| 单词 | 羊质虎皮 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 羊质虎皮 —lit. the heart of a sheep in the skin of a tiger [idiom.]less common: fig. impressive in appearance but lacking in substance • braggart See also:羊皮—sheepskin 皮质 n—leather n 皮质 pl—cortices pl 皮质 adj—cortical adj 皮质—cerebral cortex
|
他其實是㆒隻披 羊皮的老 虎。 legco.gov.hk | In fact, he is a tiger in lamb’s clothing. legco.gov.hk |
政府以前是老 虎，現在可能是穿㆖虎皮的羊（李 華明議員剛才曾經這樣說）。 legco.gov.hk | The Government [...] used to be a tiger; it is now probably a lamb in a tiger’s clothing. legco.gov.hk |
凡是不注日期的手稿是年龄近似油墨取决于，票 据 质 量 的 羊皮 纸 ， 马所拉的存在或缺乏，以及古文字学）岩相古地理标志（见。 mb-soft.com | The age of undated manuscripts is approximatively determined by [...] the ink, the quality of the parchment, the presence [...]or absence of Masoretic notes, and [...]by paleographic signs (See Paleography). mb-soft.com |
立 法局愈來愈像動物園，動物種類亦愈來愈多，現在還多了㆒隻由 老 虎 快 變成 羔 羊 的政 府。 legco.gov.hk | Now we even have a government which is on [...] the verge of changing from a tiger into a lamb. legco.gov.hk |
穿孔皮革表带采用羊皮内衬 ，MP4-12C赛车座椅内衬也采用同种 材 质。 hautehorlogerie.org | The perforated leather strap is lined with alcantara, the same material that can be used for [...] the MP4-12C’s interior. hautehorlogerie.org |
其实，我也一直考虑绘画还有什么存在的必要，也许它的存在的必要性在于它的确可以帮助完成一些概念的组合，它是中间段的东西，如果文学 性 质 的 审 美被视为一种‘观念’ 性 质 审 美 ，那么呈现这样的‘视觉观念’就需要一个中间过度层，就像你打开门，一般不会去推门，而是用的门把手（当然也取决于环境和心境），有可能这个层是建立在地域文化上的：比如，我不画在册页上，我打印 在 羊皮 纸 张上，或者叶子上。 shanghaibiennale.org | It’s like opening a door, you don’t normally push directly on the door, you use the door handle (of course this depends on the situation and the way you feel). shanghaibiennale.org |
特首強調房地產應該依靠市 場，但其實依靠市場便等於與虎謀皮。 legco.gov.hk | The Chief Executive emphasizes that the property sector should [...] be market-driven, but in fact, when we rely on the market in this respect, we [...] are indeed asking the tiger for its hide. legco.gov.hk |
该系列还包括黑色天鹅绒骑手帽、马鞭、马鞍和马头罩、饰有古驰织带细节和银扣的黑色皮带、黑色 软 羊皮 手 套 和印有马鞭图案的 丝 质 围 巾 ，令这套马术装备栩栩如生。 gucci.com | Complementing the line is a black velvet covered riding cap with riding whip, both a saddle [...] blanket and horse [...] blanket, a black leather belt with the Gucci web stripe and silver buckle, black nappa gloves and a silk foulard illustrated [...]with whip motifs evoking the riding equipment. gucci.com |
繼續呼籲既得利益集團放棄其既得利益，放棄其特權，讓 一般市民分享的話，可說是與虎謀皮 ； 就 好像林局長，一朝得志，語無倫次， 他平地一聲雷，升至 D9 級別，皆是因為他肯遏抑香港 700 萬市民的權益， 幹一些政治打手的角色，才能升至這個位置。 legco.gov.hk | His sudden promotion to D9 of the Directorate Pay Scale, to his present position, is entirely due to his willingness to suppress the rights of all the 7 million people in Hong Kong and act as a political hired gun. legco.gov.hk |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫 塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮 泡 沫 塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl [...] formate technology in [...] rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, [...]and that approval [...]of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
爱尔兰的田地培育出优质的牛肉和羊 肉 ， 而在北部著名的则是芬恩（Finnebrogue）鹿肉。 discoverireland.com | Ireland’s emerald fields [...] produce fantastic beef and lamb, while the North in [...]particular is famous for its Finnebrogue Venison. discoverireland.com |
根据双方达成的协议，COARE将负责对双肾上 腺 皮质 激 素 样激酶1（DCLK1）在癌症干细胞增殖分化过程中的作用开展开创性研究，包括相关的筛查试剂和技术。 tipschina.gov.cn | Under terms of this agreement, COARE contributes its pioneering research on the role of Doublecortin-like Kinase 1 (DCLK1) in proliferation and differentiation of CSC including relevant screening reagents and know-how. tipschina.gov.cn |
這要求其實便 是所謂的與虎謀皮，這 羣人是“搵人笨”的，但卻叫他們自行做得好一些， [...] 這會否相等於有人叫小偷要做得好一些呢？ legco.gov.hk | This request is [...] actually like asking a tiger for its hide. legco.gov.hk |
主席，有人對我說，如果我從建制爭取民主普選，從一些既得利益的當 權者手中釋放權力，是與虎謀皮。 legco.gov.hk | President, someone told me that if I were to fight for universal suffrage and democracy from within the establishment and seek [...] to share the power with those in power with vested interest, it would be as [...] impossible as asking the tiger for its hide. legco.gov.hk |
彭定康後來吐實，說這是中 [...] 英雙方聯手扼殺八八直選的結果，撫今追昔，足證要求未經人民授權的 統治者主動改革，然後賜予港人民主，無疑是 與 虎 謀 皮。 legco.gov.hk | Later, Chris PATTEN revealed honestly that this was the result of the joint effort made by the British Government and Chinese Government to stifle the implementation of direct election in 1988. Reflecting the present in the light of the past, it is evident that requesting a ruler without the mandate from the [...] people to initiate a reform to grant democracy to the people of Hong Kong is [...] undoubtedly asking the tiger for its hide. legco.gov.hk |
所以，如果我們向這些基金管 理層談社會責任的時候，其實是與虎 謀 皮。 legco.gov.hk | So, discussing social responsibility with them is [...] tantamount to asking a tiger for its skin. legco.gov.hk |
這個教訓令我們清楚看到， 跟這些企業談社會企業責任，根本是 與 虎 謀 皮。 legco.gov.hk | It is a good lesson for us to learn that asking such enterprises to discharge corporate social [...] responsibility is like asking a tiger for its skin. legco.gov.hk |
土生土長的少數族裔學生日常與同學接觸或觀看電視 節目，或許可以學懂聽和說廣東話，但在認識和學寫中國文字時，他們 便要出盡九牛二虎之力才學懂皮毛。 legco.gov.hk | While ethnic minority students who were born and brought up in Hong Kong may be able to understand and speak Cantonese from their daily contact with schoolmates or watching television programmes, when it comes to reading and writing Chinese characters, what they have learnt is only rudimentary even though they have made tremendous efforts. legco.gov.hk |
(17) 經營所有或任何涉及以任何方式預備、紡織、編織、梳理、沖刷、裁切、漂 白、著色、染色、印刷及整理或製造棉 、 羊 毛 、 絲、亞麻、麻、亞麻布、黃 麻、皮革、 合成纖維及其他纖維或紡織品（不論屬任何狀態下之動物、植物 或礦物纖維及不論是否類似上述物質），及處理及使用及買賣任何來自任何該 [...] [...] 等業務（不論由本公司或其他人士進行）之廢料之行業或業務，亦生產硫酸 鹽及漂白及染整物料以及買入及賣出及買賣上述所有或任何物質。 equitynet.com.hk | (17) To carry on all or any of the trades or business of preparing, spinning, knitting, doubling, weaving, combing, scouring, sizing, bleaching, colouring, dyeing, printing and finishing, working or [...] manufacturing in any [...] way whatever, cotton, wool, silk, flax, hemp, linen, jute, leather, synthetic fibres [...]and other fibrous or [...]textile substances, whether animal, vegetable or mineral in any state and whether similar to the foregoing substances or not and to treat and utilise and deal in any waste arising from any such operations, whether carried out by the Company or otherwise, and also of makers of vitriol and of bleaching, dyeing, and finishing materials, and the buying and selling of and dealing in all or any of the aforesaid substances. equitynet.com.hk |
其實劉慧卿議員的動議等於與虎謀皮 ， 知 其不可 為而為。 legco.gov.hk | The motion of Miss Emily LAU is actually like [...] negotiating with a tiger for its skin, little difference [...]from attempting to square a circle. legco.gov.hk |
河马读书提供了逼真的读书体验和人性化的考虑，包括真实的翻书效果 、 羊皮 纸 阅 读效果、舒服的阅读配色；自动保存书签、自由调节行间距及文字大小、背景模式可调、当前阅读的章节记录、阅读省电设计等等；在阅读杂志和漫画时，用户可以保存喜欢的图片作为手机背景，或者将图片作为彩信发给好友；同时河马读书拥有最快速的TXT搜索功能，同时支持ANSI、UTF-8、UTF-16、UNICODE等各种TXT编码格式，随你畅读。 peopeo.de | Hippo Reader provides a vivid reading experience and humane [...] considerations, including the real effects of page [...] flipping, the parchment texture effect, [...]comfortable reading color options; automatically [...]save bookmarks, free to adjust line spacing and text size, background mode adjustable, records of current reading chapter, battery saving design, etc.; in reading magazines and comics, the user can save favorite pictures as backgrounds for mobile phones or sent to friends as an MMS picture; while Hippo Reader provides the most rapid TXT search function, supports ANSI, UTF-8, UTF-16, UNICODE encoding and many other TXT format etc.. peopeo.de |
各位同事，我們不是與虎謀皮，我 們主要是講出香港㆟的心聲。 legco.gov.hk | Contrary to that, we are voicing the aspirations of Hong Kong people. legco.gov.hk |
典型的爱尔兰美食有苏打面包——这是一种美味的棕色面包，使用了苏打，而非发酵粉，如果在上面途上厚厚的黄油，加上烟薰鲑鱼，那将更加美味无比！黑布丁、农家奶酪和手工制作的巧克力也同样非常受欢迎，同时你会发现爱尔兰的猪肉、牛肉 和 羊 肉 的 品 质 首 屈一指、无与伦比。 discoverireland.com | For a start there’s soda bread – a delicious brown bread that uses soda instead of yeast. discoverireland.com |
并非所有人都有这种觉悟 不过 一 部分人的确转变了观念 在我们生活的地 区 群众收入并不高 我们现在明白了当 地野生植物的重要价值 例如 我们现在 考虑的是野生植物是否能创造新的收入来 源 [...] 比方说 本地区或许长有某类牧草 这种牧草或许能够改善羊肉的质量 netzhammerbreiholz.de | Perhaps there are certain herbs which grow particularly well in our region, and which would, for instance, enhance the [...] meat of our sheep before sale. netzhammerbreiholz.de |
年龄在50岁或以上的男性，及绝经或围绝经的女性，长期服用 糖 皮质 激 素 、或者有上述提到的骨质疏松症风险因素的人，建议您及早接受骨密度检测。 beijing.ufh.com.cn | Men 50 years or older, menopausal and peri-menopausal women, [...] people taking corticosteroids or other long-term [...]medications outlined above, or people [...]with other risk factors for osteoporosis should consider having a bone density exam as soon as possible. beijing.ufh.com.cn |
大 陸 有 句話說： “ 拉 大 旗 做 虎 皮 ” ， 我沒有需 要 這 樣做， 尤 [...] 其 是 這 類 對香港經 濟 有 利 、 促 進 香港社會安定繁 榮 的議案 ， 廠 商會肯 定會支持的 。 legco.gov.hk | There is a popular saying in the Mainland: "Use a [...] great banner as a tiger skin", meaning to deck [...]oneself out and intimidate people. legco.gov.hk |
肾上腺皮质癌， 肿瘤体积一般较大，常在100g以上，偶可达1000g以上，呈侵袭性生长，境界不清，切面呈棕黄色或多色性，质较软，常有出血、坏死及囊性变。 asiancancer.com | Adrenocortical carcinomas usually [...] have bigger sizes, which are often above 100 g. Some can reach more than 1000 g. They [...]aggressively grow, have blur boundary, with brown yellow or multi-color section, soft nature, and often cause bleeding, necrosis, as well as cystis degeneration. asiancancer.com |
在此据悉馆长莱纳收集的诗篇给我们一些非常重要的的片段，其中有二十四叶一纸莎草法典包含在其他两个希腊和Sahidic相反的网页，和更短的的片段，一旦整个诗篇双 语 羊皮 纸 手 稿的诗篇，并仅在Sahidic其 他 羊皮 纸 碎 片。 mb-soft.com | In this the learned curator of the Rainer collection gives us some very important fragments of the Psalms, among which are twenty-four leaves of a papyrus codex containing once the whole Psalter both in Greek and Sahidic on opposite pages, and shorter fragments of two other bilingual parchment manuscripts of the Psalms, and other parchment fragments in Sahidic only. mb-soft.com |
也有十几更多的片段比较短，对纸莎草纸 或 羊皮 纸 上，尽量描述和出版，因为他们可以通过我们破译克拉姆，“目录的科普特人手稿在大英博物馆”（伦敦，1905年），NOS。 mb-soft.com | There are also a dozen more fragments rather short, on papyrus or on parchment, described and published as far as they could be deciphered by WE Crum, "Catalogue of the Coptic manuscripts in the British Museum" (London, 1905), nos. mb-soft.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。