| 单词 | 署任 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 署任 adjective —acting adjSee also:署 n —office n 署—bureau
|
用於短 期署任懸空職位安排的署任津貼，只佔 署任津貼總 開 支 的 小部分。 legco.gov.hk | acting appointments to cover short-term vacancies only accounted for a small portion [...] of the total expenditure on acting allowance. legco.gov.hk |
部署任务是由 J2EE 部署者平台角色使用通常由 Web Services [...] for J2EE 产品提供者提供的工具处理。 huihoo.org | Deployment tasks are handled by [...] the J2EE deployer platform role using tools typically provided by the Web Services for J2EE product provider. huihoo.org |
因 此，为推动预先问责，确保自由贸易协定不会侵犯职业健康权，国家必须在 签署 任何自 由贸易协定前开展人权影响评估。 daccess-ods.un.org | Therefore, in order to facilitate prospective accountability and ensure that free trade agreements do not violate the right [...] to occupational health, States must conduct human rights impacts [...] assessments prior to signing any free trade agreement. daccess-ods.un.org |
2.12 為 避 免 利 益 衝 突 ， 任 何 被 投 訴 的 人 員 均 不 會 參 與 [...] 或 監 督 調 查 工 作 ， 或 簽 署 任 何 給 予 投 訴 人 的 信 件 。 deliahw.edu.hk | 2.12 To avoid conflict of interest, the subject(s) of the [...] complaint will not be involved in the handling of the case or supervising the [...] investigation, or signing any letters to the [...]complainant. deliahw.edu.hk |
(b) 在公司條例第 165 條之限制下，倘若任何董事或其他人士須個人承擔主要由 本公司結欠之任何款項，則董事可透過彌償保證方式簽署或促成 簽 署任 何 有 關或影響本公司全 部或任何部份資產的按揭、質押或抵押，以確保因上文所述事宜而須負責之董事或人士毋須就 有關責任蒙受損失。 bdhk.com.hk | (b) Subject to Section 165 of the Companies Ordinance, if any Director or other person shall become personally liable for the payment of any sum primarily due from the Company, the Directors may execute or cause to be executed any mortgage, charge, or security over or affecting the whole or any part of the assets of the Company by way of indemnity to secure the Director or person so becoming liable as aforesaid from any loss in respect of such liability. bdhk.com.hk |
董事可委任任何人士代表有權收取股息的人士簽 署任何有關合約，該等委任將屬有效。 wuling.com.hk | The Directors may appoint [...] any person to sign such contract on behalf of the persons entitled to the dividend and such appointment shall [...]be effective. wuling.com.hk |
一般来说，部署工具将验证内容是否为正确装配的部署构件、并从部属程序收集绑定信息、部署模块中定义的组件和 Web [...] 服务、发布代表被部署 Web 服务的 WSDL 文档、部署任何使 用 Web 服务客户机、配置服务器并启动应用程序。 huihoo.org | In general, the deployment tool validates the content as a correctly assembled deployment artifact, collects binding information from the deployer, deploys the components and Web services defined within the modules, [...] publishes the WSDL documents [...] representing the deployed Web services, deploys any clients using [...]Web services, configures the [...]server and starts the application. huihoo.org |
(d) 安排已派 駐海外而 所 擔 任職位的職級與其實 任職級相 同 的人 員 署 任職級較 高 的職位，原 因是有關 人員如 留 在香港工作， 很 可能會 獲 安排署 任職級較 高 的職位。 legco.gov.hk | (d) the appointment of an officer already serving overseas [...] in his own substantive rank to [...] act in the higher rank if, in all likelihood, he would have been offered an acting appointment at the higher rank had he remained in Hong Kong. legco.gov.hk |
请确保您在签署任何表 格前已仔细阅读其内容，一旦签署，这些表格便成为具有法律约束力的合同，此外，您还应妥善保存好以您的名义付款的收据副本。 studyinaustralia.gov.au | Make sure you read any [...] forms that you sign carefully, as [...]these are legally binding contracts and also make sure you keep [...]a copy of the receipt for payments made on your behalf. studyinaustralia.gov.au |
虽然 Vaghela [...] 并不认识那人并称该男子也非熟人介绍，他却在没 有签署任何合 同的情况下收了钱，也没有留下关于其新客户任何身份资料的记 [...]录——甚至连姓名或电话号码都没有。 daccess-ods.un.org | Although Vaghela did not know the individual and claimed that the man had not been referred [...] to him by anyone he knew, he accepted the [...] money without signature of any contract [...]and retained for his records no identifying [...]information about his new client — not even a name or telephone number. daccess-ods.un.org |
如有 加蓋本公司印章的授權，該等律師可 簽 署任 何 契 據或文書並加蓋其私人印章，與加蓋本公 司印章具有同等效力。 gca.com.hk | Such attorney or attorneys may, if so authorised under the Seal of the Company, execute any deed or instrument under their personal seal with the same effect as the affixation of the Company’s Seal. gca.com.hk |
根据这一审查，在以下优先领域将作出重要改善：财务和预算管理；报告和 审计，包括具有最高透明度标准和反映这些领域全球最佳做法的资源利用的坚实 内部控制框架；使协同作用最大化的得到强化的内部治理结构；为内部目的进行 的并作为在妇女署之外沟通和分享知识基础的沟通和知识分享；执行妇 女 署任务 所需工作人员能力，包括作为一个优先事项加强联合国系统内协调能力，以及提 高工作人员在职能和地理方面流动性的措施。 unwomen.org | On the basis of the review, key improvements will be made, covering such priority areas as financial and budgetary management; reporting and auditing, including a solid internal control framework with the highest standards of transparency and resource utilization reflecting global best practices in those areas; strengthened internal governance structures that maximize synergies; communication and knowledge-sharing, both for internal purposes and as a basis for communicating and sharing knowledge outside of UN-Women; and staff capacity for the UN-Women mandate, including enhanced capacity for coordination within the United Nations system as a priority and measures to improve both functional and geographical staff mobility. unwomen.org |
首席采购干事应确定委 员会的人员组成及此类委员会的职权范围，其中应包括各种程序，以确定：导致 [...] 此种损失、损坏或其他差异的原因，处置行动，妇 女 署任 何 官 员或其他方面是否 须对此种损失、损坏或其他差异承担责任以及承担责任的程度。 daccess-ods.un.org | The Chief Procurement Officer shall establish the composition and terms of reference of such boards, which shall include procedures for determining the cause of such loss, damage or other [...] discrepancy, the disposal action, [...] and the degree of responsibility, if any, attaching [...]to any official of UN-Women or other [...]party, for such loss, damage or other discrepancy. daccess-ods.un.org |
贵方将合作签署任何需 要或有益的协议以便我方申请或获得知识产权保护。 seagate.com | You will cooperate in the execution of any instruments that are necessary or useful in order for us to apply for and obtain intellectual property protection. seagate.com |
为此，检查专员认为，仿效开发署任 命 国 家主任主管大约 40 个国家境内核心 活动的方式，83 有助于改变对国家工作队内部自我偏袒的看法，而秘书长特别代表 [...] 的职能也同样有益于与维和部和政治部脱钩，因为秘书长特别代表的任命和推选是 由秘书长办公厅处理的事务。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Inspector [...] is of the opinion that, in the same [...] manner as the UNDP decision to appoint country directors [...]in some 40 countries to run [...]its core activities83 is helping to change the perception of bias in its favour within UNCTs, the SRSG function would similarly benefit from a delinking from DPKO and DPA as the appointment and selection of SRSG is handled by the Secretary-General’s Office. daccess-ods.un.org |
第二次调查访问的对象是墨西哥，调 [...] 查访问的结果是其整体管理和领导均有重大改进，该办事处最近从区域一级转化 为国家办事处，并以此制定了更清晰的难 民 署任 务 执 行战略愿景。 daccess-ods.un.org | The second mission, to Mexico, found major improvements in overall management and leadership, as well as a [...] sharpened strategic vision for the [...] implementation of UNHCR’s mandate in accordance [...]with the recent transformation of the [...]office from a Regional to a Country Office. daccess-ods.un.org |
( 如警棍、催泪瓦斯和水枪) 。联合王国几个郡的警署任 命了 一位独立人权律师，就与争议性抗议活动有关的大规模维持治安行动的合法 [...] 性和人权影响提供咨询意见。 daccess-ods.un.org | In the United Kingdom, the police of [...] several counties appointed an independent [...]human rights lawyer to advise them on the [...]legality and human rights implications of large-scale public order operations in relation to controversial protests. daccess-ods.un.org |
三天后，即 2011 年 9 月 5 日，中国外交部发言人承认该政权的官员与某些 [...] 中国公司进行了接触，但又表示，中国公司没有同利比亚方面 签 署任 何 军 事贸易 合同，更不用说向该政权出口军事物资了。 daccess-ods.un.org | Three days later, on 5 September 2011, the spokesperson for the Chinese Ministry of Foreign Affairs acknowledged the fact that officials from the regime had engaged in contact [...] with certain Chinese companies but said the [...] latter had not signed any military trade [...]contract with the Libyan side, let alone [...]exported any military materiel to it. daccess-ods.un.org |
请务必在签署任何协 议前与中介商讨费用事宜。 studyinaustralia.gov.au | Ensure that you discuss fees and charges with your education agent before entering into any agreements. studyinaustralia.gov.au |
9 月 6 日，即谅解协议签署 6 天后，总干事内 [...] 阁负责人在给总部下属司长的信中写道：“根据总干事的指示，请您注意，您没有 权利批准与 Coteba 公司签署任何协议。 unesdoc.unesco.org | On 6 September, that is six days after the memorandum of understanding was signed, the Director of the Office of the Director-General wrote to the Director of the Headquarters Division: “Please [...] note that, on the instructions of the Director-General, you are not [...] authorized to reach any kind of agreement [...]with Coteba. unesdoc.unesco.org |
董事會可委任任何人士代表有權參與分派的人士 簽 署任 何 必 要或適當的合 約以使其生效，該項委任對股東有效及具約束力。 mainland.com.hk | The Board may [...] appoint any person to sign on behalf of the [...]persons entitled to participate in the distribution any contract [...]necessary or desirable for giving effect thereto and such appointment shall be effective and binding upon the Members. mainland.com.hk |
( b ) 發 出 或 授 權 發 出 公 司 的 任 何 通 [...] 告 、 廣 告 或 其 他 正 式 刊 物 ， 或 代 表 公 司 簽 署 或 授 [...] 權 他 人 代 表 公 司 簽 署 任 何 匯 票 、 承 付 票 、 [...]批 註 、 支 票 、 匯 款 單 或 定 貨 單 ， 而 在 該 等 文 件 內 [...]， 並 未 有 以 上 述 方 式 提 及 公 司 的 名 稱 ； 或 hkreform.gov.hk | (b) issues or authorizes the issue of any notice, advertisement, or other official [...] publication of the company, or signs or [...] authorizes to be signed on behalf of the [...]company any bill of exchange, promissory [...]note, endorsement, cheque, or order for money or goods, wherein its name is not mentioned in manner aforesaid; or hkreform.gov.hk |
在苏丹，联合国开发计划署任命了 一名社会性别问题顾问，直接与国家对口 部门开展工作，以保证把社会性别关切充分纳入综合复员方案的规划之中。 un.org | In the Sudan, the United Nations [...] Development Programme (UNDP) has employed a gender adviser who works directly [...]with national counterparts [...]to ensure gender concerns are fully integrated in the planning of the comprehensive disarmament, demobilization and reintegration programme. un.org |
审计委员会还指出，若干项目的商定结束日期已到，但项目活动却没有停 止，项目厅与客户之间也没有签署任 何 修 订条款，尽管延期谈判可能仍在进行。 daccess-ods.un.org | The Board also noted that several projects had reached the agreed project end dates but the project activities had [...] not ceased, nor were any amendments to [...] extend the projects signed between UNOPS and [...]the client, although extension negotiations may still be under way. daccess-ods.un.org |
i. 旅行社仅能担任旅客而非承运人的代理人，而且获充分授权可在制定航海及任何相关旅行计划、住宿和旅游 [...] 或任何事务中为及代表其代理人，包括但不限于与承运人签订航行合约、领取承运人所开的任何票、进行预 约、修改或取消任何预约、签署任何 文 件和支付及收取任何资金。 starcruises.com | the Travel Agent acts solely as the Guest's agent and not the Carrier's and is fully authorised to act for and on his behalf in making any arrangement for the Cruise and any related travel, lodging and tours or in any matter whatsoever including but not limited to entering into a Passage Contract with the Carrier, collecting any ticket issued by the [...] Carrier, making, amending or canceling [...] any reservation, signing any document whatsoever, [...]and paying and receiving any funds. starcruises.com |
當 局根據《公務員事務規例》的條文規定，應向執行逾時工作、或在熱帶氣 旋警告信號 8 號或以上高懸期間當值，或署任職位 的合資格人員支付這項 津貼。 devb.gov.hk | They are payable to eligible officers who have performed overtime work, have been on duty during tropical cyclone [...] warning signal no.8 or above, or have [...] undertaken acting appointments in accordance with [...]the provisions of the Civil Service Regulations. devb.gov.hk |
況且，晉升選拔委員會一方面建 議人員 A 停止署任，另 一方面又在同一次晉升 選拔中確認其優秀表現，並再次推薦他列入署 [...] 理職位以方便行政的候補名單，亦不合邏輯。 psc.gov.hk | It was also illogical that on the one [...] hand the board recommended to cease [...] Officer A’s acting appointment but on the other [...]hand acknowledged his good performance [...]and recommended him to be waitlisted to AFAC again in the same exercise. psc.gov.hk |
在区域层面开展工作的各联合国组 织和机构主要有两个协调机制：由各区域委 员会担任主席的区域协调机制和区域发展 集团工作队（开发计划署任主席）。 regionalcommissions.org | There are two primary mechanisms for coordination among the UN organizations and agencies operating at the regional level. regionalcommissions.org |
46 較常見的不當做法包括：未能準確評估空缺數目；晉升生效日期不當；晉升選拔委員會的建議並無往績或充分理據支持；沒有充分理由即建議獲上一個委員會建 議署任的人員停止署任；在判定晉升條件時過分看重評核報告上工作表現評級的量化比較，沒有評價實力相當者的相關才能，以便比較；以及直接比 較 署任 人員 與實任人員的工作表現等。 psc.gov.hk | 46 The more frequently found irregularities include inaccurate assessment of vacancy position; inappropriate effective date of promotion; board recommendations not supported by performance track records or well-based justifications; cessation of acting appointment of an officer recommended by the previous board without good reasons; over-reliance on the arithmetical comparison of performance gradings in appraisal reports in determining claims for promotion and no evaluative information is provided in the comparison of relative merits of close contenders; and direct comparison of an officer’s acting performance with the performance of those at the substantive rank, etc. psc.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。