| 单词 | 置之脑後 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 置之脑后—banish from one's thoughtstake no noticeignoreSee also:后置—postposition place after (e.g. in grammar) 之后—following 之后adv—lateradv beyondadv
|
共享储存装置或外置USB储存装置，如音乐播放器，视频播放器，数码相机和手机，通常会用於电脑之间的档案复制或分享。 hkcert.org | Shared storage devicesand USB flash drives such as music player, video player, digital cameras and mobile phone are often used to sharedata among computers. hkcert.org |
提问 初始安装 LanSchool 学生并在教师控制台找到这些电脑之後，学生电脑可以更新或者透过远端更新 功能使用其他设定进行重新设定。 lanschool.com.hk | Ask a QuestionAfter the initial installation of LanSchool Students and the discovery of those computersin the Teacher [...] console, Student machines [...]may be updated or re-configured with different settings through the Remote Update feature. lanschool.com.hk |
30 如股份（非缴足股款的股份）涉及任何已催缴或於规定时间应缴付的款项 [...] （不论是否现时应缴付），公司就该款项对该股份拥有首要留置权；本公司 亦就股东或其财产或遗产欠本公司的所有债务与负债而对登记於该股东名下 （不论单独或与他人联名）的全部股份（缴足股款股份除外）拥有首要留置权及抵押权，而不论有关债务与负债是否於通知本公司任何人士（该股东除 外）的任何衡平权益或其他权益之前或之後产生，以及不论有关债务与负债 的付款或解除期间是否已实际到临，即使有关债务与负债为该股东或其承继 人及任何其他人士（不论该人士是否为本公司股东）的共同债务或负债。 cre8ir.com | 30 The Company shall have a first and paramount lien on every share (not being a fully paid up share) for all moneys, whether presently payable or not, called or payable at a fixed time in respect of such share; and the Company shall also have a first and paramount lien and charge on all shares (other than fully paid up shares) standing registered in the name of a member (whether solely or jointly with others) for all the debts and liabilities of such member or his estate to the Company [...] and whether the same [...] shall have been incurred before or after notice to the Company of any equitable or other interest of any person other than such member, and whether the period for the payment ordischarge of thesame [...]shall have actually arrived [...]or not, and notwithstanding that the same are joint debts or liabilities of such member or his estate and any other person, whether such person is a member of the Company or not. cre8ir.com |
(D) 按本细则第(C)段向本细则第(B)段所述人士送交有关财务文件或财务 报告概要之规定被视为已符合条件，如按照条例及其他适用法律、规则及规例，本 公司在本公司之电脑网络或其网址（如有）或以任何其他获准许之方式（包括送交 任何形式之电子通讯）刊发有关财务文件及（如适用）遵从本细则第(C)段规定之财 务报告概要，而有关人士已同意或被视为同意在以上述方式刊发或收取该等文件後，即解除本公司向其送交该等有关财务文件或财务报告概要之责任。 hongkongfoodinvestment.com.hk | (D) The requirement to send to a person referred to in paragraph (B) of this Article the Relevant Financial Documents or a summary financial report in accordance with paragraph (C) of this Article shall be deemed satisfied where, in accordance with the Ordinance and other applicable laws, [...] rules and regulations, the [...] Companypublishes copies of the Relevant Financial Documents and, if applicable, a summary financial report complying with paragraph (C) of this Article, on the Company’s computer network or its website (if any) or in any other permitted manner (including by sending any form of electronic communication), and that person has agreed or is deemed to have agreed to treat the publication or receipt of such documents in such manner as [...]discharging the Company’s [...]obligation to send to him a copy of the Relevant Financial Documents or summary financial report. hongkongfoodinvestment.com.hk |
执行以上动作之後，若依然无法听到声音并且控制台 上有显示接收來自对方的语音，最好将电脑重新开 机，有可能目前其他程式有使用声音装置或电脑本身处理过於繁忙。 w1.iproom.com | After all this, if you still can’t hear anything and Control Panel showing that you are receiving audio signals from the other party, you better restart your PC since it is possible that other programs are currently using the audio capture device oryourPC is too busy. w1.iproom.com |
不管本协议在那日开始生效，如果在本协议签订之日之後条例被废除或 有任何修改 （除按照政府於 2007 年 12 月 17 日发出的立法会环境事务小 组编号 CB(1) 418/07-08(07)文件（“立法建议”）中建议修改条例以设置污染物的排放上限及便利使用排放交易），或任何指明工序牌照有任何更新 或更改（对初始上限所作的更改或按照立法建议而作的更改除外），从而 对此机制或港灯的排放表现或遵守所有污染物的总许可排放量的情况造 成重大影响，则此机制不适用於 该适用年度及之後各适用年度，直至港 [...] 灯与政府达成协议，对本附表作必要的修改以令机制继续生效爲止。 hkelectric.com | Notwithstanding the dateon which the Agreement comes into effect, if from the date of this Agreement there is any repeal or amendment tothe APCO (other than pursuant to the Government’s proposal to amend the APCO to cap the emissionsof thePollutants and [...] to facilitate the use [...]of emissions trading as described in a Legislative Council Panel on Environmental Affairs Paper reference CB(1) 418/07-08(07) dated 17 December 2007 (“Legislative Proposal”)) or any renewal of or change to any Specified Process Licence (other than to the amount of the Initial Cap or pursuant to the Legislative Proposal), which has a material effect on the Mechanism or HEC’s emissions performance or compliance with the Total Permissible Emissions, the Mechanism shall not apply to that Applicable Year and any subsequent Applicable Years until HEC and the Government have reached agreement as to the amendments to this Schedule that are required to give continued effect to the Mechanism. hkelectric.com |
插入外置的USB储存装置到电脑时，须先使用保安软件扫瞄在记录体中的所有档案後，才开启使用。 hkcert.org | Whenever you insert your external USB flash drive to your computer or open anyfile from the external USB flash drive, [...] make sure [...]to use file scanning tool of security software to scan all the files stored. hkcert.org |
於最後实际可行日期，本公司董事及主要行政人员概无於本公司或其任何相联法 团（定义见证券及期货条例（「证券及期货条例」）第XV部）之股份、相关股份及债 券中拥有根据证券及期货条例第XV部第7及第8分部须知会本公司及香港联合交 易所有限公司（「联交所」）之任何权益或淡仓（包括根据证券及期货条例有关条文 被当作或被视为拥有之权益或淡仓）；或根据联交所证券上市规则（「上市规则」） 所载上市公司董事进行证券交易之标准守则须知会本公司及联交所之任何权益或 淡仓；或须根据证券及期货条例第352条规定记录於本公司须予存置之登记册内 之任何权益或淡仓。 equitynet.com.hk | As at the Latest PracticableDate,none of the directors and chief executive of the Company had any interests or shorts positions in the shares, underlying shares and debentures of the Company or any of its associated corporations (within the meaning of Part XV of the Securities and Futures Ordinance (“SFO”) which were required to be notified to the Company and The Stock Exchange of Hong Kong Limited (the “Stock Exchange”) pursuant to the provisions of Divisions 7 and 8 Part XV of the SFO (including interests or short positions which they were taken or deemed to have under such provisions of the SFO) or pursuant to the Model Code of Securities Transactions by Directors of Listed Companies contained in the Rules Governing the Listing of Securities on the Stock Exchanged (the “Listing Rules”) or which were required tobe entered in the registered [...] required to be kept by the [...]Company under section 352 of the SFO. equitynet.com.hk |
如果在重置之前手机与电脑 之间进行过同步操作，可以在下一次的同步操作期间恢复原来的数据。 xplore.com.hk | When you perform your next Hotsync operation, you can restore any data thatyou previously synchronized to your computer. xplore.com.hk |
2 80%基本保额的一笔过现金赔偿会在扣除任何过去就须作手术之脑动脉瘤、早期甲状腺癌(TNM评级为T1N0M0级别)及/或血管成形术及其他冠状动脉疾病之创伤性疗法已支付的限制预支保额後支付。 aia.com.hk | 2 The lump sum payment for 80% of the Face Amount will be [...] paid after [...] deducting any Limited Advance Payment previously paid for CerebralAneurysm Requiring Surgery, Early Thyroid Cancer (at TNM classification T1N0M0) and / or Angioplasty and Other Invasive [...]Treatments for Coronary Artery Disease. aia.com.hk |
若使用串列埠 PC 介面线缆，则将线缆连接至您的电脑後部之9-插脚串列 埠。 suntechmed.com | If using the serial port PC interface cable, connect the cable to the 9-pin [...] serial port on the back ofyour computer. cn.suntechmed.com |
使用USB标准传输线将PowerFlex525 变频器快速连接至您的电脑，之後便可透过简单机械整 合软体平台（ConnectedComponentsWorkbench）轻松 [...] 上传和下载新的设定档到变频器中。 literature.rock...lautomation.com | Simply connect the PowerFlex [...] 525 drive to your PC witha standard USB [...]cable, and you can quickly upload and download new [...]settings to the drive using Connected Components Workbench software. emea.rockwellautomation.com |
人们鲜少谈论垃圾，总是丢置後抛诸脑後，垃圾车前来载运，我们便不再需要烦心；垃圾运至远方的掩埋场後，就永远不再移动。 thisbigcity.net | We seldom talk about trash. thisbigcity.net |
假设 贵公司从最 後实际可行日期起直至股东特别大会日期止期间将不会发行及／或购回其他 股份，则新一般授权（如 授 出）将赋予董事权力配发、发行或以其他方式处置 之股份至多91,180,252股，相当於最後实际可行日期已发行股份之20%。 cigyangtzeports.com | Assuming that no other Shares would be issued and/or repurchased between the Latest Practicable Date and the date of the EGM, the New General Mandate, if granted, would empower the Directors to allot, issue or otherwise deal in up to a maximum of 91,180,252 Shares, representing 20% of the Shares in issue at the LatestPracticable Date. cigyangtzeports.com |
视点转换」让Lytro的摄影师在拍摄後能够在照片上互动地改变视点，观赏者也可以在电脑和手提装置上，向任何方向──上、下、左、右和四方八面c移动富有生命力的图片。 ipress.com.hk | Perspective Shift lets Lytro photographers interactively change the point of view in a pictureafter ithas been taken. ipress.com.hk |
含 BeTwin 软件的 Aspire G600P 配上 BeTwin 套装後，可使两个家居用者充 份利用一台 Aspire G600P 桌面个人电脑之电脑资源，同时各自操作其所转化 出来之两台独立个人电脑。 ruifengholdings.com | With BeTwin installed, two home users are able to use independent desktop PCs by optimising the performance and computing resources of a single Aspire G600P desktop PC. ruifengholdings.com |
即 使 每 一 名 陪 审 员 都 能 把 此事置诸脑 後，仍总 会 有 人 暗 里 怀 疑 陪 审 团 曾 以 不 利 被 告 人 的 角 度，考 虑 某 项 不 得 构 成 控 方 针 对 被 告 人 的 案 的 部 分 情 节 的 事 宜 。 hkreform.gov.hk | The jury would find it extremely difficult to put out of their minds the fact that the defendant had confessed. Even if each one of them did manage to put that fact out of his mind, there would always remain the lurking suspicion that the jury had taken into account against the defendant a matter which was not allowed to form part of the prosecution's case against him. hkreform.gov.hk |
这种癒後护理完全不会产生疼 痛感，因为 ICD 与电脑之间数据的交换是透过无线 传输的方式进行。 biotronik.com | This does not [...] cause any pain, since the data transfer betweenthe ICD and the programmer is wireless. biotronik.com |
委员会还回顾，自设立联合国驻黎巴嫩临时部队(联黎部 队)和联合国脱离接触观察员部队(观察员部队)以来，派驻以色列-黎巴嫩地区和 以色列-阿拉伯叙利亚共和国地区的停战监督组织军事观察员便被置于这两个维 持和平特派团部队指挥官的行动指挥之下，协助其执行任务，但这不妨碍停战监 督组织在这两支维持和平部队的任务到期未续的情况下，在两个地区继续履行职 责(A/66/6 (Sect.5)，第 5.66 和 5.67 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee also recalls that UNTSO military observers assigned to the Israel-Lebanon and Israel-Syrian Arab Republic sectors have been placed under the operational control of the Force Commanders of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) to assist them in the fulfilment of their tasks, since the establishment of the two peacekeeping missions; this is without prejudice to the continued functioning of UNTSO in the two sectors should the mandates of the peacekeeping forces lapse (A/66/6 (Sect. 5), paras. 5.66 and 5.67). daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股东交出代表其所持股份之一张股票予以注销，并要求本 公司按该股东可能指定之有关比例另发两张或以上代表该等股份之股票替代，则董事 会可於就首张股票以外每张股票支付董事会不时厘定的有关费用（倘为任何於香港证 券交易所上市的股本，则该费用不得超过有关证券交易所不时规定或准许的最高金 额，而倘为任何其他股本，则为董事会就有关股东名册所在地区而言属合理而可能不 时厘定的以有关货币计值的有关款项，或否则於各情况下董事会可能不时厘定的有关 其他款项）後酌情遵照有关要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for [...] cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as hemay specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as [...]the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
垃圾邮件过滤器可以配置在网络上, 垃圾邮件将在您下载它之前被扣留 (即是我们的SPAMfighter 邮件服务器(SPAMfighter [...] Mail Gateway), SPAMfighter 交换模块 [...] SPAMfighter exchange module 或托管垃圾邮件过滤器)，也可以配置在您的电脑上，垃圾邮件在您下载之后被扣留 (也即我们的反垃圾邮件过滤器 - 这里下载)。 spamfighter.com | Spamfilters can be deployed on the network where the spam will be detained before you download it (i.e. our SPAMfighter Mail Gateway, [...] SPAMfighter exchange [...] module or hosted spam filter)or on your computer where it will be detained after you [...]download it (i.e. our [...]Anti Spam Filter - get it here. spamfighter.com |
主要原因是分目700之下的一项已批准项目，在 2006-07 年度的现金流量需求有 所减少，该项目是“ 建造业工人注册管理局的成立初期补助金，用以购置电脑化注册管理系统。 devb.gov.hk | This is mainly due to the reduced cashflow requirement of an approved item "Start-up grant for the Construction Workers Registration Authority to acquire a computerised registration management system" under Subhead 700 in 2006-07. devb.gov.hk |
本公司亦将於股东周年大会上按股东周年大会通告载列的条款，就授予董事发行授权 [...] 提呈普通决议案，以配发、发行及处理不超过本公司於有关决议案通过当日之已发行股本 [...] 面值总额20%之股份，以及於截至下列时间（以最早者为准）止期间内任何时间，将相当於 本公司於授出购回授权後购回之股份面值总额之任何股份，加入将授予董事之发行授权 内：(a)本公司下届股东周年大会结束时；(b)细则或任何适用法例规定本公司须举行下届股 [...]东周年大会之期限届满时；及(c)该授权於股东大会上以普通决议案撤销或修订当日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the [...] Directors any Shares [...] representingthe aggregate nominal amount of the Shares repurchased by theCompany after the granting of [...]the Repurchase Mandate, [...]at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
(3) 担任所有类别产品、货物、商品及其他资产之进口商、出口商、制造商、分 销商及供应商、经销商及代理及服务代理，尤其包括所有电子出版及数据处 理系统及设备、电脑硬件、软件、应用程式及多媒体产品、家居、办公室、 个人、商业及工业用机器及设备，以及各类涉及或可用於营运上述任何业务之周边器材、机器及文具。 equitynet.com.hk | (3) To carry on the business of importers, exporters, manufacturers, distributors and suppliers [...] of, dealers in and [...] agents and service agents for all kinds of products, goods, merchandise and other assets including, in particular, all electronic publishing and data processing system andequipment, computer hardware,software, application programmes and multimedia products, household, office, personal, commercial, and industrial appliances and equipment and all kinds of peripheral equipment, [...]appliances and [...]stationery related to or which can be used in connection with, or which may be necessary for or complementary or incidental to the operation of, any of the foregoing. equitynet.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。