| 单词 | 置办 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 置办 noun —purchase n置办 verb —buy v
|
家具与设备：购置办公家 具、办公机器、计算机设备（桌上计算机、膝上计算机、打印机、 服务器等）；会议服务设备、复印设备和运输设备。 wipo.int | Furniture and [...] equipment: purchase of office furniture, office machines, [...]computer equipment (desktop, laptops, printers, [...]servers, etc), conference servicing equipment, reproduction equipment and transportation equipment. wipo.int |
通过更多地使用共同房地和共同事务，在安保和维护、通讯、差旅管理、翻译、 购置办公设 备和用品以及银行业务等方面，将节省大笔费用。 daccess-ods.un.org | Significant savings will be achieved through increased use of common premises and common services, including for security and [...] maintenance, communications, travel administration, [...] translation, purchase of office equipment and [...]supplies, and banking. daccess-ods.un.org |
关于化学物的毒性 及其安全使用和处置办法的 可靠数据和资料的普遍缺乏，使情况更加复杂。 daccess-ods.un.org | This is further complicated by the general lack of reliable data and information on toxicity and [...] safe use and disposal practices for [...]chemicals. daccess-ods.un.org |
(d) 家具和设备(5 400 美元)：5 400 [...] 美元经费将用于为拟设的三个新员额 购置办公室 自动化设备，包括个人电脑和打印机。 daccess-ods.un.org | (d) Furniture and equipment ($5,400): provision of $5,400 is required for [...] acquisition of office automation equipment, [...]including personal computers and printers [...]for the proposed three new posts. daccess-ods.un.org |
第 260 条：“禁止就业安置办公室 的工作人员索取或接受与安置求职者 有关的任何酬金。 daccess-ods.un.org | Article 260: [...] “Personnel of a Placement Office are prohibited [...]from demanding or accepting any payment whatsoever for the placement of a worker. daccess-ods.un.org |
如果这种安排没有可能或不符合儿童的最大利益，应努力在一段合理的时期 内，找到一种永久性的家庭安置办法。 daccess-ods.un.org | Where such arrangements are not possible or are not in [...] the best interests of the child, efforts should be made to find a [...] permanent family placement within a reasonable period. daccess-ods.un.org |
35.49 经费减少 7 877 100 美元的原因是：(a) 恶意行为保险费估计减少而使其他工作人员费用减少 (5 248 700 美元)；(b) 由于采取预期的措施，尽可能依靠视频会议和其他电子通信手段替代 旅行需求，旅行费用减少(571 500 美元)；(c) [...] 由于停止提供 2010-2011 两年期的房地改建一 次性经费，一般业务费用减少(1 202 600 美元)；(d) [...] 由于停止提供 2010-2011 两年期购置家 具、装置、办公自 动化设备的一次性经费，家具和设备费用减少(854 [...]300 美元)。 daccess-ods.un.org | 35.49 The decrease of $7,877,100 comprises: (a) a decrease under other staff costs, relating to the estimated reduction of the premium for the malicious acts insurance policy ($5,248,700); (b) a decrease under travel due to expected measures to rely on videoconferencing and other electronic means of communications as an alternative to travel requirements ($571,500), to the extent possible; (c) a decrease in general operating expenses ($1,202,600) resulting from discontinuation of one-time provisions for alteration of premises for the biennium 2010-2011; and (d) a decrease under furniture and equipment ($854,300) resulting from discontinuation [...] of one-time provisions for acquisition of [...] furniture, fixtures and office automation equipment [...]for the biennium 2010-2011. daccess-ods.un.org |
然而，1995 年，基金组织和世界银行在其“紧急援助”融资机制中取 消了所谓的“冲突后国家”，理由是冲突后国家因其情况不同(意即治理薄弱或失 [...] 败)需要采取与遭受自然灾害的国家截然不同的 处 置办 法 ， 从而第一次从制度上 确认了差别。 daccess-ods.un.org | A difference was first recognized institutionally in 1995, however, when IMF and the World Bank removed what they began to call “post-conflict countries” from their financial facilities for “emergency assistance” on the grounds that, because of their conditions [...] (identified as weak or failed governance) they required [...] substantially different treatment than countries [...]facing natural disasters. daccess-ods.un.org |
在 这种情况下，在驱离前的拘留期间，美国卫生和公众服务部的难民重新 安 置办公 室 负责将这些非公民儿童安置在适当和限制最少的环境中。 daccess-ods.un.org | In those circumstances, the Department of Health and [...] Human Services’ Office of Refugee Resettlement is responsible [...]for placing such non-citizen [...]children in the appropriate and least restrictive setting during any detention prior to removal. daccess-ods.un.org |
2002 年，世界卫生组织(世卫组织)在 22 [...] 个国家的评估表明，18%至 64%的保 健设施没有采用适当的废物处置办法。 daccess-ods.un.org | In 2002, a World Health Organization (WHO) assessment in 22 [...] developing countries showed that between 18 and 64 per cent of health-care facilities did not [...] use proper waste disposal methods. daccess-ods.un.org |
墨 西哥的拟议活动将要说明的是，世界银行在墨西哥能源效益装置方案下通过从制冷机和空 10 调中收集无用的消耗臭氧层物质完成的消耗臭氧层物质处置研究制定的消耗臭氧层物质处 置办法和标准的应用情况。 multilateralfund.org | The proposed activity for Mexico will demonstrate the employment of ODS disposal methodologies and criteria developed by the ODS disposal study to unwanted ODS to be collected from refrigerators and air-conditioners under the Mexico energy efficiency appliances program being developed by the World Bank. multilateralfund.org |
两座板式办公楼沿东西两侧平行设置 ， 办 公 朝 向以东西向为主，中间形成共享庭院。 chinese-architects.com | The office building faces towards the [...] east and west. chinese-architects.com |
呼吁国际社会本着团结、分担重负和共担责任的精神，积极回应非洲难 [...] 民到第三国重新定居的需要，在这方面指出必须战略性地使用重新 安 置办 法 ， 作 为根据具体情况全面应对难民局势的部分举措，为此鼓励各国、高级专员办事处 [...]和其他相关合作伙伴酌情充分利用《重新安置多边谅解框架》；11 daccess-ods.un.org | Appeals to the international community to respond positively, in the spirit of solidarity and burden- and responsibility-sharing, to the third-country resettlement needs of African [...] refugees, notes in this regard the [...] importance of using resettlement strategically, [...]as part of situation-specific comprehensive [...]responses to refugee situations, and to this end encourages States, the Office of the High Commissioner and other relevant partners to make full use of the Multilateral Framework of Understandings on Resettlement,11 where appropriate daccess-ods.un.org |
其它运作费用的资金来自预算外：购 置办 公 设 备、计算机设备以及车辆，这些在项目 结束后仍属于办事处财产（包括在用的六辆车中的四辆）；主要从预算外资金列支的差旅 费；当地工作人员的培训费。 unesdoc.unesco.org | Other operating costs were financed from extrabudgetary funds and included the purchase of office equipment, [...] computer hardware [...]and vehicles that remained BREDA’s property at the end of projects (four out of six cars are being used), mission expenses generally charged to extrabudgetary funding and the costs of training for local staff. unesdoc.unesco.org |
12隐私权 参考 客户所提供的数据，签订本合同所需在遵守法令2003 N的处置办法处理。 merchandisingplaza.cn | The data provided by the Customer required to execute the Contract are treated in compliance with the dispositions of the Decree Law 2003 n. 196 of “Protection of the personal data”. merchandisingplaza.co.uk |
根据关于提供核定项目信息以销毁剩下的 8.0 ODP 吨被扣押各类氟氯化碳的请求， 环境规划署在报告中指出，在与有关利益攸关方商讨之后得出的结论是，由于成本、操作 的容易程度、销毁所需时间和通过碳信用额可能获得共同供资等原因，最佳 处 置办 法 是将 这些氟氯化碳出口到美国进行销毁。 multilateralfund.org | Upon request of information on the approved project to destroy the remaining 8.0 ODP tonnes of seized CFCs, UNEP reported that, after discussions with relevant stakeholders, it was concluded that the best disposal option was to export the CFCs for destruction in the United States due to cost, ease of operation, time for destruction and potential co-funding through carbon credits. multilateralfund.org |
目前已经基本实现，有些折中处理，采用约定代替 配 置 的 办 法 提高代码解析速度。 javakaiyuan.com | Now been largely achieved , and some compromise deal , instead of using the agreed measures to [...] improve the configuration of the code [...]parsing speed . javakaiyuan.com |
会计局还与一些中央服务部门和行政部门采购处合作，通过集中商定（关于印刷与发 行、邮寄服务、电脑设备购置、办公 用 品……的）总的长期协定，减少供给方，精简部门一 级的单个采购活动。 unesdoc.unesco.org | BOC is also working with several Central Services and ADM/PRO to streamline individual procurement action at sector level to reduce supply sources through global long-term agreements negotiated centrally (on printing and distribution, mail services, IT equipment purchases, office supplies, etc.). unesdoc.unesco.org |
这里毗邻东京站，是商业核心地区，也是东京以及其他地区大多数企业家和公司洽谈生意以及 设 置办 公 场所的理想地点。 servcorp.com.cn | Besides being located in the heart of the financial district, its ideal location on top of Tokyo Station will make it a very attractive place to do business for entrepreneurs and established companies in Tokyo or from other parts of Japan. servcorp.com.cn |
该部还协助为 9 月 7 日举行的政治事务部/反恐执行工作队的新闻发布 会置 办新闻 资料袋，以启动对联合国全球反恐战略的第二次审查。 daccess-ods.un.org | The Department also assisted with the preparation of press kits for a Department of Political Affairs/Task Force press conference held on 7 September to launch the second review of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy. daccess-ods.un.org |
(b) 建立有关制度，对所有替代性儿童照料 安 置办 法 (包 括kafalah系统)和 机构收容儿童或替代照料儿童申诉机制的有效性进行定期检查和有效监督 daccess-ods.un.org | (b) Establish a system of regular inspection and effective monitoring of all alternative childcare placements, including the kafalah system, and the availability of a complaints mechanism for children in institutional or alternative care daccess-ods.un.org |
呼吁国际社会本着团结、分担重负和共担责任的精神，积极回应在第三 [...] 国重新安置非洲难民的需要，在这方面指出必须战略性地使用重新 安 置办 法 ， 作 为根据具体情况全面应对难民局势的部分举措，为此鼓励各国、高级专员办事处 [...]和其他相关合作伙伴酌情并在可行情况下充分利用《重新安置多边谅解框架》，14 [...]并在此方面称赞高级专员办事处最近在 2011 年 4 月努力启动了全球声援重新安置 工作倡议，称赞对此做出慷慨回应的国家所做的努力 daccess-ods.un.org | to the international community to respond positively, in the spirit of solidarity and burden- and responsibility-sharing, to the third-country resettlement needs of African [...] refugees, notes in this regard the [...] importance of using resettlement strategically, [...]as part of situation-specific comprehensive [...]responses to refugee situations, and to this end encourages States, the Office of the High Commissioner and other relevant partners to make full use of the Multilateral Framework of Understandings on Resettlement,14 where appropriate and feasible, and, in this context, commends recent efforts of the Office of the Hugh Commissioner in launching a Global Resettlement Solidarity Initiative in April 2011 and of those States that have responded generously in this respect daccess-ods.un.org |
目前正在进行采购，寻找一个主要承包 商负责土地核证无雷，和一个排雷方 案 办 公 室提供质量控制和保证及社区建立信 任措施。 daccess-ods.un.org | Procurement processes are now under way for a main contractor [...] to undertake this land release and a [...] Demining Programme Office to provide quality [...]control and assurance, and community confidence building measures. daccess-ods.un.org |
因此，法 [...] 律咨询科需要建立一个机构法律资料库，以向律师提供法律咨询，目的是弥补律 师可能对所适用法律中某一实体或程序领域的不熟悉，并将辩护律 师 置 于 与 检察 官办公室平等的基础上。 daccess-ods.un.org | It is therefore necessary that the Legal Advisory Section create an institutional legal repository to provide legal advice to counsel, in order to compensate for any unfamiliarity that counsel may have with a substantive [...] or procedural area of applicable law and to place defence counsel on [...] an equal footing with the Office of the Prosecutor. daccess-ods.un.org |
在以下方面存在 薄弱之处：项目监测和监督(15 个办事处)；资产管理(例如，未对资产进行实物 [...] 存货、Atlas 中未记录非资本资产，以及未妥善处 置 陈 旧 资产)(13 个办事处 )； 对支付问题的处理(11 个办事处)；差旅管理(例如，差旅报销申请不完善，以及 [...]差旅报销申请无证明)(10 [...]个办事处)；休假和出勤记录(8 个办事处)；对特别服 务协定的管理(7 个办事处)；征聘过程(7 个办事处)；供应商管理(6 个办事处)； 账户代码的使用(6 个办事处)；以及电子采购的使用(5 个办事处)。 daccess-ods.un.org | These are weaknesses in: project monitoring and oversight (15 offices); asset management (e.g. physical inventory of assets not performed, non-capital assets not [...] recorded in Atlas and [...] obsolete assets not properly disposed of) (13 offices); processing [...]of payment (11 offices); travel [...]management (e.g. travel claims not completed and travel claims not supported) (10 offices); leave and attendance records (8 offices); management of special service agreements (7 offices); recruitment process (7 offices); vendor management (6 offices); use of account codes (6 offices); and use of e-procurement (5 offices). daccess-ods.un.org |
某些国家设置了土 著人秘书、委员会或部门，负责确保在国家和国际两级做出的政策决定考虑到土 著人民的人权。50 但应当指出，一些土著人民反对这种解 决 办 法 ， 认为 设 置土 著秘书的办法将 土著问题限定在某一个范围，而实际上应当放在所有政治结构的 主流位置上。 daccess-ods.un.org | Some States have established an indigenous secretary, commissions or departments that function to ensure that policy decisions made at the national and international levels take into account indigenous peoples’ human rights.50 It should be noted, however, that some indigenous peoples are opposed to such a solution, believing that an indigenous secretary compartmentalizes indigenous issues, which should instead be mainstreamed throughout all political structures. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 [...] 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 [...] 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约 承 办 事 务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具 和 办 公 设 备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means [...] of disseminating [...] publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, [...]mainly owing to the [...]termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； [...] 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话； 举 办 跨 地 区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue [...] involving professionals from cultural [...] industries; the organization of an interregional [...]conference on the image of Arab-Islamic [...]culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。