| 单词 | 署名 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 署名—sign (a signature)See also:署—bureau 署n—officen
|
(d) 在联合国各新闻中心协助下，17 个国家的 21 家媒体以 10 种语文刊登了 高级专员撰写的题为“突尼斯的教训”的署名评论。 daccess-ods.un.org | (d) An op-ed by the High Commissioner entitled “The Tunis imperative” was placed in 21 media outlets in 17 countries, in 10 languages, with the assistance of United Nations information centres. daccess-ods.un.org |
我们欢迎政府间发展管理局和非洲联盟决定推 动部署2000名士兵，以完成特派团的兵力配置，并 [...] 感谢美国对这项工作的支持。 daccess-ods.un.org | We welcome the decision of the Intergovernmental [...] Authority on Development and the African Union [...] to promote the deploymentof2,000 troops [...]to complete the Mission’s strength, as [...]well as the support of the United States in that undertaking. daccess-ods.un.org |
我们以在随信所附发起国名单上联合署名的下列人权理事会成员国和观察员 国的名义提出上述请求：澳大利亚、奥地利、巴林、比利时、保加利亚、加拿 大、智利、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、吉布提、爱沙尼亚、芬 兰、法国、德国、希腊、危地马拉、洪都拉斯、匈牙利、爱尔兰、意大利、日 本、科威特、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、马尔代夫、马耳他、墨西哥、摩纳 哥、荷兰、新西兰、挪威、秘鲁、波兰、葡萄牙、卡塔尔、摩尔多瓦共和国、大 韩民国、罗马尼亚、沙特阿拉伯、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞 士、突尼斯、土耳其、阿拉伯联合酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利 坚合众国、乌拉圭。 daccess-ods.un.org | We make the present request on behalf of the States Members and observers of the Human Rights Council that co-signed the attached list of co-sponsors: Australia, Austria, Bahrain, Belgium, Bulgaria, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Djibouti, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Kuwait, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Maldives, Malta, Mexico, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Peru, Poland, Portugal, Qatar, the Republic of Moldova, the Republic of Korea, Romania, Saudi Arabia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Tunisia, Turkey, the United Arab Emirates, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Uruguay. daccess-ods.un.org |
(a) 在显示是两国之间缔结的协议时，署名为丹麦王国代表格陵兰。 daccess-ods.un.org | a) The Kingdom of Denmark in respect of Greenland where the agreement appears as concluded between states. daccess-ods.un.org |
在一份未署名的备忘录中，前全国保卫人民大会军官要求政府执行 2009 [...] 年和平协议，特别是难民返回、全国保卫人民大会政治一体化以及在军队中改 善待遇(见附件 25)。 daccess-ods.un.org | In an unsigned memorandum, ex-CNDP [...] officers demanded implementation by the Government of the 2009 Peace Agreement, in particular [...]the return of the refugees, political integration of CNDP and better treatment in the army (see annex 25). daccess-ods.un.org |
(d) 一般临时人员项下支出结余 3 335 100 美元，主要是因为平均每月实际部署29名国际工作人员和 15 名本国工作人员，低于原计划平均每月部署的41名国际工作人员和 28 名本国工作人员。 daccess-ods.un.org | (d) Underexpenditure of $3,335,100 under [...] general temporary [...] assistance, attributable mainly to the actual average monthly deploymentof 29international staff and 15 national staff as compared [...]with the planned monthly [...]average of 41 international staff and 28 national staff. daccess-ods.un.org |
精神权利–署名权和保护作品完整权，它们维持着作者和作品之间的 个人联系。 wipo.int | Copyright Infringement – The use of a copyrighted work without the authorization of the right holders or under a limitation to copyright. wipo.int |
在有些情况下要以它的标识为它所担保的某项行动“署名”，在另一些 情况下需作出解释，让人明白本组织的演变和变革，还有些时候则必须在当地或国际范 围内表明，它有能力对与其有关的或它要提出看法和伦理标准的问题作出反应和发表自 己的意见。 unesdoc.unesco.org | In some cases, this will mean using its logo to “underwrite” a particular action that it endorses; in others it will need to explain and make some people understand developments or changes in its organization; while in others again, at the local or international level, it will need to demonstrate its capacity to react and speak out on issues that concern it or on which it has a vision or ethical principles to put forward. unesdoc.unesco.org |
唯一的例外是作为 《版权》一部分的1990年《视觉艺术家权利法》(VARA)，但仅适用于视觉艺术作品，并只考虑署名权和保护作品完整性的权利。 wipo.int | The exception is the Visual Artists Rights Act of 1990 (VARA), which is part of the Copyright Code, but only applies to works of visual art and only considers therights of attribution and integrity. wipo.int |
(b) 被指定为核查干事的人员有责任核查付款和其他财务往来业务可以以 妇女署名义进行。 daccess-ods.un.org | (b) Those staff so designated shall [...] have the responsibility to verify that payments and other financial transactions may be [...] carried out on behalfof UN-Women. daccess-ods.un.org |
重要须知: [...] 为使付款交易纪录清楚明确，请尽量避免在同一个月份内向处理中 心送交其他类别的化学废物（以香港特别行政区房屋署名义登记的屋苑除外)。 wastereduction.gov.hk | Important Note : To obtain clear payment transaction records, please do not deliver other chemical waste to CWTC in the [...] same month as far as practical (Not applicable to those estates [...] registeredunder the nameofHousing Department ofHKSAR). wastereduction.gov.hk |
如果您向公告板提交任何材料，即在此同意并保证所提交的材料：（i）没有攻击性、猥亵或以其他方式违反可能看到公告板的任何地区的法律；（ii）是您享有署名权的原创作品，或是您有权提交的作品、且未违反可能看到公告板的任何地区的个人或实体的版权、商标、专利或其它知识产权；且（iii）真实、准确、不构成口头诽谤、文字诽谤、侵犯隐私、诬蔑或任何犯法行为。 xiameter.com.cn | If you submit any material to the bulletin board you hereby agree and warrant that the submitted material: (i) is not offensive, obscene, or otherwise contrary to the laws of any place where this bulletin board may be accessed; [...] (ii) is the original work of your authorship [...] or that you have the right to make the [...]submission without violating the copyright, [...]trademark, patent or other intellectual property rights of any person or entity in any place where the bulletin board may be accessed; and, (iii) is true and accurate and does not constitute libel, slander, invasion of privacy, defamation, or any violation of law. xiameter.com |
因为在市场中未署名介绍的产品销售和采购信息，此会员的身份将继续保密，直到为了完成交易才有必要解密。 jiaju.fordaqfurniture.com | For product offers and [...] requests introduced anonymously on theMarket, [...]the identity of the Member will remain confidential [...]until the disclosure becomes necessary in order to complete the transaction. fordaqfurniture.com |
谨感谢安全 理事会为在科特迪瓦第一和第二轮总统选举期间加强联科行动而作出的各项决 定，其中包括：(a) 根据第 1609(2005)号和第 1938(2010)号决议规定的特派团 间合作安排以及 [...] 1951(2010)号决议的授权，从联合国利比里亚特派团(联利特派 团)临时调至联科行动三个步兵连和一个空运股(由两架军用直升机组成)；以及 [...] (b) 第 1942(2010)号决议核准增加部署500名军警人员(其中包括 400 名军事人 [...]员和 100 名建制警务人员)，补充联科行动现有的特遣队。 daccess-ods.un.org | I would like to thank the Security Council for the decisions it has taken to reinforce UNOCI during the first and second rounds of the Ivorian presidential election, including through (a) the temporary redeployment of three infantry companies and an aviation unit comprising two military utility helicopters from the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) to UNOCI under inter-mission cooperation arrangements as provided for in resolutions 1609 (2005) and 1938 (2010), and [...] as authorized under resolution 1951 [...] (2010); and (b)the deployment of an additional [...]500 uniformed personnel, consisting of [...]400 troops and 100 formed police personnel to augment already existing UNOCI contingents, which was approved in resolution 1942 (2010). daccess-ods.un.org |
2012 年初，由教科文组织总干事和国际统一私法协会秘书长共同署名的一封信寄往这两个 组织的所有会员国，正式传达了专家委员会的工作成果。 unesdoc.unesco.org | In early [...] 2012, a letter co-signedby the Director-General [...]and the Secretary-General of UNIDROIT was sent to all Member States [...]of both organizations, officially transmitting to them the results of the expert group’s work. unesdoc.unesco.org |
本网站上刊载的署名为"IZP"的所有内容，包括但不限于文字、图片、声音、录像、图表、标志、标识、广告、商标、商号、域名、软件、程序、版面设计、专栏 目录与名称、内容分类标准以及所有信息，均受《中华人民共和国着作权法》、《中华人民共和国商标法》、《中华人民共和国专利法》及适用之国际公约中有关着 作权、商标权、专利权及／或其它财产所有权法律的保护，为本公司专属所有或持有。 izptec.com | All contents marked “IZP” that are published on this website and , including but not limited to texts, pictures, voices, videos, diagrams, symbols, identifications, advertisements, trademarks, trade names, domain names, softwares, programs, layout designs, column catalogues and names, content classification standards and all information, are protected by the Copyright Law of the People’s Republic of China, the Trademark Law of the People’s Republic of China, the Patent Law of the People’s Republic of China and provisions concerning copyright, trademark right, patent right and/or other property rights in applicable international conventions, and are exclusively owned or held by this company. izptec.com |
非洲联盟大会为表明它致力于实现索马里和平， 于 7 [...] 月核可了伊加特各国元首和政府首脑作出的各项 决定，包括立即向非索特派团再部署2000名维和人 员的决定。 daccess-ods.un.org | The African Union Assembly, demonstrating its commitment to peace in Somalia, endorsed the decisions of the IGAD heads [...] of State and Government in July, including [...] the decision to deployanadditional2,000peacekeepers [...]to AMISOM immediately. daccess-ods.un.org |
政府对这类「签名表格」提出很多质疑，比如表格重复，所载署名由同一人签署，载有相同签名，签名难以辨认或名字令人生疑等。 hkupop.hku.hk | The government is very skeptical of these signature forms, such as "duplication copies; submissions which [...] contain differentnames obviously signed bythe same [...]person; identical signatures [...]on different pages of the same submission; and illegible signatures and dubious names found on signature forms, etc.". hkupop.hku.hk |
研究小组在演译数据时虽尽量避免主观评论，但在避无可避，而又没有个人署名的时候，研究组长将负起一切责任。 hkupop.hku.hk | Where value statements are explicitly made, or implicitly implied, without individual authorship (a situation we always try to avoid), the leader of the POP Team shall be deemed responsible. hkupop.hku.hk |
在两端直接供应方面扩大了对政府伙 伴和外地办事处的支持，包括提供 1 109 [...] 人日的专业发展培训以及向国家办事处部署83名工作人员，共计 1 605 人日。 daccess-ods.un.org | Expanding support to government partners and field offices on end-to-end supply issues included the provision of [...] 1,109 person-days of professional [...] development and83 staff deploymentsto country offices, [...]for a total of 1,605 person-days. daccess-ods.un.org |
截至 2011 [...] 年 10 月 31 日，该特派 团已部署28名国际工作人员，但却征聘不到任何本 [...]国工作人员；为此，咨询委员会鼓励该特派团把征聘 文职人员列为首要工作，尤其是要填补阿卜耶伊地区 的本国员额。 daccess-ods.un.org | As at 31 October 2011, [...] the mission had deployed 28 international [...]staff members but had been unable to recruit any national [...]staff; in that connection, the Advisory Committee encouraged it to place a high priority on the recruitment of civilian personnel, especially against national posts in the Abyei Area. daccess-ods.un.org |
例如，秘书长题为“站在零地点”的署名评论发表在 19 个 国家 23 个媒体上，秘书长题为“不要等待灾害发生”的署名评论发表在 25 个国 家 27 个媒体上。 daccess-ods.un.org | For example, the [...] Secretary-General’s op-ed entitled “Standing at Ground Zero” was placed in 23 media outlets in 19 countries, and his op-ed entitled “Don’t wait for disaster” [...]was placed in [...]27 media outlets in 25 countries. daccess-ods.un.org |
此外，几内亚还根据评估报告和(或)全国安全部门改革研讨会的建议采取了 一些行动，包括禁止军人单独行动和佩带武器、设立负责监督军人的军事警察、 首都非军事化、在全国境内重新部署1686名以上原总统卫队和空降营人员以及 装甲车、火炮、重武器和军事工程设备。 daccess-ods.un.org | This includes a ban on soldiers bearing arms or moving in isolation, the creation of a military police force responsible for overseeing military personnel, the demilitarization of the capital city and the redeployment throughout the national territory of more than 1,686 members of the former Presidential Guard and the airborne troop battalion, as well as theredeployment tothe country’s interior of armoured vehicles, artillery pieces, heavy weaponry and military engineering works. daccess-ods.un.org |
应设立妇女署账户，将妇女署经管的所有资源和应收现金记作该账户的贷 项，将妇女署名下的一切支出记作该账户的借项。 daccess-ods.un.org | There shall be established UN-Women accounts to which all resources administered by UN-Women and receivable in cash shall be credited and against which all expenditures on behalf of UN-Women shall be charged. daccess-ods.un.org |
张议员提及政府当局提供的资料时指出，在 2011年，3个部门的首长级人员退休比率估计会达到13%(在土 木工程拓展署54名首长级人员当中，有7名人员会退休；在香 港警务处71名首长级人员当中，有9名人员会退休；而在水务署的23名首长级人员当中，有3名人员会退休)，而路政署的有 关比率则估计差不多会达到20%(在 36名首长级人员当中，有7 名人员会退休)。 legco.gov.hk | With reference to the information provided by the Administration, Mr CHEUNG pointed out that in 2011, the retirement rate of directorate officers in three departments was estimated to reach 13% (i.e. seven out of 54 directorate officers in the Civil Engineering and Development Department, nine out of 71 directorate officers in the Hong Kong Police Force and three out of 23 directorate officers in the Water Supplies Department), and almost 20% in the Highways Department (seven out of 36 directorate officers). legco.gov.hk |
2,633,400 进一步推广及加强气 体安全及升降机／自 动梯安全 (d) 我们去年与公务员事务局一起进行的特别检讨确定，本署14名非公务员合 约雇员的职责由公务员履行会较为合适。 devb.gov.hk | (d) The special review conducted jointly with the Civil Service Bureau last year established that the duties of 14 NCSC staff in the department should more appropriately be performed by civil servants. devb.gov.hk |
因 此 ， 在 这 宗 案 件 [...] 里 ， 某 一 有 限 公 司 的 印 监 连 同 在 印 监 上一名董事署 名後的‚ Managing Director‛ 盖 印 文 字 ， 令 法 律 责 [...]任 须 由 该 公 司 独 自 承 担 而 非 由 签 署 的 个 人 承 担 。 hkreform.gov.hk | Thus in that particular case, [...] the stamped name of a limited company, to which was appended the written name ofadirector [...]followed by the stamped [...]words "Managing Director", imposed liability on the company alone and not on the individual. hkreform.gov.hk |
应当指出，到目前为止，没有一部法律文书规定在岛上部署43,000名全副武装的土耳其士兵，也没有一部法律文书能够为1974 年土耳其的全面军事入侵 和此后土耳其对塞浦路斯主权共和国三分之一领土长达 daccess-ods.un.org | It should be noted that there exists no international instrument that provides for the stationing of 43,000 Turkish heavily armed troops on the island until the present or that can provide any moral or legal justification to the full-blown Turkish military invasion of 1974 and the consequent 36-year Turkish military occupation of one third of the territory of the sovereign Republic of Cyprus. daccess-ods.un.org |
Peterson Årsköld博士共同署名，发布在国家科学院会议论文集（PNAS）上的论文指出使多个质子能够侵入甲型流感病毒，引发宿主细胞感染，而不形成较大电位的神秘过程。 malvern.com | Apaperco-authored by Dr Peterson [...] Årsköld and published in the July issue of the Proceedings of the National Academy of [...]Sciences (PNAS), uncovers the mysterious process that enables multiple protons to invade the influenza A virus, triggering infection of the host cell, without developing a large electrical potential. malvern.ru |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。