| 单词 | 置权 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 置权 —purchase priceExamples:留置权 n—hypothec n
|
(b) 董事会可保留任何就或关于本公司有 留 置权 的 股 份的股息或款项，并可将 之用于或用以清付关于该留置的负债、债项或债务。 cr-power.com | (b) The Board may retain any dividends or other moneys payable [...] on or in respect of a share upon which the [...] Company has a lien, and may apply [...]the same in or towards satisfaction of the [...]debts, liabilities or engagements in respect of which the lien exists. cr-power.com |
还可以设置权限来屏蔽相应的功能。 javakaiyuan.com | You can also set permissions to mask the [...] corresponding functions . javakaiyuan.com |
董事会可随时（就一般情况或就任何特定情况而言）放 弃已产生的任何留置权或宣 布任何股份全部或部份豁免遵守本细则的规定。 chiho-tiande.cn | The Board may at any time, generally or in any particular case, waive any lien that has arisen or declare any share exempt in whole or in part, from the provisions of this Article. chiho-tiande.com |
支持设置验证级别，PDF加密和设置权 限 ， 添加签名图标，批量转换（通过命令行参数控制）。 javakaiyuan.com | Set validation level support , PDF [...] encryption and set permissions , add a signature [...]icon , batch conversion (via the command line parameters ) . javakaiyuan.com |
与此相对应，在 2007 年 10 月 29 日颁布的第 1393/2007 号皇家法令中规定为官 [...] 方高校教育所制定的学习计划中应考虑，任何一项职业活动都应符合“尊重及促 进人权且所有设计应遵照普遍无障碍性原则，该宗旨是基于 2003 年 12 月 2 日的 第 51/2003 [...] 号法律第十条――最终规定：应在教育计划中包含与残疾人机会均 等、无歧视及普遍无障碍设置权利及 原则相关的教学”。 daccess-ods.un.org | The Royal Decree No. 1393/2007 of 29 October 2007 establishing the progression of official university syllabi, stipulates that study programmes should take into account the fact that all occupational activities must be conducted "on a basis of respect for and fostering of human rights and the principles of universal accessibility and design for all in accordance with the tenth final provision of Act No. 51/2003 of 2 December 2003 on equality of opportunities, non-discrimination and universal access for persons [...] with disabilities; these study programmes must where appropriate include [...] teaching relating to those rights and principles. daccess-ods.un.org |
在冻结资产方面，委员会根据第 [...] 1970(2011)号决 议第 19 段(a)条所列的基本开支规定，批准了 14 项 [...] 要求豁免的请求；委员会确认收到根据决议第 19 段 (c)的留置权或裁 决规定提出的两份通知；并确认收 [...]到根据决议第 21 段的事先合同规定提出的29份通 知。 daccess-ods.un.org | In connection with the assets freeze, the Committee granted 14 requests for an exception to that measure, under the basic expenses provision set out in paragraph 19 (a) of resolution 1970 [...] (2011); it acknowledged receipt of two [...] notifications under the lien or judgement provision [...]set out in paragraph 19 (c) of the [...]resolution; and it acknowledged receipt of 29 notifications under the prior contracts provision set out in paragraph 21 of the resolution. daccess-ods.un.org |
不过，有必要认 识到，在旨在处理全球挑战和推进包容性和可持续发展的解决办法方面，任何机 构都不应享有独家处置权。 daccess-ods.un.org | It is important to recognize, however, that no institution has a monopoly on the solutions designed to tackle global challenges and advance inclusive and sustainable development. daccess-ods.un.org |
按照相当于《示范法》第 21(1)(e)条的规定，法院授权外国管理人对 债务人在澳大利亚的所有资产进行管理和变现，下令任何人不得执行债务人财 产上的抵押权，占有债务人财产的质 权 或 留 置权 持 有 人可以继续占有，但不得 出售或以其他方式执行该留置权或质 权。 daccess-ods.un.org | Pursuant to the provision equivalent to art. 21 (1)(e) of the Model Law, the court entrusted the administration and realisation of all of the debtor’s assets in Australia to the foreign representatives, ordered that no person could enforce a charge on the [...] property of the [...] debtor and that a pledge or lienholder in possession of the property of the debtor could continue in possession, but could not sell or otherwise enforce the lien or pledge. daccess-ods.un.org |
依据《跨国破产示范法》第 21 [...] 条，法院暂缓执行对债务人财产的某些留 置权和承诺、对债务人财产的收费以及收回债务人使用或占有的财产。 daccess-ods.un.org | Pursuant to Art. 21 MLCBI, the court stayed the [...] enforcement of certain liens and pledges over [...]the debtor’s property, the enforcement [...]of charges over the debtor’s property and the repossession or recovery of property used by or in the possession of the debtor. daccess-ods.un.org |
在该等细则的规限下，本公司可以董事会厘定的任何方式出售本公司 拥有留置权的任何股份，惟除非存在 留 置权 股 份 的某些款额目前应付或存在 留 置权 股份 有关的负债或协议须要现时履行或解除，且直至发出书面通告（声明及要求支 付现时应付的款项或指明负债或协议及要求履行或解除负债或协议及通知有意出售 欠缴股款股份）已送呈当时的本公司股东或因其身故或破产而有权收取的人士后十 四个足日已届满，否则不得出售。 aactechnologies.com | Subject to these Articles, the Company may sell in such manner as the Board determines any [...] share on which the [...] Company has a lien, but no sale shall be made unless some sum in respect of which the lien exists is presently payable, or the liability or engagement in respect of which such lien exists is liable [...]to be presently fulfilled [...]or discharged nor until the expiration of fourteen clear days after a notice in writing, stating and demanding payment of the sum presently payable, or specifying the liability or engagement and demanding fulfilment or discharge thereof and giving notice of the intention to sell in default, has been served on the registered holder for the time being of the share or the person entitled thereto by reason of his death or bankruptcy. aactechnologies.com |
董事会可按其绝对酌情决定且无须给予任何理由下，拒绝登记给未获批准的人的 [...] 任何股份（非已缴足股份）转让，或给雇员的基于任何股份奖励计划而发行但禁 止转让限制仍然生效的任何股份的转让，也可在不影响上述各项的一般性下，拒 [...] 绝登记给四（4）名或以上联名持有人的任何股份转让或本公司有 留 置权 的 股份 （非已缴足股份）的转让。 cr-power.com | The Board may, in its absolute discretion and without assigning any reason therefor, decline to register any transfer of any share (not being a fully paid up share) to a person of whom it does not approve, or any share issued under any share incentive scheme for employees upon which a restriction on transfer imposed thereby still subsists, and it may also, without prejudice to the foregoing generality, refuse to register a transfer of any share to more [...] than four (4) joint holders or a transfer of any share (not being a fully paid up [...] share) on which the Company has a lien. cr-power.com |
部长会议还废除前政权发布的关 于取消非阿拉伯人处置权和农 业契约的所有决定。 daccess-ods.un.org | The Council of Ministers also abolished all decisions concerning the [...] cancellation of disposal rights and agricultural [...]contracts for non-Arabs issued by the previous regime. daccess-ods.un.org |
如果因疏忽 而选择了拒绝或否，请打开安全软件应用程序并 设 置权 限 以 允许安装 Picture Saver 扫描系统。 graphics.kodak.com | If you inadvertently select Deny or No, open the security software application and set the permission to Allow the installation of the Picture Saver Scanning System. graphics.kodak.com |
b. 匿名信V1 [...] 中声称，希尔威手中只有7百万美元的现金，而在匿名信V2中，作者则承认希尔威拥有8700万现金，但又声称“我们到现在为止，仍然不相信，希尔威的现金余额具有全额的现值，或2)即使具有现值，却不存在任何 留 置权 负 担。 tipschina.gov.cn | b. The Anonymous Letter V1 suggested that Silvercorp only has US$7.0 million of cash on hand while in Anonymous Letter V2 the authors now acknowledge that Silvercorp has US$87 million but state that "we [...] remain, at this time, unconvinced that the Chinese cash balances are present in full, or 2) if [...] present, unencumbered by liens. tipschina.gov.cn |
(e) 通过立法使法院拥有一整套判刑处 置权 ， 以保护受害人、其他受影响人 和社会免遭进一步的暴力行为之害，并酌情对行为人进行改造 daccess-ods.un.org | (e) To make available to the courts, through legislation, a full range of sentencing dispositions to protect the victim, other affected persons and society from further violence, and to rehabilitate the perpetrator, as appropriate daccess-ods.un.org |
除发行条件或细则另有规定者外，透过增设新股令股本增加应视为犹 [...] 如构成本公司原有股本的一部份，且该等股份须受有关催缴股款及分期付款、转让 及转送、没收、留置权、注 销、交回、投票及其他方面的细则所载条文规限。 aactechnologies.com | Except so far as otherwise provided by the conditions of issue, or by these Articles, any capital raised by the creation of new shares shall be treated as if it formed part of the original capital of the Company, and such shares shall be subject to the provisions contained in these Articles with reference to the [...] payment of calls and instalments, transfer and [...] transmission, forfeiture, lien, cancellation, [...]surrender, voting and otherwise. aactechnologies.com |
1945 年《土地改革法令》，对于此次土地改革中获得 的土地，其新所有者若要将其处置权 传 给 继承人，继承人需继续将土地用于农业 [...] 生产。 daccess-ods.un.org | According to the 1945 Land [...] Reform Decrees, the disposal of land acquired [...]under this scheme could only be passed on to the [...]new owner’s heirs if they continued to use the land for agricultural purposes. daccess-ods.un.org |
h. 在不损害旅客行李及物品之任何留 置权 的 情 况下，旅客同意承运人有权扣押属于旅客或旅客随行之任何行李或 物品，直至旅客付清结欠承运人之款项。 starcruises.com | Without prejudice to any lien over Guest's baggage and goods, Guest agrees that Carrier shall be entitled to prevent [...] any baggage or [...]goods belonging to or traveling with Guest from leaving the Vessel until all sums owed to Carrier by Guest have been paid. starcruises.com |
至于 Lise Cormery 所代表的国际艺术品商人联合会 （CINOA），该联合会已成立 75 年，实施一种伦理宪章，在文化财产持有方面，对举 证责任倒置权感兴趣。 unesdoc.unesco.org | As to the International Federation of Dealer Associations (CINOA), represented by Lise Cormery, it had been established 75 years previously and applied a code of ethics while seeking to address the issue of reversing the burden of proof in the possession of cultural property. unesdoc.unesco.org |
供应方就无争 议的索赔以及法院所认定的最终和决定性的索赔仅可主张 留 置权或 拒绝履行权。 vacuumschmelze.com | The Supplier may only assert a right of retention or a right to refuse performance based on claims which are uncontested or have been held to be final and absolute by a court of law. vacuumschmelze.com |
2008 年 12 月 31 [...] 日，在与其贷款银行及中期票据持有人进行大量讨论后，Allied 同意对其信用贷款的特定条款及票据协议进行修订，包括减少其资本保值及利息偿付率契约，作为给予其实质全部资产优先 留 置权 的 交 换。 china.blackstone.com | On December 31, 2008, after extensive discussions with its bank lenders and medium term noteholders, Allied agreed to amend certain terms of its credit facility and note agreements including reducing its capital [...] maintenance and interest [...] coverage covenants in exchange for granting a first priority lien on substantially [...]all of its assets. blackstone.com |
抵押品：TY机构及银行间系统规则： [...] 所有资金，证券，货币，和其他财产的交易，AXISCapital或其联属公司可随时为交易或可在任何时间，在其管有或控制，或进行其书为任何目的，包括妥善保管，将持有AXISCapital安全性和普通 留 置权 及 负 债的操盘手AXISCapital的是否或不AXISCapital的进步与该等证券，商品，货币或其他财产，不论在数量 设 置权 交 易 账户可能与AXISCapital。 axiscapitalcorp.com | Collateral Terms: All funds, securities, currencies, and other property of Trader which AXISCapital or its affiliates may at any time be carrying for Trader or which may at any time be in its possession or control or carried on its books for any [...] purpose, including [...] safekeeping, are to be held by AXISCapital as security and subject to a general lien and right of set-off for liabilities of Trader to AXISCapital whether or not AXISCapital has made [...]advances in connection [...]with such securities, commodities, currencies or other property, and irrespective of the number of accounts Trader may have with AXISCapital. axiscapitalcorp.com |
j. 承运人、船舶及／或船长须对属于任何旅客或其管有的任何行李、财物及其他财产具有 留 置权 ， 不 论该财产为 旅客旅行时带到船上的或旅客带到承运人所拥有或包租的任何其他船上的，以便清偿按航行合约或旅客与承运 人或其雇员、代理人或代表之间所达成的任何其他合约或其他契约，已经或可能因任何方式到期应付予任何金 额、金钱、支出、费用或损害赔偿，包括无需通知旅客而以拍卖或其他方式行使该 留 置权 及 出 售财产的权利所 招致的任何支出和费用，并将出售收益用以支付旅客到期欠付承运人的所有款项，以及执行该 留 置权 及 与 贮存 和出售该等行李和财产有关的所有支出及费用。 starcruises.com | The Carrier, the Vessel and/or the Master shall have a lien upon any baggage, money and other property belonging to any Guest or in his possession whether the property is carried in the Vessel upon which the Guest is traveling or in any other vessel [...] owned by or on charter to the Carrier, in [...] satisfaction of any sums, monies, expenses, charges or damages whatsoever which are or may in any way have become due whether under the Passage Contract or any other contract or otherwise by the Guest to the Carrier, or to its servants, agents or representative including any expenses and costs incurred in exercising such lien and a right to sell the property by auction or otherwise, without notice to the Guest, and to apply the proceeds of the sale towards all amounts due from the Guest to the Carrier and costs and expenses of enforcing such lien and in relation to the storage and sale of such baggage and property. starcruises.com |
(a) 客戶于任何资产之权益，包括：百利好金业（以个人身份或与他人联名持有）或百利好金 [...] 业相联公司持有之资金、户口、金银等，须由百利好金业享有全面 留 置权。 plotiobullion.com | (a) The Client‟s interest in any assets including: funds, accounts, Bullion, etc. held by PBL (either [...] individually or jointly with others) or by PBL‟s associated company shall be subject [...] to a general lien in favour of PBL. plotiobullion.com |
预计提前清偿将和OGIL完成发行775,000,000美元利率7.125%、 2023年到期的新高级抵押优先留置权票 据 （“新票据”）及签订总额为350,000,000美元的新定期贷款（“定期贷款”）合约同时发生。 tipschina.gov.cn | Such Early Settlement is expected to occur concurrently with the closing of [...] OGIL's offering of $775,000,000 of 7.125% Senior [...] Secured First Lien Notes due 2023 [...](the "New Notes") and its entry into a new [...]$350,000,000 term loan facility (the "Term Loan"). tipschina.gov.cn |
这些豁免包括实施制裁前已经订立的合同和属于 [...] 可免受制裁的一些情况，例如出于人道主义目的向利比亚各使馆工作人员支付工 资和大使馆其他费用，以满足留置权 或 判 决的规定等。 daccess-ods.un.org | These included situations where contracts had been agreed prior to the imposition of the sanctions, and situations which fell into one of the categories exempted from the sanctions, such as for humanitarian [...] purposes, the payment of Libyan Embassy staff wages, and other Embassy [...] expenses, to satisfy liens or judgements and [...]the like. daccess-ods.un.org |
Encrypt PDF软件是一个非常灵活和强大的程序，Encrypt PDF允许您对现有的PDF文件加密（使用由Acrobat Reader [...] 7.0和以上版本支持的标准40位或128位加密）、 设 置权 限 、 添加用户和所有者密码。 evget.com | Encrypt PDF software is a very flexible and powerful program, Encrypt PDF software allows you to encrypt (using [...] standard 40-bit or 128-bit supported by Acrobat Reader 7.0 and up) [...] existing PDFs, set permissions, add user [...]and owner password. evget.com |
除非甲方另行同意，否则，乙方是乙方根据本协议注入的所有保证金的唯一实益拥有人，除了结算制度定期对 可能在该制度中持有的所有证券实施的资产保留或 处 置权 利 外 ，没有任何担保权益负担。 activtrades.cn | 20.1.9 except as otherwise agreed by us, you are the sole beneficial owner of all margin you transfer under this Agreement, free and clear of any [...] security interest whatsoever other than a [...] right to withhold or dispose of assets routinely [...]imposed on all securities in a clearing [...]system in which such securities may be held. activtrades.com |
我们决心将促进和保护人权的工作纳入国家政策，支持进一步将 人 权置于 整 个联合国系统的主要位置，并支持联合国人权事务高级专员办事处同联合国所 有相关机构进行更密切的合作。 pseataskforce.org | We resolve to integrate the promotion and [...] protection of human rights into national policies and to support the further mainstreaming of human rights throughout the [...]United Nations system, as [...]well as closer cooperation between the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and all relevant United Nations bodies. pseataskforce.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。