| 单词 | 罩衣 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 罩衣 —overallsSee also:罩—shade • fish trap (basket) 罩 n—casing n 衣 n—clothes n • dress n 衣 pl—robes pl 衣—put on (clothes)
|
祭祀当天上午10时，舞者上身穿着白衣，披着阵羽织（古时在战阵中穿在铠甲外边的无袖 外 罩 ） ， 衣 袖 上 系着红色束带，下身穿着红色的束脚裙裤，头上扎着彩纸与璎珞，以纯洁的姿态走到神前献纳舞蹈。 bunkashisan.ne.jp | At 10 oclock in the morning, dancers in pure and innocent outfits, a white garment, chihaya, battle surcoat, scarlet tasuki (cross brace), and scarlet sashinuki (hakama or skirtlike trousers) on and with a long, white and thin strip of noshi paper and diadem on their hair advance before the god, to whom their dances are dedicated. bunkashisan.ne.jp |
话筒可以出现的录音场合，如ENG和EFP等，EMK4071 ENG/EFP话筒套件包含一个4 071 微型话筒和各种需要的附件，包括别针、领 夹和安装座，多种颜色的防风罩、毛 衣 防 风 罩 及 微 型金属网罩。 dpamicrophones.com | When the microphone may be visible, such as in ENG and EFP applications, the EMK4071 ENG/EFP Microphone Kit comes supplied with a variety of pins, clips and holders, a mix of multi-colored windscreens, and both a windjammer and miniature mesh filter. dpamicrophones.dk |
作为今后发展，在SARS病毒感染预防领域,尤其在纤维产品 ( 口 罩 、 白 衣 、 寝具等)、建材(医院内的装饰材料、空调相关、涂料等)、家电产品、家庭用品、宠物用品上加大力度展开，把已确认对SARS病毒有不活跃效果的医药品水平的安全性抗菌剂在日本国内及中国、韩国、台湾等东南亚地区发展，并通过美国agion公司在欧美诸国发展到全世界范围。 zeomic.co.jp | In its future business development plan, the company intends to promote Zeomic not only in Japan but also Southeast Asia including China, South Korea and Taiwan, the U.S. and Europe through agion Corp. of the U.S. as the antimicrobial agent the safety of which has been confirmed at a drug-level of confidence and that shows deactivating effect on the SARS virus in its worldwide activity, placing particular emphasis on fiber products (surgical masks, laboratory coats, bedding, etc.) in the prophylactic application area against SARS virus infection, construction materials (hospital interior materials, HVAC, paint, etc.), home electric appliances, household articles, and pet items. zeomic.co.jp |
(ii) 按需要向職員和囚犯提供合適的保護裝備，例如 口 罩 、 保護 衣、眼罩等。 legco.gov.hk | (ii) Appropriate [...] protective gear such as facemasks, protective gowns and goggles are [...]provided to the staff and inmates as may be necessary. legco.gov.hk |
(iii) 在進行高風險程序時應穿戴N95口罩、 手 套、 眼 罩 及保 護衣物。 chp.gov.hk | (iii) N95 mask, [...] gloves, goggles and protective clothing should be worn during [...]high risk procedures. chp.gov.hk |
专业生产女式内衣、内裤、文胸、胸 罩 、 无缝 内 衣 、 美体 内 衣 等 系 列服装。 business-china.com | Produces female underwear, underpants, bra, series clothing bra, seamless underwear, beautiful body underwear. business-china.com |
配製壽司∕刺身的人員，須穿着清潔的保 護 衣 物 ， 包括 頭 罩。 legco.gov.hk | All handlers of sushi/sashimi shall wear [...] clean protective clothing including head [...]coverings. legco.gov.hk |
規定須接觸有毒物質的工人佩戴適當的防 護 衣 物及 ╱ 或面罩 cre8ir.com | the requirement for workers who need to have contact with the toxic substances to wear [...] appropriate protective gears and/or face masks cre8ir.com |
可选购的圆形带锁尼龙或不锈钢手柄成套件内包含一个手柄, 锁罩, 扣环, 标签, 垫片, 锁紧螺母和说明书。 swagelok.com.cn | Optional round lockable nylon or stainless steel handle kits contains a handle, lock shield, retaining ring, label, washer, lock nut, and instructions. swagelok.com.cn |
卸下罩 时， 入口止回阀组件 （R）应滑落到填料活塞柱 （24）上；如果滑动困难，用橡胶锤重 敲罩 （19） 的顶部以松开。 graco.com | Intake check valve assembly (R) should slide down priming piston rod (24) as you remove housing; if it does not slide easily, firmly tap on top of housing (19) with a rubber mallet to loosen. graco.com |
醫管局為保障綜合症病房 和 非 綜合症病房 的醫護人員免 受感染， 已為屬 [...] 下所有人員提供標準防護裝備，包括頭 套 、護目鏡 、 眼罩、手 術 用口罩 、隔離衣 、手套 、在普 通 病 房 範圍穿著的防飛濺物 保 護 衣 ， 以及在患癡呆症或失禁病人病房 [...]穿 的防污 防 水 性 衣 物。 legco.gov.hk | To protect its health care staff from infection in SARS and non-SARS wards, HA provides all its staff with standard protective [...] gears, including caps, [...] goggles, eye shields, surgical masks, gowns, gloves, protective clothing against splashing [...]in ordinary ward areas, and water-proof clothing against soiling in wards [...]with patients who have dementia or incontinence. legco.gov.hk |
这一潜在的威胁笼罩着在职人员的心头，除此之外，工作人员现在还具 有不安全感和不满情绪。 unesdoc.unesco.org | The latent threat looming over the staff in post feeds the sense of insecurity and dissatisfaction that today characterizes the members of staff. unesdoc.unesco.org |
在這樣的 環境下，當特區政府一提出所需物資清單，中央人民政府便馬上展開採購， 10 天之內已經將首批 77 000 個口罩與 14 萬套防護衣物運抵香港，而分批供 應的物資總值達 1 億元，充分顯示出中央人民政府對特區市民的關懷與重 視。 legco.gov.hk | Within 10 days, the first batch of supplies including 77 000 masks and 140 000 sets of protective gears were delivered to Hong Kong, while materials amounting to a total cost of $100 million would be supplied by batches. legco.gov.hk |
在疫症高峰期，每 天 標準防護裝備的消耗 量為︰ N95 口 罩 29 100 個、 N100 口 罩 700 個、手術 用口罩 278 600 個、用後即棄 隔離衣 81 700 件 、護眼罩 16 000 個、面罩 15 700 個，以及護目鏡 2 600 個。 legco.gov.hk | At its peak, the daily consumption of standard protective gears amounted to 29 100 N95 respirators, 700 N100 respirators, 278 600 surgical masks, 81 700 disposable gowns, 16 000 eye shields, 15 700 face shields and 2 600 goggles. legco.gov.hk |
醫療廢物洩溢時，只有受過適當訓練的㆟員才可負責清理工作，並應適當㆞使用吸收 劑、消毒劑、防護衣物、面罩、眼罩 、 手 套等物品（請參閱附件㆚）。 legco.gov.hk | In the event of spillage of clinical waste, only suitably trained staff should undertake the clean-up operation, and [...] absorbent materials, disinfection [...] chemicals, protective clothing, masks, eye protection, [...]gloves should be used as appropriate (see Annex B). legco.gov.hk |
除 了 實施空氣 監 察 措 施和工程管制措 施 外，所 [...] 有工人亦配備 有合適 的個人防護設 備 以 供 應用，包括安全頭盔、 頭盔燈連 兩 套 電 池 、一個可 運作 15 分 鐘 作 緊急逃生 之 用的「自救式」 呼吸器 、 保護衣 物 ( 工 作 服 、安全鞋 、 手套、 膠靴、 雨衣) 、 護 眼 罩 、 耳 罩或耳塞，以及反光背心。 devb.gov.hk | Apart from gas monitoring and engineering control measures, all workers were provided with suitable personal protective equipment (PPE) including safety helmet, caplamp with two packs of batteries, a “selfrescuer” type breathing apparatus which was able to last 15 minutes for [...] emergency escape purpose, [...] protective clothings (overall, safety shoes, gloves, wellingtons and mackintosh), eye protectors, ear muffs or ear plugs, and reflective vest. devb.gov.hk |
工程計劃的核准範圍包括(a)擴闊仁愛廣場與皇珠路之間一 段長約 1.5 公里的屯門公路市中心段，由雙程雙線分隔車道改為雙程三 線分隔車道；(b)興建 1 條長約 450 米的單線行車天橋，由屯興路沿青 海圍延伸，最終與屯門公路往九龍方向行車道連接；(c)拆卸及重建 4 條 現有行人天橋，並在施工期間提供 2 條臨時行人天橋；(d)安裝相關的 隔音屏障及隔音罩；以及(e)進行相關的土木、結構、環境美化和土力 工程，重置現有設施，以及進行緩解環境影響、渠務、道路照明、水管 和交通輔助設施的工程。 legco.gov.hk | The approved scope of the project comprises (a) widening of 1.5 kilometres long of Tuen Mun Road (TMR) between Yan Oi Town Square and Wong Chu Road from a dual two-lane to a dual three-lane carriageway; (b) construction of a single-lane flyover of approximately 450 metres long, which extends from Tuen Hing Road and runs along Tsing Hoi circuit to merge eventually with the TMR Kowloon-bound carriageways; (c) demolition and reconstruction of four existing footbridges, and provision of two temporary footbridges during the construction period; (d) installation of associated noise barriers/enclosures; and (e) associated civil, structural, landscaping and geotechnical works, reprovision of existing facilities, environmental mitigation, drainage, road lighting, water mains and traffic aids works. legco.gov.hk |
(b) 工 貿署署長制定了 附件 B 的公告，就已根據《安 排》從香港出口往內地或擬根據該安排從香港出 [...] 口往內地，並根據《安排》符合零關稅資格，及 以在香港織造的成形針織衫片製成的織片 成 衣， 訂明該等織片成衣須視 為在香港製造或生產。 legco.gov.hk | (b) the Director-General of Trade and Industry has made the Notice at Annex B to specify that in relation to piece-knitted garments that have been exported or are intended to be exported from Hong Kong to the Mainland under CEPA, are qualified for zero tariff under CEPA, and are made from [...] knit-to-shape panels knitted in [...] Hong Kong, the piece-knitted garments are to be regarded as having [...]been manufactured or produced in Hong Kong. legco.gov.hk |
經考慮上述因素後，尤其是加工商並非必須提供生產服務，以及加工商 [...] 就根據加工協議向達利集團提供生產服務而收取之邊際利潤（即加工費）與 其他上市成衣製造 商之邊際利潤相若，吾等認為加工協議之條款對 [...]貴公司 及獨立股東而言屬公平合理。 equitynet.com.hk | Having considered the above, in particular the Subcontractor is not obligated to provide the Production Service and the profit margins (being the Subcontracting Fee) for the Production Services as provided by the Subcontractor to the High Fashion Group under the [...] Subcontracting Agreement are comparable to [...] other listed garment manufacturers, [...]we consider that the terms of the Subcontracting [...]Agreement are fair and reasonable insofar as the Company and the Independent Shareholders are concerned. equitynet.com.hk |
該六個經營部份之主要業務分別為成 衣 製 造、 成 衣 貿 易 、品牌產品分銷、物業租賃與管理、物業 發展及投資活動。 wingtaiproperties.com | The principal activities of the six operating divisions are garment manufacturing, garment trading, branded products distribution, property rental and management, property development and investing activities. wingtaiproperties.com |
此 外 ，政府當局亦 會就《立法會條例》提出相應修訂，以反 映《 進 出 口 [...] 條例》(第 60章 )下的發牌 制 度 的變更和《進出口 (一 般 )規例》 (第 60A章 )下的登記制 度 的變更，以便分別界定進出口 界界別分組的選 [...] 民 範圍(條例草案第27條 )和紡織及製衣界界 別分組的選民範圍(條例草 案第28條 )。 legco.gov.hk | In addition, consequential amendments to LCO will also be made to reflect changes to the licensing system under the Import and Export Ordinance (Cap. 60) and changes to the registration system under the Import and Export (General) Regulations (Cap. 60A) for the purpose of delineating the [...] electorate of the Import and Export subsector (cause 27) and [...] the Textiles and Garment subsector respectively [...](clause 28). legco.gov.hk |
我国政府还理解并赞同对人道主义准入问题的 关切，而且同意这样一项提议，即秘书长报告中所 述的旨在援助需要人道主义援助者的各种办法，例 如暂停敌对行动、人道主义停火、人道主义走廊、 消除冲突的安排及安宁日，必须量体 裁 衣 ， 以 适合 每一个冲突的特殊情况。 daccess-ods.un.org | My Government also understands and shares the concern about the issue of humanitarian access and agrees with the proposal that the alternatives stated in the Secretary-General’s report aimed at reaching people in need of humanitarian assistance — such as the temporary cessation of hostilities, humanitarian pauses, humanitarian corridors, de-confliction arrangements and days of tranquillity — must be tailored to suit the particular circumstances of each conflict. daccess-ods.un.org |
按 照核准 的 總綱發 展 藍圖和 城 規會所 作出 的規定，發展商須 實施交 通噪音緩解措施， 包括在 愉景新城的 建 築 物 預留空間， 讓 日後興建的 五 號 幹線延續段穿過 ，使 [...] 建 築 物的 平 台遮蓋路段得以發 揮 隔音作用；在愉景新城東 面 ， 即美環 街 出 口 處 [...] ， 興建 30 米 長的隔音罩， 以 及 為 樓 宇 選擇適 [...]當 的 座 向和把 樓 宇 位置往 後 移 ， 令 住宅單 位 盡量遠離路 邊 。 legco.gov.hk | According to the approved Master Layout Plan and the requirements of the TPB, the noise mitigation measures to be implemented by the developer included leaving space in the building structure of Discovery Park to allow Route 5 Extension to go through in future such that a section of the road would be covered by the podium of the building [...] for noise insulation purpose; erecting a 30 m [...] long noise enclosure to the east [...]of Discovery Park at the exit point at Mei [...]Wan Street; and using suitable building orientation and setting back the residential blocks away from the roadside as far as possible. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。