| 单词 | 置喙 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 置喙—comment (on the issue)less common: offer an opinion have a say (in the matter) See also:喙n—beakn mouthn 喙—snout pant
|
今㆝的社会更繁荣，市民对生活质素的 要求亦随而提高，对於预期会影响到生活质素的问题，都会置喙其间。 legco.gov.hk | The more prosperous society that we have today also heightened people's aspirations for a better quality of life, and be involved in issues perceived to have an effect on that quality. legco.gov.hk |
如果我们以往跟政府合作，而政府真的做 到我们的要求，我现时会完全相信政府，绝不会置喙。 legco.gov.hk | If the Government really acceded to our requests when we co-operated with it in the past, I will absolutely trust the Government now and I will definitely not interfere. legco.gov.hk |
私人公司会竞投合约，而新业主可以斟酌条件，无须政府置喙。 housingauthority.gov.hk | Private firms will bid for contracts and the new owners will negotiate terms without [...] Government interference. housingauthority.gov.hk |
然而， 由 董 先生设 计 的 问 责 制，无 论 是主要 官 员的任命 及 罢 免 权 力 ， 皆 掌握在他一人 手中，立法会无从置 喙。 legco.gov.hk | However, under the accountability system devised by Mr TUNG, the power to appoint and dismiss the principal officials rests in his hand and this Council willhave no say. legco.gov.hk |
虽 然对於美国应采取何种政策，香港并无置喙之㆞，但我们也有权利和责任去清楚强调 我们的看法，因为美国政府所作的决定是会影响我们的安定和繁荣。 legco.gov.hk | While itis not Hong Kong's place to instruct the United States as to what policies it should pursue, it is both our right and our responsibility to state our views clearly and emphatically when decisions made by the United States Government may affect our stability and our prosperity. legco.gov.hk |
我本来不宜就美国或者㆗国的经济置喙，但这两国的经济显然是会最受影 响。 legco.gov.hk | It is not for me to make a pitch on [...] behalf of the American economy or on behalf of [...] the economy of China, butthey will [...]obviously be the principal economies affected. legco.gov.hk |
身为使用这些公共服务及缴付费用的香港市民，却不被邀请提 出意见，对於政府与公用事业公司间所订立的新条件，无从置喙。 legco.gov.hk | It is puzzling that the public do not have any say in the conditions agreed between the Government and the public utility companies. legco.gov.hk |
梁国雄议员：主席，我对香港电台（“港台”）没有甚麽特别的感情，我对 传媒也没有没有甚麽特别的感情，因为我在传媒中通常都不受重视，而且没有置喙的余地。 legco.gov.hk | MR LEUNG KWOK-HUNG (in Cantonese): President, I have no special feelings for Radio Television Hong Kong (RTHK), nor have I any special feelings for the media because I am generally not highly-regarded among the media, thus giving me no chance to voice my views. legco.gov.hk |
双方现在都不肯作出让步，死结越结越死，而受害最深的就是无权置喙的香港㆟。 legco.gov.hk | Those who suffer most are the people of Hong Kong who have no right to interfere. legco.gov.hk |
传单接下来又这样写：“1999年，董建华‘杀局’，把财政独立、行 政自主的市政局废掉，弄得今天衞生，民康体等与市民息息相关之事 务，区议会既无置喙1余地，又缺乏市政局付诸实行，沉沦於官僚体 制，拖沓播弄。 legco.gov.hk | Next, the leaflet continues like this, "In 1999, TUNG Chee-hwa has "slain" the municipal councils and abolished the Urban Council, which was financially and administratively independent, and this resulted in the inability of the District Councils to have any say1 in such matters as hygiene, recreation and sports, which are closely related to the public, and there was no Urban Council to implement such matters. legco.gov.hk |
但 想 深 一 层 ， “ 用 者”所 要“自付 ” 的 代价， 可能并非 他们所能够 控 制和置 喙的。 legco.gov.hk | But the problem is the price paid may not be what the user can control or change. legco.gov.hk |
这两套守则都很重要，为何立法会不得与闻，不能置喙，这是很 可恶的。 legco.gov.hk | The two conduct rules are very important. Why should the Legislative Council be denied of information and the right to intervene? legco.gov.hk |
经济问题我无容置喙，我相信财政司司长已经运筹帷幄，希望大家有多 点耐性，并且与政府共谋对策，以纾解经济不景和经济转型所带来的双重冲 击。 legco.gov.hk | I am in noposition to comment on economic issues, and I believe the Financial Secretary knows exactly which course to take. I hope Members will be a bit more patient and will work in concert with the Government to come up with ways to alleviate the double impact of the economic downturn and restructuring. legco.gov.hk |
有同事指出其他委员会的主席其实也是经过协商而选出， 但其实即使是大会主席，很多时候也是由大型政党协商下选出，难道 可容许我们这些独立议员置喙？ legco.gov.hk | In fact, the President in Council is often elected through negotiation among major political parties. legco.gov.hk |
便是那些经过了和尚打伞式生活的人，他们知道甚麽是无法无 天，甚麽是叫天不应、叫地不闻，甚麽是被权力垄断一切而不容置喙的；每当问及这些人的时候，他们便会马上说法治、人权和民主。 legco.gov.hk | If you ask those people what is their prime concern, they will immediately say, the rule of law, human rights and democracy. legco.gov.hk |
同样，电话费用增加必须以决议案方式交由本局通过，但本 局却完全不能对电力公司的收费置喙。 legco.gov.hk | Likewise, rate increases for telephone services must be approved by this Council through a resolution, but the Legislative Council has absolutelyno say over rates charged by the electricity companies. legco.gov.hk |
谴责一切形式的酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚，包 括恐吓在内，此类行为不论时地一体禁绝，断无置喙之地，并吁请所有国家全面 绝对禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚 daccess-ods.un.org | Condemns all forms of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including through intimidation, which are and shall remain prohibited at any time and in any place whatsoever and can thus never be justified, and calls upon all States to implement fully the absolute prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment daccess-ods.un.org |
总而言之，楼价的影响既深且远，已经不单是㆞产商和置业㆟士才可以置喙的问题， 政府应该成立专责小组，研究有关的种种微观和宏观的社会及经济问题，并制订长远 的政策。 legco.gov.hk | All in all, the impact of property prices has far-reaching consequences and does not only affect the developers and the purchasers. legco.gov.hk |
现时本港的法律援助及有关服务 的㆒切有关事宜，绝大部份由政府某㆒两个部门和两个专业团体包办，市民毫无参与 机会，就连各层议会的民选代表也无从置喙，情况殊不理想。 legco.gov.hk | At the present moment, the provision of legal aid and related or public services. legco.gov.hk |
然而，场景简要地显示，一个模糊的身影暗示是Kludd，幸存下来的火，接近尸体和金属喙面具- 预示着他最终的回报。 zh-cn.seekcartoon.com | A scene is briefly shown, however, of a shadowy figure (implied to be [...] Kludd, who has survived the fire) approaching the dead body [...] and maskof Metal Beak–foreshadowing [...]his eventual return. seekcartoon.com |
2.1.1 基本动物护理，包括为禽鸟修剪爪甲及鸟喙，为猫狗 修剪爪甲，以及专业洗牙服务 legco.gov.hk | 2.1.1 Basic animal care including the [...] clipping of nails and beaksin birds,the clipping [...]of nails in dogs and cats, and professional dental scaling and polishing. legco.gov.hk |
Allomere然后背叛以及金属喙，把他拖到在黑暗中的蝙蝠被活活吃掉。 zh-cn.seekcartoon.com | Allomere is then betrayed [...] as well by Metalbeak,whodrag him away [...]in the darkness to be eaten alive by the bats. seekcartoon.com |
然而，金属喙下降，是要杀死年轻猫头鹰索伦时，设法从火中燃烧的棒刺穿敌人的领导者，杀了他。 zh-cn.seekcartoon.com | However, Metal Beak descends and is about [...] to kill Soren when the younger owl manages to impale the enemy leader on a burning [...]stick from the fire, killing him. seekcartoon.com |
从侦察任务的喙有消息称，他的僚机在一次伏击中被杀害的纯种Allomere返回。 zh-cn.seekcartoon.com | Allomere returns from a scouting [...] mission fromTheBeaks withnews that his [...]wingmen had been killed in an ambush by the Pure Ones. seekcartoon.com |
作为最早进军亚洲市场的卫星营运商之一， 我们拥有多个经悉心安排的 C 波段轨道位置，令我们处於有利的位置，迎合市场增长的需求。 asiasat.com | As one of the earliest satellite operators to enter the Asian market, we have a selection of well-coordinated C-band slots, putting us in a good position to meet the increasing demand. asiasat.com |
除了渔获量较大的少数鱼种(如金枪鱼和箭鱼)外，对长喙鱼和旗鱼等高度洄 游鱼种的生活规律和捕捞状况知之甚少。对附件一所列的大多数鲨鱼鱼种的了解 更为有限。 daccess-ods.un.org | Knowledge is even more limited for most shark species included in annex I. daccess-ods.un.org |
这包括东部金枪鱼和长喙鱼，西部金枪鱼和长喙鱼，西部和东部鲣鱼、南部蓝鳍金枪鱼及南极 海洋生物资源保护委员会地区新的鱼类和试捕性鱼类。 daccess-ods.un.org | These include the Eastern tuna and billfish, Western tuna and billfish, Western and Eastern skipjack tuna, Southern bluefin tuna and new and exploratory region of the fisheries in the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources. daccess-ods.un.org |
委员会还回顾，自设立联合国驻黎巴嫩临时部队(联黎部 队)和联合国脱离接触观察员部队(观察员部队)以来，派驻以色列-黎巴嫩地区和 以色列-阿拉伯叙利亚共和国地区的停战监督组织军事观察员便被置于这两个维 持和平特派团部队指挥官的行动指挥之下，协助其执行任务，但这不妨碍停战监 督组织在这两支维持和平部队的任务到期未续的情况下，在两个地区继续履行职 责(A/66/6 (Sect.5)，第 5.66 和 5.67 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee also recalls that UNTSO military observers assigned to the Israel-Lebanon and Israel-Syrian Arab Republic sectors have been placed under the operational control of the Force Commanders of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) to assist them in the fulfilment of their tasks, since the establishment of the two peacekeeping missions; this is without prejudice to the continued functioning of UNTSO in the two sectors should the mandates of the peacekeeping forces lapse (A/66/6 (Sect. 5), paras. 5.66 and 5.67). daccess-ods.un.org |
有鉴於广深港高铁涉及公帑达669亿元， 而在近期公布的港大民意调查中，却显示 59%市民自称对整个高铁项目认识'好少'或 [...] '几少'，显示大部分市民均不了解广深港高 铁的内容及对社会影响，本人现按照《财 [...] 务委员会会议程序》第37A段，动议要求政 府搁置广深港高速铁路拨款，并以独立机 构的民调评估市民对广深港高速铁路的认 [...]知程度，在确定大部分香港市民均清楚明 白广深港高铁的内容及对社会构成的影响 後才重新申请拨款。 legco.gov.hk | As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) involves $66.9 billion of public funds and the findings of the Public Opinion Programme of the University of Hong Kong published recently show that 59% of the respondents said they knew 'very little' or 'quite little' about the entire XRL project, indicating that most people do not understand the substance and social impact of the XRL, I now move under [...] paragraph 37A of the FC Procedure to demand that [...] the Government shelve the funding proposals [...]of the XRL and assess the public awareness [...]of the XRL with an opinion poll conducted by an independent organization, and re-submit the funding proposals after having ascertained that the majority of the people of Hong Kong clearly understand the substance of the XRL and its impact on the society. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。