| 单词 | 罟 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 罟—net for birds or fishless common: implicate Examples:网罟座—Reticulum (constellation)
|
(b) 为索罟湾两条村2 提供长约 1.8 公里的污水渠，以及 沿拟议污水渠走线进行相关土力工程； 污水处理及排放设施 legco.gov.hk | (b) provision of about 1.8 km of sewers in two villages2 of SKWtogether with the associated geotechnical works along the proposed sewer alignments legco.gov.hk |
(b) 把榕树湾废物转运站、索罟湾废物转运 站 、新界西北废物转运站和马湾 废物转运 站 列为指定废物处置设施。 legco.gov.hk | (b) include the Yung Shue Wan Transfer Station, Sok KwuWan Transfer Station, NWNTTS and MWTS as designated waste disposal facilities. legco.gov.hk |
环境食物局首席助理局长(C)2向 委员简介有关 [...] 政府当局指定大 屿山西南海岸公园和索罟群岛海岸公园 的 建 议，有 关 建 [...]议的目 的 是 为 了 保护在 该 水域生 活 的中 华 白 海 豚、江 豚和其他海 洋 生物的生境。 legco.gov.hk | The Principal Assistant Secretary for the Environment and Food (C)2 (PAS/EF(C)2) briefed members on the Administration’s [...] proposal to designate the South West Lantau [...] MarinePark and SokoIslandsMarine [...]Park for protecting the habitats of Chinese [...]White Dolphins and Finless Porpoises, and other marine life found within the areas. legco.gov.hk |
位於索罟群岛之前滨及海床，其范围在一份存放於市区土地注册处编号为ISM [...] 866的图则中划定 并加上红边显示(即1991年第1329号政府公告所述者)。 legco.gov.hk | The foreshore and sea-bed situated [...] in anarea at Soko Islands as delineated [...]and shown edged red on a plan deposited in the [...]Urban Land Registry and numbered ISM 866 (as mentioned in G.N. 1329 of 1991). legco.gov.hk |
承建商在建造污水收集设施期间，须因应以下的地区人士要求和 工地情况进行一系列额外工程－ (a) 地区人士的要求：在持续与榕树湾和索罟湾的社区 联系期间，当地居民曾就敷设污水渠时需要暂时封 闭部分道路和紧急车辆通道表示关注。 legco.gov.hk | (a) Local requests: In the course of ongoing liaison with the community of YSW and SKW, the local residents have expressed concerns on the temporary closure of some access roads and emergency vehicular accesses for the sewer laying works. legco.gov.hk |
234DS 号工 [...] 程计划的投标价相对地较预期为高的原因，很可能是投标者认为在索罟湾建造污水处理厂涉及复杂的工地平整工程，加上可用工作空间有 [...]限，令材料处理费较高，须承担较高的风险。 legco.gov.hk | The relatively higher-than-expected tender price for 234DS is likely due to a higher risk perceived by the [...] tenderer on the construction of the sewage [...] treatment works at SKW which involve [...]complicated site formation works and higher [...]material handling cost as a result of little available working space. legco.gov.hk |
政府在审核中电在索罟群岛建议兴建的液化天然气接 收站计划时，必定会小心和全面考虑所有相关因素，包括该建议 [...] 对环境及生态的影响。 legco.gov.hk | When examining the proposal of the CLP to construct a LNG [...] receiving terminal on Soko Islands,the Government [...]will carefully and comprehensively [...]consider all relevant factors, including the environmental and ecological impacts of the proposal. legco.gov.hk |
(b) 把 234DS 号工程计划提 升为甲级；按付款当日价 格计算，估计所需费用为 2 亿 [...] 5,640 万元，用以为 南丫岛索罟湾提供污水 收集系统、污水处理及排 [...]放设施。 legco.gov.hk | (b) the upgrading of 234DS to Category A at an estimated cost of $256.4 [...] million in MOD prices for the provision of sewerage, sewage treatment and disposal [...] facilities atSok Kwu Wan,Lamma Island. legco.gov.hk |
实质上，每个主要离岛会有 [...] 一条航线获得协助，而南丫岛则因榕树湾与索罟湾的距离较远，我们建议协助该岛两条航线。 legco.gov.hk | In effect, this would mean one route for each of the major islands except for Lamma [...] Island where we propose to support two routes because of the geographical distance between [...] Yung ShueWan and Sok Kwu Wan. legco.gov.hk |
政府已有计 [...] 划指定大屿山西南部（包括分流和索罟羣岛一带水域）为海岸公园，海岸公 [...]园内的捕鱼活动将受到管制，而渔民作业亦须领有许可证，有关水域的生态 环境将受到保护。 legco.gov.hk | The Government already has a plan to designate the [...] southwestern part of Lantau Island (including [...] Fan Lauand the Soko Islands)as a [...]marine park, in which fishing activities will [...]be restricted and fishermen have to obtain permits for operation, so the ecology of these waters will be protected. legco.gov.hk |
刘秀成议员：不少人向我反映，他们担心中华电力有限公司（“中电”） 建议在索罟群岛中的大鸦洲兴建的液化天然气接收站，或会严重破坏索罟群岛一带水域的生态环境。 legco.gov.hk | PROF PATRICK LAU (in Cantonese): Many people have related to me their concern about the proposal put forward by the CLP Power Hong Kong Limited (CLP) to construct a liquefied natural gas (LNG) receiving [...] terminal on Tai A Chau, which [...] is part of Soko Islands, as this may cause grave damage to the ecological environment of the surrounding waters ofSoko Islands. legco.gov.hk |
在榕树湾进行 230DS 号工程计划和在索罟湾进行 234DS 号工程计划的 工地平面图载於附件 1 。 legco.gov.hk | Site plans showing the works in YSW under 230DS and SKW under 234DS are at Enclosure 1. legco.gov.hk |
倘若索罟湾日後需要更多警务㆟员，警方会增派㆟手到该处。 legco.gov.hk | If the situation there warrants greater police attention in future, police presence will be increased. legco.gov.hk |
据我所知，索罟群岛一带水域的生物和生态环境有些是很罕有的，政府有计划支持保护当 地的海洋生物，即有计划兴建海岸公园。 legco.gov.hk | As far as I understand it, some of the organisms and the ecological environment in the waters off Soko Islands are extremely rare, and the Government has planned to support the protection of marine life in the waters by constructing a marine park there. legco.gov.hk |
(e) 在索罟湾提供两个泵房和两条总长约 1 公里的加压 双污水管。 legco.gov.hk | (e) provision of two pumping stations and two twin rising mains with a total length of about 1 km at SKW. legco.gov.hk |
位於索罟群岛东面、长洲南面之前滨及海床，其范围在一份存放於市区土地注册处编号为ISM [...] 869的图则中划定并加上黑边显示(即1992年第1382号政府公告所述者)。 legco.gov.hk | The foreshore and sea-bed situated in an area to [...] the eastof the SokoIslandsand south [...]of Cheung Chau Island as delineated and [...]shown edged black on a plan deposited in the Urban Land Registry and numbered ISM 869 (as mentioned in G.N. 1382 of 1992). legco.gov.hk |
b） 地区人士意见 : 在渠务署持续与榕树湾和索罟湾社区联系期间，当地居民曾就敷设污水渠时需要暂时封 闭部分通道和紧急车辆通道表示关注。 legco.gov.hk | (b) Local requests : In the course of ongoing liaison with the community of YSW and SKW, the local residents have expressed concerns on the temporary closure of some access roads and emergency vehicular accesses for the sewer laying works. legco.gov.hk |
2.7.5 4 号码头–4 号码头目前提供「中环至索罟湾」和「中 环至榕树湾」渡轮服务，繁忙时间的使用率已达饱和， 无法容纳额外服务。 devb.gov.hk | 2.7.5 Pier No. 4 - At present, Pier No. 4 is used for the “Central – Sok Kwu Wan” and “Central – Yung Shue Wan” services and it is fully utilized during peak periods. devb.gov.hk |
第 1 阶段第 2 期工 [...] 程包括为长洲、坪洲及榕树湾的市中心区域提供乡村污水收集系 统、为索罟湾提供乡村污水收集系统及污水处理设施，以及改善坪 [...]洲污水处理厂。 legco.gov.hk | Stage 1 phase 2 works include the provision of village sewerage in the central areas of Cheung Chau, Peng Chau and Yung Shue [...] Wan, the provision of village sewerage and sewage treatment [...] facilities in Sok Kwu Wanand the [...]upgrading of Peng Chau STW. legco.gov.hk |
就已开 展／计划在 2011 年年底至 2014 年於西部水域动工的六项海事工程计 划（其中一项是 737CL 号工程计划）作出特别安排，向西部水域鱼类 养殖区( 即马湾、长沙湾和索罟湾鱼类养殖区) 受影响的海产养殖户发放 一次性特惠津贴，预计有关的特惠津贴最多为 7,410 万元。 legco.gov.hk | As a one-off arrangement, in respect of six marine works projects (with 737CL being one of the six projects) commenced/planned to commence from late 2011 to 2014 in Western waters, a special EGA is payable to the affected mariculturists at Ma Wan, Cheung Sha Wan and Sok Kwu Wan fish culture zones and the estimated cost is $74.1 million at the maximum. legco.gov.hk |
对 於 年 龄 较 大 的 幼 海 豚 ， 重 要 地 点 包 括 大 澳 半 岛 北 面 、 鸡 翼 角 附 近 及 分 流 ， 其 他 [...] 经 常 出 没 的 地 方 还 有 龙 鼓 洲 东 面 、 烂 角 咀 附 近 、 踏 石 角 和 北 大 屿 山 的 深 水 角 ， 以 及 西 南 大 屿 山 的 分 流 [...] 东 面 、 狗 岭 涌 附 近 及索罟群岛周 围 。 threerunwaysystem.com | Areas considered important for older calves include areas just north of Tai O Peninsula, near Peaked Hill and Fan Lau, with other frequent occurrences of older calves found at east of Lung Kwu Chau, near Black Point, Tap Shek Kok [...] and Sham Shui Kok in North Lantau, and east of Fan Lau, near Kau Ling [...] Chung andaround Soko Islandsin Southwest Lantau. threerunwaysystem.com |
海 床沉淀物样本则是在土木工程署的工程技术部协助㆘，每年㆒次 在本港沿岸海域的大滩海峡、龙虾湾、索罟湾，以及西区碇泊处 ㆕个㆞点取样。 weather.gov.hk | Sampling of seabed sediments is carried out annually with the assistance and facilities of the Technical Services Division of the Civil Engineering Department at four locations in the coastal waters of Hong Kong, namely Tai Tan Hoi Hap, Lung Ha Wan, Picnic Bay and Western Anchorage. weather.gov.hk |
海床沉淀物样本是㆝文台在土木工程署辖㆘的工程技术部协助 ㆘，每年在本港沿岸海域的大滩海峡、龙虾湾、索罟湾，以及西 区碇泊处㆕个㆞方取样㆒次。 weather.gov.hk | The mobile survey makes use of the Mobile Radiation Monitoring Station (MRMS) to carry out radiological measurement and sample collection in different parts of the territory. weather.gov.hk |
(vi) 離岛污水收集系统第 I 阶段第 2 期工程 –索罟湾污水收集、处理及排 放设施；以及 b. 根据既定准则，申请特惠津贴的人士须符合以下的申領准则： z 拥有一艘长度不超过 15 米的渔船，而有关船只须在受影响水域或其邻近 范围作业； z 持有海事处为有关船只发出的有效牌照； z 在指定的截止日期或以前已取得有关船只拥有权，并已向海事处登记； [...][...] z 证明有关船只适合作捕渔用途及配备足够和适当的捕鱼工具，可在香港 水域内进行日常的捕鱼活动； z 证明有关船只一直作捕鱼用途；以及 z 提供有关船只是由一名合资格船长或合资格輪机操作员操作的证据。 devb.gov.hk | proving that the vessel is suitable for fishing purpose and equipped with adequate and suitable fishing gear for the daily operation of fishing activities in Hong Kong waters devb.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。