| 单词 | 置之死地 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 置之死地—give sb.no way outless common: looking death in the eye with one's back the wall place sb.on field of death confront with mortal danger Examples:置之死地而后生—fig. find a way out of an impasse
|
Sonko 先生死前毋庸置疑 地处于缔约国的监管之下，但我们不应仅依据这一事实就得出缔约国施加了残 忍、不人道或有辱人格的待遇的结论。 daccess-ods.un.org | While, as theCommittee notes, Mr. Sonko was undisputedly in the custody of [...] the State party in the moments leading to his [...]death, this fact alone should not compel us to conclude that the State party committed cruel, inhuman, or degrading treatment. daccess-ods.un.org |
最後失败的阿巴斯王朝又是来自境外穆斯林世界的时候，基地穆斯塔西姆被置於死亡的，由蒙古人入侵时的顺序hulagu ，孙子的成吉思汗。 mb-soft.com | The final defeat of the Abbasid dynasty came [...] from outside the Muslim world, [...] when al-Mustasim wasput to deathbythe invading Mongols at [...]the order of Hulagu, the grandson of Genghis Khan. mb-soft.com |
在另一些情况中，游击集团在军事部队离开之后对这些场所埋置地雷。 daccess-ods.un.org | In other cases, guerrilla groups mined the premises after the military forces had left. daccess-ods.un.org |
卡扎菲和当时 总理马哈穆德两人之间曾经有过 1 800 次电话通话， 马哈穆德先生曾要求 Al Khadra 医院负责人把被卡扎 菲杀害的死者尸体置于北约轰炸地点。 daccess-ods.un.org | There were 1,800 [...] telephonecalls between Al-Qadhafi and Mr. Al-Mahmoudi, the Prime Minister at the time, and Mr. Al-Mahmoudi asked the head of the Al Khadra Hospital to put the bodies of Al-Qadhafi’s victims in locationsthat had beenbombed byNATO. daccess-ods.un.org |
为此，许多家庭要置她丈夫于死 地，并且对她进行了威胁。 daccess-ods.un.org | For this reason, many [...] families wanted her husbanddead and hadthreatened him. daccess-ods.un.org |
对此可以实 [...] 施的措施包括确保采取所有可行的步骤来辨 认 死者的遗体 ，并记 录死者的身份；排除对确定遗骸工作的阻 碍、干 涉 或 妨碍；发放死亡证书；确保 所有涉及相 关工作的人尊重适用于处置、挖掘和 辨 认人体遣骸的法律规则和 职业 道德；确保法医在挖掘和 辨 认遗骸时尽可能地遵循标准的程序 ；确保所有收集有关死者和处置人体遗骸的人都得 到适当的培训； 只 有在所有相 关的人对程序框架 达 成 共识之后才开始挖掘和 辩 认遗骸的程序 。 daccess-ods.un.org | Measures that could be taken include ensuring that all feasible steps are taken to identify the human remains of those who died and to record their identity; avoiding obstruction of, interference with or impediment to the identification of human remains; issuing death certificates; ensuring that all those involved respect the legal rules and professional ethics applicable to the management, exhumation and identification of human remains; ensuring that [...] forensic specialists, [...] wheneverpossible follow standard procedures when exhuming and identifying human remains; ensuring adequate training for all persons collecting information onthe dead and handling human remains;and beginning [...]a process of exhumation [...]and identification only once a framework has been agreed upon by all those concerned. daccess-ods.un.org |
Medellín Rojas 先生已应在2008年8月5 [...] 日被执行死刑，另外四名墨西哥公民也将于以后数月内被执行死刑，这将对其含 义和范围的诠释有争执的任何权利造成不可弥补的损害，这些墨西哥国民可能在 对要求诠释作出裁决之前就被执行死刑，因此不容置疑地是十分紧急的事。 daccess-ods.un.org | It had found that it was apparent from the information before it that Mr. Medellín Rojas would face execution on 5 August 2008 and that four other Mexican nationals were at risk of execution in the coming months; that their execution would cause irreparable prejudice to any rights, the interpretation of the meaning and scope of which was in [...] question; that it was possible that the said Mexican nationals might be executed before the Court had delivered its judgment on the [...] request for interpretation; and that, consequently, there undoubtedly was urgency. daccess-ods.un.org |
委员会还回顾，自设立联合国驻黎巴嫩临时部队(联黎部 队)和联合国脱离接触观察员部队(观察员部队)以来，派驻以色列-黎巴嫩地区和 以色列-阿拉伯叙利亚共和国地区的停战监督组织军事观察员便被置于这两个维 持和平特派团部队指挥官的行动指挥之下，协助其执行任务，但这不妨碍停战监 督组织在这两支维持和平部队的任务到期未续的情况下，在两个地区继续履行职 责(A/66/6 (Sect.5)，第 5.66 和 5.67 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee also recalls that UNTSO military observers assigned to the Israel-Lebanon and Israel-Syrian Arab Republic sectors have been placed under the operational control of the Force Commanders of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) to assist them in the fulfilment of their tasks, since the establishment of the two peacekeeping missions; this is without prejudice to the continued functioning of UNTSO in the two sectors should the mandates of the peacekeeping forces lapse (A/66/6 (Sect. 5), paras. 5.66 and 5.67). daccess-ods.un.org |
对死者的区域位置是一个中间Assyriologists争论的主题，而在一个从死里复活（或回到地球相当），其中有些人会推断，从信仰的美好希望建议的形式从引用“生命水”，以马尔杜克，或米罗达巴拉，为“一谁带来死的生命”，是一个非常令人怀疑的猜想。 mb-soft.com | The location of theregion of the dead is a subject of controversy among Assyriologists, while the suggestion of a brighter hope [...] in the form of a resurrection [...](or rather of a return to earth) from the dead, which some would infer from the belief in the "waters of life" and from references to Marduk, or Merodach, as "one who brings the dead to life", is an extremely doubtful conjecture. mb-soft.com |
尼日利亚联邦共和国总统在“水安全和极端水文灾害：实现非洲的可持续发展”国际 会议的主旨发言和 2006 年 2 月 27 日在阿布贾举行的教科文组织--国际水文计划全国委员会 首届非洲地区磋商会议上，敦促教科文组织“当其在全世界建立与水有关的中心、作为实施 全球水资源教育和能力建设议程的一部分时，莫将非洲置之度外”。 unesdoc.unesco.org | In his keynote address at the International Conference on “Water Security and Hydrological Extremes: Towards Sustainable Development in Africa” and at the first African Regional Consultative Meeting of the National Committees for UNESCO-IHP that took place in Abuja on 27 February 2006, the President of the Federal Republic of Nigeria urged UNESCO “not to leave Africa out of the initiative on establishing water-related centres worldwide aspart ofthe implementation of a global water education and capacity-building agenda”. unesdoc.unesco.org |
难 民事务管理委员会的任务是处理与下述有关的事务：确定难民地位，安置难民， [...] [...] 法律规定的登记保管，协调国内和国外其他机构和组织向难民提供援助，对统一 及时地分发这种援助进行监督，在难民永久安置之前在领土单位地区为难民提供 住宿，为难民返回原籍地区或由难民事务管理委员会决定的其他地区提供条件， [...]以及法律规定的职权范围内的其他任务。 daccess-ods.un.org | The Commissariat for Refugees is mandated to perform affairs related to the establishment of refugee status, the placement of refugees, records keeping as prescribed by the law, the coordination of assistance to refugees provided by other bodies and organizations in the country and abroad and overseeing that such assistance is [...] rendered uniformly and timely, the [...] accommodation of refugeesin the areas of territorial units, [...]the provision of conditions for [...]refugees to return to the territories of their origin or to other territories as determined by the Commissariat for Refugees prior to their permanent placement and other tasks within its competence prescribed by law. daccess-ods.un.org |
2001 年的《土地法》，以及在确保提供保障之前暂停驱逐，保 障包括事先磋商、充分赔偿，以及在重新安置地区提供基本服务和基础设施等。 daccess-ods.un.org | The Forum echoed the recommendations to implement fully the 2001 Land Law and institute a moratorium on [...] evictions until [...] safeguards, such as prior consultation, full compensation and access to basic services and infrastructure in relocation areas, could [...]be guaranteed. daccess-ods.un.org |
一方面，数千万人饱受贫困和可预防、可治疗疾病之苦，无声无息地死去，另一方面现代征服性战争 则继续爆发，致使成千上万人死亡，这些人一般都是 [...] 平民，而令人吃惊的是，他们被称为“附带损害”。 daccess-ods.un.org | While tens of millions of human beings — victims of [...] poverty and preventable and curable diseases—die insilence, [...]modern wars of conquest continue [...]to erupt, leaving thousands of dead, generally civilians, who are astonishingly called “collateral damage”. daccess-ods.un.org |
只 要 稍 为 将 句 子 更 动 一 下 ， 便 不 难 看 到 这 个 说 法 的 弱 点 所 在 ： ——‚ 啊 ！ 詴 想 想 要 是 我 的 妻 子 被 迫 作 证 ， 〔 证 明 我 扔 掉 一 些 商 业 档 案 〕 ， 透 露 一 项 事 实 ， 〔 检 察 官 可 用 以 错 误 引 导 陪 审 团 相 信 我 逃 税 〕， 因而置我於死 地，她会 多 麽 难 受 。 hkreform.gov.hk | but think what must be the suffering of my wife, if compelled by her testimony [that I had thrown out some business records] to bring destruction on my head, by disclosing [a fact which the prosecutor was ableto use to convince the jury, wrongly, that I was evading taxes]". hkreform.gov.hk |
在 1992 年 3 月 2 日的另一个场合，在对发生大规模屠杀的地区进行调查性 飞行时，记者注意到死者尸体的位置完全改变了，尸体上伤残处的数量也出现巨 大变化。 daccess-ods.un.org | On a separate occasion on 2 March 1992, during an investigative flight over the area where the mass killing had [...] occurred, journalists [...] noticed that the position of the bodies of the deceased hadbeen radically altered and that the number [...]of injuries caused [...]to the bodies had drastically changed. daccess-ods.un.org |
专家组承认该国 政府正在为诸如 Bisie 等采矿场地的非军事化进行努力，力争将这些场地置于警察的控制之下(见下文第 78 段)，并鼓励在较小和较偏远的矿上进行类似努力。 daccess-ods.un.org | The Group recognizes the Government’s ongoing efforts to demilitarize mining sites such as Bisie and to place them under police control (see para. 78 below), and encourages similar efforts in smaller, more remote mines. daccess-ods.un.org |
此外，秘鲁排雷行动中心继续努力执行帮助地雷幸存者和死者家属重新融入社会和经济生活的方案。 daccess-ods.un.org | In addition, CONTRAMINAS continued its efforts [...] to implement social and economic reintegration programmes to assist [...] landmine survivors and the families of the deceased. daccess-ods.un.org |
在与非条约缔约国开展 技术合作时，有必要尊重条约的文字和精神； (b) [...] 呼吁“不扩散核武器条约”所有缔约国，特别是核武器国家，采取必要 实际措施，让以色列迅速、无条件作为非核武器国家加入条约，并将其所有核设 施，毫不拖延地置于国际原子能机构全面保障监督之下。daccess-ods.un.org | (b) All States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, particularly the nuclear-weapon States, are called upon to take the necessary practical measures to bring about Israel’s accession to the Treaty as a non-nuclear-weapon State [...] promptly and without [...] conditions and to place all of its nuclear facilities, without delay, under comprehensive [...]IAEA safeguards. daccess-ods.un.org |
兹提述本公司所刊发日期为二零一零年七月六日的公告，内容有关（其中包括） 华润零售（本公司全资附属公司）与华润建筑（华润置地的全资附属公司）签订 框架协议以及就华润建筑及其联系人根据框架协议於截至二零一二年十二月三 十一日止三个年度向华润零售集团、其於本集团的同系附属公司和本公司提供建 筑工程、附带设计和工程管理服务之费用设定年度上限。 cre.com.hk | Reference is made to the announcement of the Company dated 6 July 2010 in relation to, among other things, the execution of the Framework Agreement between CR Retail (a wholly-owned subsidiary of the [...] Company) and CR [...] Construction (a wholly-owned subsidiary of CR Land) andthe setting ofthe annual caps for the charges for the provision of construction, incidental design and construction management services by CR Construction and its associates to the CR Retail Group, its fellow subsidiaries of the Group and the Company under the Framework [...]Agreement for [...]the three years ending 31 December 2012. cre.com.hk |
我们将继续实行三线发展策略，以永泰亚洲品 牌经营卓越之物业发展项目，并由南联地产主 力经营旗下之物业投资业务，同时扩展Lanson Place品牌於亚洲之服务式住宅投资及管理业 务，并且由与香港置地集团合组之公司在中国 开拓物业发展项目。 wingtaiproperties.com | We will continue to execute our three-pronged growth strategy to excel in property development under the brand Wing Tai Asia and pursue a focused investment business under Winsor Properties; to expand hospitality investment and management under the brand Lanson Place in Asia; and to pursue development projects in China under the joint venture with HongkongLand Group. wingtaiproperties.com |
25.2 倘若阁下包括多於一位人士，任何此等人士之死亡（其他此等人士仍存活）不会令本客户协议自动终止， 除非根据本客户协议的其他条文终止，但会构成失责事件（见第 12.1(C)条）。 tanrich.com | 25.2 Where you consist of more than one [...] person, onthe deathof anyof such persons (being survived by any other such persons),the deathof one person does [...]not operate to terminate [...]this Client Agreement automatically unless terminated in according to other provisions of this Client Agreement but such death constitutes an Event of Default (Clause 12.1(C)). tanrich.com |
Walton 公司是在地产研究、选择、购买、辛迪加、规划、开发管理和出售方等面具有创新精神的领导者，截至目前已经将位于亚伯达省、安大略省、亚利桑那州、得克萨斯州和佐治亚州等地20多亿美元的土地置于辛迪加管理之下，拥有53,600多位投资者和购买者。 tipschina.gov.cn | Walton companies are innovative leaders in the research, selection, acquisition, syndication, planning, development management and sale of land, having to date syndicated over $2 billion of land in Alberta, Ontario, Arizona, Texas and Georgia with over 53,600 investors and purchasers. tipschina.gov.cn |
间接的后果包括：因劣质或地下堕胎手术生造成的死亡；孕妇死亡；有害习俗造成的死亡；与贩毒、有组织犯罪和团伙活动相关的死亡；仅仅 因忽视、饥饿或虐待造成女孩或妇女的死亡；以及国家蓄意的行为或不行为造成 [...] 的死亡。 daccess-ods.un.org | The indirect category includes: [...] deaths due to poorly conductedor clandestine abortions; maternal mortality; deaths [...]from [...]harmful practices; deaths linked to human trafficking, drug dealing, organized crime and gangrelated activities; the death of girls or women from simple neglect, through starvation or illtreatment; and deliberate acts or omissions by the State. daccess-ods.un.org |
2.3 2007 年9月28 日，休达第一预审法院在预审过程中，驳回了就Sonko先生之死提起的诉讼，依据的调查结果是它无权审理关于摩洛哥境内发生的事件的案 件。 daccess-ods.un.org | 2.3 On 28 September 2007, Examining Court No. 1 of [...] Ceuta, in the course of a [...] preliminary inquiry, dismissed the proceedings initiated in connection with the deathofMr. Sonkobased [...]on its finding that it [...]was not competent to hear a case concerning events that had occurred in Moroccan territory. daccess-ods.un.org |
绅士资本主义之死》（The Death of Gentlemanly Capitalism）的作者菲利普·奥格（Philip Augar）认为“金融城的好传统连同坏习惯一起被抛弃了，”撒切尔的改革“让我们仓促地奔向金融危机。 project-syndicate.org | Philip Augar, the author ofTheDeath of Gentlemanly Capitalism, argues that “Good characteristics of the City were thrown out along with the bad,” and that Thatcher’s reforms “put us on a helter-skelter course towards the financial crisis. project-syndicate.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。