office. unesdoc.unesco.org |
法院拒绝了他的请求，据称原因是提交人此前没有说 过此人确实是事故目击者。 daccess-ods.un.org | The Court rejected the request allegedly because the author had not previously stated that the person in [...] question had in fact witnessed the accident. daccess-ods.un.org |
如果土耳其确实决定于 1974 年入侵并无缘无故 占领 塞浦路斯，那么不由得让人想到一个问题——联 合国为何早在 1964 年就在该岛部署维和部队，以阻 止希族塞浦路斯人对土族塞浦路斯人的袭击呢？ daccess-ods.un.org | If, indeed, Turkey had decided to invade and occupy Cyprus unprovoked in 1974, one would [...] wonder why the United Nations had [...]deployed peacekeeping forces on the island as early as 1964 to stop attacks by Greek Cypriots against Turkish Cypriots. daccess-ods.un.org |
旧机器则需要特别注意以确保延长其 无故 障 工 作时间。 voith.com | Older machines need attention to ensure an even longer trouble free operational life time. voith.com |
1986年經美國中華文化藝術研究院嚴格考核，三世多 杰 羌 佛 雲高益西諾布名列第一，被錄取為美國教授；1991年世界詩人文化大會在他的眾多學科中僅根據文學、藝術的一面之舉，代表43個國家和地區的專家學者，授予他十年一度的“東方藝術大師”桂冠；1994年，世界詩人文化大會對他的藝術、學術論文、倫理道德方面的成就進行了三年的鑒定評審之後，代表48個國家和地區的5612名專家學者，在匈牙利第四屆代表大會上正式定論授稱他為全世界唯一選出之“特級國際大師”——世界最高極限稱位。 highestbuddhistmasters.org | In 1994, after three years of appraising and [...] examining H.H. Dorje Chang Buddha III’s [...]achievements in art, academic writings, and [...]ethics, the World Poets and Culture Congress, represented by 5,612 experts and scholars from 48 countries and regions, decided at its fourth congress in Hungary to confer upon His Holiness the title of “Distinguished International Master. highestbuddhistmasters.org |
公司的综合、多维视频质量管理系统可以通过提 供 无故 障 数 字视频 来 实 现 收 入保证（Revenue Assurance（TM）），降低视频缺陷、减少运营成本、提高投资回报（ROI）以及在提高客户满意度的同时提升盈利。 tipschina.gov.cn | The company's comprehensive, multi-dimensional video quality [...] management systems enable Revenue [...] Assurance(TM) through the seamless delivery of digital video [...]by reducing video defects and [...]operational expenses, improving ROI and increasing profits while simultaneously improving customer satisfaction. tipschina.gov.cn |
大赦国际呼吁迅速、公正和有效地调查所有对侵害妇女的暴力的举报，政府 应确保将负有责任者绳之以法，受害者得到赔偿，妇女在法律 与 实 践 中 无 保 留地 享有与男子同样的平等。 daccess-ods.un.org | Amnesty International called for prompt, impartial and effective investigation of all reports of violence against women, that the Government ensure that those responsible were brought to [...] justice and the victims granted reparations and that women [...] be granted unqualified equality with men in law and in practice. daccess-ods.un.org |
有国际社会支持的另外一些 [...] 组织不那么勤奋，很遗憾，这种情况导致未经适当调查确认的数字到处流传，基 于未核实报告的惊人故事的广泛传播。 daccess-ods.un.org | Other organizations that have backing from the international community are less diligent, a situation that, unfortunately, leads to figures [...] being circulated that are not confirmed by proper inquiry and the spread [...] of alarmist stories based on unverified reports. daccess-ods.un.org |
各国应对儿童司法系统中任何阶段的暴力侵害儿童行为的严肃报 告进行公开调查，调查应由正直之人进行，还应得到充足经费，并且不 得 无故拖 延。 daccess-ods.un.org | States should undertake public investigations into all serious reports of violence against children at any stage of the juvenile justice system, carried out by persons of integrity and adequately funded and completed without undue delay. daccess-ods.un.org |
可以解决这个问题的办法是对雇主实 行 职业 事 故 和 职业病强制保险制 度。 daccess-ods.un.org | This could be tackled by introducing a system of mandatory [...] insurance of occupational accidents and occupational diseases [...]for employers. daccess-ods.un.org |
又确认国际社会开展了关于道路安全的若干其他重要活动，包括经济合作与 发展组织国际运输论坛编写的题为“ 实 现 零 事 故 ： 远 大道路安全目标及安全系统 办法”的报告、2009 [...] 年 2 月 16 日至 18 日在哥伦比亚特区华盛顿举行的工作场所 道路安全问题国际会议、2009 [...] 年 6 月 15 日在都柏林举行的主题为“工作场所道 路安全问题”的国际会议，该会议着重指出了车队安全的重要性以及私营部门在 处理各自机构工作人员对于驾驶行为的关切方面所起的重要作用 daccess-ods.un.org | Acknowledging also a number of other important international efforts on road safety, including the report of the International Transport Forum of the Organization for [...] Economic Cooperation and Development [...] entitled Towards Zero: Ambitious Road Safety Targets [...]and the Safe System Approach, the International [...]Conference on Road Safety at Work, held in Washington, D.C., from 16 to 18 February 2009, and the conference on the theme “Road Safety at Work”, held in Dublin on 15 June 2009, which highlighted the importance of fleet safety and the important role of the private sector in addressing driving behaviour concerns among their workers daccess-ods.un.org |
由于资格水平、解释安全标准的 [...] 能力以及这些标准在特派团环境中的适用性都不可能在当 地 实 现 ， 故 需 增 加一个 国际员额。 daccess-ods.un.org | The level of qualification, the ability to interpret safety standards and their [...] applicability in a Mission environment is [...] unlikely to be achieved locally so therefore [...]an international post is being requested. daccess-ods.un.org |
秘书长在向咨询委员会提供的补充资料 中说，合规检查团的一条经验教训是 ， 无 论 合规督察干事的个人专业才干如何， 在同 P-5 或资深 P-4 职等安保主任打交道或向 D-2 或以上职等指定官员汇报情况 时，一个 P-3 合规督察干事的资历或实地经 验都不足以取信。 daccess-ods.un.org | In the supplementary information provided to the Advisory Committee, the Secretary-General states that one of the lessons learned with regard to compliance missions was that, irrespective of the professional [...] competence of the individual compliance [...] officers, when dealing with Chief Security Officers at the P-5 or senior P-4 levels or debriefing designated officials at the level of D-2 or above, a P-3 compliance officer has neither the seniority nor the field experience to be credible. daccess-ods.un.org |
因为只有通过 适当的设置调节和协调匹配的工序才能顺 利 无故 障 地 进行生 产 (例如挤压型件内无气穴)。 sms-meer.com | Only with proper settings and coordinated operational sequences is smooth, trouble-free production possible (e.g. no trapped air in the extruded section). sms-meer.com |
因此，申诉人并无实证证 明他 因其先前参与共产党政权会面临遭受阿富汗境内圣战者组织或其他行为者酷刑或 [...] 其他残忍，不人道或有辱人格待遇或惩罚的真正风险。 daccess-ods.un.org | Consequently, the author has not substantiated [...] that he faces a real risk of being [...]subjected to torture or other cruel, inhuman [...]or degrading treatment or punishment by the mujahideen or other actors in Afghanistan because of his previous involvement in the communist regime. daccess-ods.un.org |
委员会得出这一结论后，委员会将不受理来文提交人有关受审时间 被 无故 拖延的权利遭到侵犯的指控。 daccess-ods.un.org | Having reached this conclusion, the Committee will not address the author’s claim regarding a violation of his right not to be tried without undue delay. daccess-ods.un.org |
阿法尔联阵从无 故意杀害外国国民的记录。 daccess-ods.un.org | ARDUF has never been known to deliberately kill [...] any foreign nationals. daccess-ods.un.org |
不过，他强调，若任何常驻联合国代表团认为其签证请求 遭到无故拖延 ，则应直接且及时与他联系，以便他，作为东道国事务科的负责人， 能够在这方面提供协助。 daccess-ods.un.org | However, he underlined that any Permanent Mission that is of the opinion that a visa request has been unduly delayed should contact him directly and in time for him, as the head of the host country section, to be able to assist in the matter. daccess-ods.un.org |
大赦国际还极感关切的是，对于 2006 年 9 月他们的共 同被告 Ogulsapar Muradova 在押时无故死亡 一事没有进行独立的调查。 daccess-ods.un.org | AI was also very concerned that there appeared to have been no independent investigation into the unexplained death in custody of their co-defendant Ogulsapar Muradova in September 2006. daccess-ods.un.org |
安理会还强调需要调查和起诉那些非法资助、计划和组织 索马里沿海海盗袭击的人或从中非法获益的人，确认按国际法的界定，个人 和实 体挑唆或故意协 助海盗行为即是参与海盗行为。 daccess-ods.un.org | The Council also underlined the need to investigate those who illicitly finance, plan, organize or unlawfully profit from pirate attacks off the coast [...] of Somalia, recognizing that [...] individuals and entities who incite or intentionally facilitate [...]an act of piracy are themselves [...]engaging in piracy as defined under international law. daccess-ods.un.org |
在这里最重要的是所有的部件都无故 障 运 转，人们不一定需要最新的技术，但是需要最可靠的方案，需要经过验证的可信赖的方案。 voith.com | People do not long for the latest innovations, but for reliable solutions: proven solutions that can be trusted. voith.com |
每个组织都应定义 和实施意外事故的应急反应流程，以 实 现 及 时有效地管理和解决意外 事故的目的。 excellencethrou...stewardship.org | Each organization should define and implement an incident-response process to meet its needs in achieving timely and effective management and solution of an incident. excellencethrou...stewardship.org |
(c) 以色列声称，黎巴嫩南部人口稠密的平民地区正在储存武器，设立军事 设施，但这与事实无关， 其目的是，方便以色列把黎巴嫩无辜平民当作目标，证 明他们的屠杀和恐吓有理，而无论国际宪章、最重要是国际人道主义法，都取缔 把平民作为目标，并视其为犯罪。 daccess-ods.un.org | (c) Israel’s claim that weapons are being stockpiled and military installations established in densely populated civilian areas in South Lebanon bears no relation to the truth, and is designed to facilitate the targeting by Israel of innocent Lebanese civilians and justify their slaughter and terrorization, regardless of the fact that all international instruments and, in particular, those of international humanitarian law, outlaw and criminalize the targeting of civilians. daccess-ods.un.org |
此要求应有合理的例外规定，例如在某些情况下 确 实无 法 查清基因物质的地 理来源。 iprcommission.org | This requirement should be subject to reasonable exceptions as, for example, where it is genuinely impossible to identify the geographical source of material. iprcommission.org |
采用以家庭为方案对象的方法会使妇女处于不利地位， 因为这无视了如下的事实：无论家 庭收入状况如何，妇女、尤其是老年妇女和女 孩获得的资源往往少于男子和男孩。 daccess-ods.un.org | The use of household targeting methods can put women at a disadvantage by ignoring the fact that women, in particular older women and girls, often receive fewer resources than men and boys, regardless of household income. daccess-ods.un.org |
此外，为落实无障碍措施和相关设备费用准备了增长。 wipo.int | In addition, increases are foreseen for the implementation of physical accessibility measures and related equipment costs. wipo.int |
把四 分五裂的没有主权的实体的泛滥作为既成 事 实无 限 期 地予以容忍，不仅没有任何 法律、政治和道义理由，并且还等于让索马里人民和非洲之角区域处于长期危机 和破坏的处境中。 daccess-ods.un.org | To tolerate as [...] accomplished facts the proliferation of fragmented and non-sovereign entities for an indefinite period of [...]time is not only devoid [...]of legal, political and moral justifications but it is also tantamount to relegating the Somali people and the Horn of Africa region to a situation of perpetual crisis and destruction. daccess-ods.un.org |
管理层赞赏审计办 2011 年所采取的采用“国际最高审计机构组织”报告标 准这一行动， 并注意到，由于报告格式的变化，对 2011 [...] 年与此前年份的审计结 果进行比较是不切实际的，故而在 审计办的年度报告和儿基会管理层的回应当中 [...]均为就此进行比较。 daccess-ods.un.org | Management appreciates the action taken by OIA in 2011 to adopt the reporting standards of the International Organization of Supreme Audit Institutions (INTOSAI) and notes that, due to the change in reporting format, a comparison [...] of audit findings between 2011 and [...] previous years is not practical and is not presented [...]in the annual report of OIA or in [...]the response of UNICEF management. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。